科

科 U+79D1, 科 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-79D1 ← 秐 [U+79D0] CJK Unified Ideographs 秒 → [U+79D2]

Translingual

Stroke order

Han character

科 (Kangxi radical 115, 禾+4, 9 strokes, cangjie input 竹木卜十 (HDYJ), four-corner 2490₀, composition ⿰禾斗)

Derived characters

• 犐 䌀 蝌 嵙 萪 䈖

References

• Kangxi Dictionary: page 850, character 20
• Dai Kanwa Jiten: character 24950
• Dae Jaweon: page 1274, character 7
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 4, page 2595, character 7
• Unihan data for U+79D1

Chinese

simp. and trad.		科

Glyph origin

Historical forms of the character 科
Shuowen Jiezi (compiled in Han)	Liushutong (compiled in Ming)
Small seal script	Transcribed ancient scripts

Characters in the same phonetic series (禾) (Zhengzhang, 2003) 

	Old Chinese
科	*kʰoːl, *kʰoːls
萪	*kʰoːl
蝌	*kʰoːl
犐	*kʰoːl
禾	*ɡoːl
和	*ɡoːl, *ɡoːls
咊	*ɡoːl
盉	*ɡoːl, *ɡoːls
龢	*ɡoːl
鉌	*ɡoːl
俰	*ɡoːls

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *kʰoːl, *kʰoːls) and ideogrammic compound (會意／会意) : phonetic 禾 (OC *ɡoːl, “grain”) + semantic 斗 (“measuring tool”).

Etymology 1

Possibly a *k-prefixed noun derived from 和 (OC *ɡoːl), hence “the things which harmonize” (Schuessler, 2007).

Pronunciation 1

• Mandarin

  (Standard)

  (Pinyin): kē (ke¹)

  (Zhuyin): ㄎㄜ

  (Chengdu, Sichuanese Pinyin): ko¹

• Cantonese

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): fo¹

  (Taishan, Wiktionary): fo¹

• Gan (Wiktionary): kuo¹
• Hakka

  (Sixian, PFS): khô

  (Meixian, Guangdong): ko¹

• Jin (Wiktionary): kue¹
• Northern Min (KCR): kuá
• Eastern Min (BUC): kuŏ
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): khe / kher / kho

  (Teochew, Peng'im): kuê¹

• Wu (Wugniu)
  • (Northern): ¹khu
• Xiang (Changsha, Wiktionary): ko¹

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: kē
    • Zhuyin: ㄎㄜ
    • Tongyong Pinyin: ke
    • Wade–Giles: kʻo¹
    • Yale: kē
    • Gwoyeu Romatzyh: ke
    • Palladius: кэ (kɛ)
    • Sinological IPA ^(key): /kʰɤ⁵⁵/
  • (Chengdu)
    • Sichuanese Pinyin: ko¹
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: ko
    • Sinological IPA ^(key): /kʰo⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: fo¹
    • Yale: fō
    • Cantonese Pinyin: fo¹
    • Guangdong Romanization: fo¹
    • Sinological IPA ^(key): /fɔː⁵⁵/
  • (Taishanese, Taicheng)
    • Wiktionary: fo¹
    • Sinological IPA ^(key): /fᵘɔ³³/
• Gan
  • (Nanchang)
    • Wiktionary: kuo¹
    • Sinological IPA ^(key): /kʰuo⁴²/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: khô
    • Hakka Romanization System: ko´
    • Hagfa Pinyim: ko¹
    • Sinological IPA: /kʰo²⁴/
  • (Meixian)
    • Guangdong: ko¹
    • Sinological IPA: /kʰo⁴⁴/
• Jin
  • (Taiyuan)⁺
    • Wiktionary: kue¹
    • Sinological IPA (old-style): /kʰxuɤ¹¹/
• Northern Min
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: kuá
    • Sinological IPA ^(key): /kʰua⁵⁴/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: kuŏ
    • Sinological IPA ^(key): /kʰuo⁵⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Jinjiang, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: khe
    • Tâi-lô: khe
    • Phofsit Daibuun: qef
    • IPA (Xiamen, Taipei, Kaohsiung): /kʰe⁴⁴/
    • IPA (Jinjiang): /kʰe³³/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: kher
    • Tâi-lô: kher
    • IPA (Quanzhou): /kʰə³³/
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Jinjiang, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: kho
    • Tâi-lô: kho
    • Phofsit Daibuun: qoy
    • IPA (Kaohsiung): /kʰɤ⁴⁴/
    • IPA (Quanzhou, Jinjiang): /kʰo³³/
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou, Taipei): /kʰo⁴⁴/

Note:

• khe/kher - vernacular (rare in Taiwan, not used in Zhangzhou);
• kho - literary.

