ܡܪܓܫ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Root
ܪ ܓ ܫ (r g š)
3 terms

Causitive stem of the verb ܪܵܓ݂ܹܫ (rāḡēš); compare Hebrew הִרְגִּישׁ (hirgísh).

Pronunciation

• (standard) IPA^(key): [mar.ɡɪʃ.]
• (Nineveh Plains) IPA^(key): [marɪʃ.]
• (Urmian) IPA^(key): [mar.ʔɪʃ.]

Verb

ܡܲܪܓܸܫ • (margiš) (present participle ܡܲܪܓܘܼܫܹܐ (margūšē), past participle ܡܘܼܪܓܫܵܐ (murgšā))

1. (transitive) to make feel, sense; excite, arouse

   ܟܹܐ ܡܲܪܓܫܸܬ ܠܝܼ ܛܵܒ݂ܵܐ. ― kē margšit lī ṭāḇā. ― You make me feel good.

   ܡܘܼܪܓܸܫ ܠܹܗ ܝܘܼܒܵܠܵܐ ܠܸܚܠܵܡܵܐ. ― murgiš lēh yubbālā liḥlāmā. ― He excited a generation to dream.

2. (transitive) to wake up, to awaken

   Synonym: ܥܵܐܹܪ (ˁāˀēr)

3. (intransitive) to be aware of

   Synonyms: ܕܵܪܹܟ݂ (dārēḵ), ܥܵܐܹܪ (ˁāˀēr)

Conjugation

Conjugation of ܡܲܪܓܸܫ (margiš)

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
past	m	ܡܘܼܪܓܸܫ ܠܝܼ (murgiš lī)	ܡܘܼܪܓܸܫ ܠܘܼܟ݂ (murgiš lūḵ)	ܡܘܼܪܓܸܫ ܠܹܗ (murgiš lēh)	ܡܘܼܪܓܸܫ ܠܲܢ (murgiš lan)	ܡܘܼܪܓܸܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (murgiš lāwḵōn)	ܡܘܼܪܓܸܫ ܠܗܘܿܢ (murgiš lhōn)
	f		ܡܘܼܪܓܸܫ ܠܵܟ݂ܝ (murgiš lāḵ)	ܡܘܼܪܓܸܫ ܠܵܗ̇ (murgiš lāh)
non-past	m	ܡܲܪܓܫܸܢ (margšin)	ܡܲܪܓܫܸܬ (margšit)	ܡܲܪܓܸܫ (margiš)	ܡܲܪܓܫܲܚ (margšaḥ)	ܡܲܪܓܫܝܼܬܘܿܢ (margšītōn)	ܡܲܪܓܫܝܼ (margšī)
	f	ܡܲܪܓܫܲܢ (margšan)	ܡܲܪܓܫܵܬܝ (margšāt)	ܡܲܪܓܫܵܐ (margšā)
imperative	m		ܐܲܪܓܸܫ (argiš)			ܐܲܪܓܫܘܼܢ (argšūn)
	f		ܐܲܪܓܸܫܝ (argiš)