• (Teochew)
  • Peng'im: kuê¹
  • Pe̍h-ōe-jī-like: khue
  • Sinological IPA ^(key): /kʰue³³/
• Wu
  • (Shanghai):
    • Wugniu: ¹khu
    • MiniDict: khu^平
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹khu
    • Sinological IPA (Shanghai): /kʰu⁵³/
• Xiang
  • (Changsha)
    • Wiktionary: ko¹
    • Sinological IPA ^(key): /kʰo³³/

---

• Middle Chinese: khwa

Rime
Character	科
Reading #	1/2
Initial (聲)	溪 (29)
Final (韻)	戈 (95)
Tone (調)	Level (Ø)
Openness (開合)	Closed
Division (等)	I
Fanqie	苦禾切
Baxter	khwa
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/kʰuɑ/
Pan Wuyun	/kʰuɑ/
Shao Rongfen	/kʰuɑ/
Edwin Pulleyblank	/kʰwa/
Li Rong	/kʰuɑ/
Wang Li	/kʰuɑ/
Bernard Karlgren	/kʰuɑ/
Expected Mandarin Reflex	kuō
Expected Cantonese Reflex	fo1

• Old Chinese

  (Zhengzhang): /*kʰoːl/

Zhengzhang system (2003)
Character	科
Reading #	1/2
No.	4926
Phonetic component	禾
Rime group	歌
Rime subdivision	3
Corresponding MC rime	科
Old Chinese	/*kʰoːl/

Definitions

科

1. sort; class; kind
2. law; regulation
3. (historical) imperial examination
4. article; clause
5. norms; rules
6. division; branch (of study) (Classifier: 個／个)
7. section; department
8. (taxonomy) family
9. (Chinese theater) action; enactment (as opposed to dialogue, recitation, or singing)

   插科打諢／插科打诨  ―  chākēdǎhùn  ―  to improvise for hilarity; to jest

10. to pass a sentence
11. to check; to examine
12. to punish; to fine or levy taxes

Compounds

• 中科院
• 五子登科
• 亞科瑞克／亚科瑞克 (yàkēruìkè)
• 人文科學／人文科学 (rénwén kēxué)
• 人猿科
• 伊科戰爭／伊科战争
• 作奸犯科 (zuòjiānfànkē)
• 作姦犯科／作奸犯科 (zuòjiānfànkē)
• 佛科擺／佛科摆
• 併科／并科 (bìngkē)
• 偏科 (piānkē)
• 催科 (cuīkē)
• 傷科／伤科
• 光電科學／光电科学
• 兒科／儿科 (érkē)
• 內科／内科 (nèikē)
• 全科醫師／全科医师 (quánkē yīshī)
• 兩道三科／两道三科
• 八科
• 八角楓科／八角枫科 (bājiǎo fēngkē)
• 六科
• 共同科目
• 出科
• 分科 (fēnkē)
• 制科
• 前科 (qiánkē)
• 前科犯 (qiánkēfàn)
• 力不同科
• 十字花科 (shízìhuākē)
• 升科
• 同科
• 商科 (shāngkē)
• 單科大學／单科大学
• 四科
• 國科會／国科会 (Guókēhuì)
• 國防科學／国防科学
• 地球科學／地球科学 (dìqiú kēxué)
• 坐科
• 基本學科／基本学科
• 基本科學／基本科学
• 報登科／报登科
• 外科 (wàikē)
• 外科手術／外科手术
• 大氣科學／大气科学 (dàqì kēxué)
• 大科
• 太空科學／太空科学 (tàikōng kēxué)
• 女科
• 婦產科／妇产科 (fùchǎnkē)
• 婦科／妇科 (fùkē)
• 學科／学科 (xuékē)
• 宣科
• 專業科目／专业科目
• 專科／专科 (zhuānkē)
• 專科學校／专科学校 (zhuānkē xuéxiào)
• 專科辭典／专科辞典
• 專科醫師／专科医师
• 小兒科／小儿科 (xiǎo'érkē)
• 小登科
• 尖端科技
• 巍科
• 工科 (gōngkē)
• 律科
• 德國骨科／德国骨科 (Déguó gǔkē)
• 必修科
• 恩科
• 應用科學／应用科学 (yìngyòng kēxué)
• 打諢插科／打诨插科
• 打諢發科／打诨发科
• 捏怪排科
• 插科使砌
• 插科打諢／插科打诨 (chākēdǎhùn)
• 撒科
• 撮科打哄
• 撒科打諢／撒科打诨
• 收科
• 教科書／教科书 (jiàokēshū)
• 整型外科
• 文科 (wénkē)
• 斯里賈亞瓦德納普拉科特／斯里贾亚瓦德纳普拉科特 (Sīlǐ Jiǎyàwǎdénàpǔlā Kētè)
• 新科
• 易科
• 易科罰金／易科罚金
• 本科 (běnkē)
• 本科系
• 柱科
• 桑科
• 棘針科／棘针科
• 橫科暴斂／横科暴敛
• 武科
• 殊科
• 泌尿外科 (mìniào wàikē)
• 法科 (fǎkē)
• 海桐科
• 照本宣科 (zhàoběnxuānkē)
• 牙科 (yákē)
• 牙科醫學／牙科医学
• 犯科
• 猿科
• 玉律金科
• 理科 (lǐkē)
• 環境科學／环境科学 (huánjìng kēxué)
• 瓜科
• 生物科技 (shēngwù kējì)
• 產科／产科 (chǎnkē)
• 甲科
• 發俊科／发俊科
• 發淡科／发淡科
• 登科 (dēngkē)
• 發科／发科
• 發科打諢／发科打诨
• 登科記／登科记
• 登科錄／登科录
• 發策決科／发策决科
• 百科全書／百科全书 (bǎikēquánshū)
• 百科辭典／百科辞典
• 省農科院／省农科院 (Shěngnóngkēyuàn)
• 眼科 (yǎnkē)
• 瞧科
• 硬科學／硬科学 (yìngkēxué)
• 社會科學／社会科学 (shèhuì kēxué)
• 祝由科
• 禾本科
• 私科子
• 禿科子／秃科子
• 科令
• 科任 (kērèn)
• 科任老師／科任老师
• 科克亞／科克亚 (Kēkèyà)
• 科克鐵熱克／科克铁热克 (Kēkètiěrèkè)
• 科分
• 科刑 (kēxíng)
• 科別／科别 (kēbié)
• 科則／科则
• 科募
• 科名
• 科員／科员
• 科員政治／科员政治
• 科場／科场 (kēchǎng)
• 科威特 (Kēwēitè)
• 科威特市
• 科子
• 科學／科学 (kēxué)
• 科學中藥／科学中药 (kēxué zhōngyào)
• 科學哲學／科学哲学
• 科學園區／科学园区 (kēxué yuánqū)
• 科學家／科学家 (kēxuéjiā)
• 科學方法／科学方法 (kēxué fāngfǎ)
• 科學管理／科学管理
• 科學精神／科学精神 (kēxué jīngshén)
• 科定
• 科室 (kēshì)
• 科差
• 科布多 (Kēbùduō)
• 科布多河
• 科幻 (kēhuàn)
• 科幻小說／科幻小说
• 科幻電影／科幻电影
• 科房
• 科技 (kējì)
• 科技食物
• 科摩羅／科摩罗 (Kēmóluó)
• 科擾／科扰
• 科教 (kējiào)
• 科教片
• 科斂／科敛
• 科斗文
• 科斗書／科斗书
• 科斷／科断
• 科普 (kēpǔ)
• 科林斯 (Kēlínsī)
• 科條／科条
• 科段
• 科泛
• 科派
• 科爾沁／科尔沁 (Kē'ěrqìn)
• 科牙磕齒／科牙磕齿
• 科特迪瓦 (Kētèdíwǎ)
• 科班 (kēbān)
• 科甲
• 科白
• 科目 (kēmù)
• 科盲
• 科研 (kēyán)
• 科稅／科税
• 科第
• 科範／科范
• 科系 (kēxì)
• 科網／科网
• 科罪
• 科罰／科罚 (kēfá)
• 科考 (kēkǎo)
• 科舉／科举 (kējǔ)
• 科處／科处
• 科西嘉 (Kēxījiā)
• 科試／科试
• 科諢／科诨
• 科買／科买
• 科道
• 科配
• 科長／科长 (kēzhǎng)
• 科際整合／科际整合
• 科需
• 科頭／科头
• 科頭箕踞／科头箕踞
• 科頭跣足／科头跣足
• 管理科學／管理科学
• 純粹科學／纯粹科学 (chúncuì kēxué)
• 罰科／罚科
• 耳鼻喉科 (ěrbíhóukē)
• 聯科及第／联科及第
• 胡桃科
• 自然科學／自然科学 (zìrán kēxué)
• 芭蕉科
• 芸香科
• 茄科
• 草科
• 莫斯科 (Mòsīkē)
• 菊科 (júkē)
• 葫蘆科／葫芦科
• 蓼科
• 蓴科／莼科
• 薔薇科／蔷薇科
• 蘋科／𬞟科
• 虛科／虚科
• 行為科學／行为科学 (xíngwéi kēxué)
• 術科／术科
• 資訊科學／资讯科学 (zīxùn kēxué)
• 賣科／卖科
• 跣足科頭／跣足科头
• 軍事科學／军事科学 (jūnshì kēxué)
• 軟科學／软科学 (ruǎnkēxué)
• 農科／农科 (Nóngkē)
• 迪斯科 (dísīkē)
• 通識科目／通识科目
• 選修科／选修科
• 郵科院／邮科院 (Yóukēyuàn)
• 醫科／医科 (yīkē)
• 金科
• 金科玉律 (jīnkēyùlǜ)
• 金科玉條／金科玉条
• 金鏤梅科／金镂梅科
• 錄科／录科
• 開科／开科
• 開科取士／开科取士 (kāikēqǔshì)
• 雁鴨科／雁鸭科
• 預科／预科 (yùkē)
• 骨科 (gǔkē)
• 高科
• 高科技 (gāokējì)
• 鱟科／鲎科
• 鶴科／鹤科
• 鸚鵡科／鹦鹉科

 

Descendants

Sino-Xenic (科):

• → Japanese: 科(か) (ka)
• → Korean: 과(科) (gwa)
• → Vietnamese: khoa (科)

See also

• (Taxonomy) 生物分類學／生物分类学; 域 (yù, “domain”), 界 (jiè, “kingdom”), 門／门 (mén, “phylum”), 綱／纲 (gāng, “class”), 目 (mù, “order”), 科 (kē, “family”), 屬／属 (shǔ, “genus”), 種／种 (zhǒng, “species”) ^{(Category: zh:Taxonomy)}

Pronunciation 2

• Mandarin

  (Pinyin): kè (ke⁴)

  (Zhuyin): ㄎㄜˋ

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: kè
    • Zhuyin: ㄎㄜˋ
    • Tongyong Pinyin: kè
    • Wade–Giles: kʻo⁴
    • Yale: kè
    • Gwoyeu Romatzyh: keh
    • Palladius: кэ (kɛ)
    • Sinological IPA ^(key): /kʰɤ⁵¹/

---

• Middle Chinese: khwaH

Rime
Character	科
Reading #	2/2
Initial (聲)	溪 (29)
Final (韻)	戈 (95)
Tone (調)	Departing (H)
Openness (開合)	Closed
Division (等)	I
Fanqie	苦卧切
Baxter	khwaH
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/kʰuɑH/
Pan Wuyun	/kʰuɑH/
Shao Rongfen	/kʰuɑH/
Edwin Pulleyblank	/kʰwaH/
Li Rong	/kʰuɑH/
Wang Li	/kʰuɑH/
Bernard Karlgren	/kʰuɑH/
Expected Mandarin Reflex	kuò
Expected Cantonese Reflex	fo3

• Old Chinese

  (Zhengzhang): /*kʰoːls/

Zhengzhang system (2003)
Character	科
Reading #	2/2
No.	4930
Phonetic component	禾
Rime group	歌
Rime subdivision	3
Corresponding MC rime
Old Chinese	/*kʰoːls/

Definitions

科

1. ^† to grow; to tiller

Etymology 2

Pronunciation

• Cantonese (Jyutping): fo¹

---

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: fo¹
    • Yale: fō
    • Cantonese Pinyin: fo¹
    • Guangdong Romanization: fo¹
    • Sinological IPA ^(key): /fɔː⁵⁵/

Definitions

科

1. (Hong Kong Cantonese) Alternative form of fol (fo¹, “to follow”).

References

• “科”, in 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[3], 香港中文大學 (the Chinese University of Hong Kong), 2014–

Japanese

Kanji

科

(grade 2 “Kyōiku” kanji)

1. grade
2. categorized classes or the text of law
3. graded crimes
4. examinations graded in classes
5. divide taxes or crimes
6. a (circular) hole

Readings

• Go-on: か (ka, Jōyō)^{←くわ (kwa, historical)}
• Kan-on: か (ka, Jōyō)^{←くわ (kwa, historical)}
• Kun: しぐさ (shigusa, 科); しな (shina, 科); とが (toga, 科)
• Nanori: しな (shina)

Compounds

Compounds

• 科学(かがく) (kagaku)
• 科挙(かきょ) (kakyo)
• 科斗(かと) (kato)
• 科白(かはく) (kahaku)
• 科名(かめい) (kamei)
• 科目(かもく) (kamoku)
• 科料(かりょう) (karyō)
• 医科(いか) (ika)
• 学科(がくか) (gakuka)
• 教科書(きょうかしょう) (kyōkashō)
• 分科(ぶんか) (bunka)
• 文科(ぶんか) (bunka)
• 法科(ほうか) (hōka)
• 薬科(やっか) (yakka)
• 理科(りか) (rika)

Etymology 1

Kanji in this term
科
か Grade: 2
on’yomi

From Middle Chinese 科 (MC khwa|khwaH).

Suffix

科(か) • (-ka) ^{←くわ (kwa)?}

1. department, section
2. (taxonomy) family

Coordinate terms

• (Taxonomy) 生物(せいぶつ)の分類(ぶんるい) (seibutsu no bunrui); ドメイン (domein, “domain”), 界(かい) (kai, “kingdom”), 門(もん) (mon, “phylum”), 綱(こう) (kō, “class”), 目(もく) (moku, “order”), 科(か) (ka, “family”), 属(ぞく) (zoku, “genus”), 種(しゅ) (shu, “species”) ^{(Category: ja:Taxonomy)}

Etymology 2

Kanji in this term
科
とが Grade: 2
kun’yomi

Alternative spelling
咎

From Old Japanese.

Attested in the Nihon Ryōiki (810‐824 CE).

Pronunciation

• (Tokyo) と​が [tóꜜgà] (Atamadaka – [1])
• IPA^(key): [to̞ɡa̠]

Noun

科(とが) • (toga) 

1. mistake, error
2. crime, offense, wrongdoing
   • 1916, 森鷗外(もりおうがい) [Mori Ōgai], 高瀬舟(たかせぶね) (Takase-bune)‎^[4]:

     高(たか)瀬(せ)舟(ぶね)に乗(の)る罪(ざい)人(にん)の過(か)半(はん)は、いわゆる心(こころ)得(え)違(ちが)いのために、思(おも)わぬ科(とが)を犯(おか)した人(ひと)であった。

     Takasebune ni noru zainin no kahan wa, iwayuru kokoroechigai no tame ni, omowanu toga o okashita hito de atta.

     Over half of the prisoners on the boat were people who had been convicted for what we might call human mistakes, people who had unwittingly committed some serious offense.

3. fault, flaw

Korean

Etymology

From Middle Chinese 科 (MC khwa).

Historical readings
Recorded as Middle Korean 쾅 (Yale: khwa) in Dongguk Jeongun (東國正韻 / 동국정운), 1448. Recorded as Middle Korean 과 (kwa) (Yale: kwa) in Hunmong Jahoe (訓蒙字會 / 훈몽자회), 1527.

Pronunciation

• (SK Standard/Seoul) IPA^(key): [kwa̠]
• Phonetic hangul: [과]

Hanja

Wikisource

科 (eumhun 과정 과 (gwajeong gwa))

1. Hanja form^? of 과 (“sort; class”).

Compounds

Compounds

• 과거 (科擧, gwageo)
• 과목 (科目, gwamok)
• 문과 (文科, mun'gwa)
• 분과 (分科, bun'gwa)
• 이과 (理科, igwa)
• 학과 (學科, hakgwa)
• 과학 (科學, gwahak, “science”)
• 교과 (敎科, gyogwa)
• 교과서 (敎科書, gyogwaseo)

References

• 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007). Digital Hanja Dictionary, 전자사전／電子字典. [5]

Vietnamese

Han character

科: Hán Nôm readings: khoa

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Derived terms

• 兒科 (nhi khoa)
• 內科 (nội khoa)
• 外科 (ngoại khoa)
• 多科 (đa khoa)
• 婦科 (phụ khoa)
• 專科 (chuyên khoa)
• 教科 (giáo khoa)
• 牙科 (nha khoa)
• 產婦科 (sản phụ khoa)
• 產科 (sản khoa)
• 百科 (bách khoa)
• 科學 (khoa học)
• 科急救 (khoa cấp cứu)
• 科榜 (khoa bảng)
• 科舉 (khoa cử)
• 莫斯科 (Mạc Tư Khoa)
• 醫科 (y khoa)