霜

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search
霜 U+971C, 霜
CJK UNIFIED IDEOGRAPH-971C
← 霛
[U+971B] 		CJK Unified Ideographs 霝 →
[U+971D]

Translingual[edit]

Han character[edit]

霜 (Kangxi radical 173, 雨+9, 17 strokes, cangjie input 一月木月山 (MBDBU), four-corner 10963, composition ⿱雨相)

Derived characters[edit]

References[edit]

  • Kangxi Dictionary: page 1376, character 29
  • Dai Kanwa Jiten: character 42363
  • Dae Jaweon: page 1885, character 24
  • Hanyu Da Zidian (first edition): volume 6, page 4070, character 2
  • Unihan data for U+971C

Chinese[edit]

trad. 霜
simp. # 霜
2nd round simp. ⿱⿻丅⿱冖⿰丶丶双
Wikipedia has articles on:

Glyph origin[edit]

Characters in the same phonetic series (相) (Zhengzhang, 2003) 
Old Chinese
相 *slaŋ, *slaŋs
廂 *slaŋ
湘 *slaŋ
緗 *slaŋ
箱 *slaŋ
葙 *slaŋ
想 *slaŋʔ
霜 *sraŋ
孀 *sraŋ
鸘 *sraŋ
驦 *sraŋ

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *sraŋ) : semantic 雨 (“rain”) + phonetic 相 (OC *slaŋ, *slaŋs).

Etymology[edit]

From 涼 (OC *ɡ·raŋ) with an s- (nominalizer) prefix (Schuessler, 2007).

Pronunciation[edit]

Note:
  • sng - colloquial;
  • song - literary.
Rime
Character 霜
Reading # 1/1
Initial (聲) 生 (21)
Final (韻) 陽 (105)
Tone (調) Level (Ø)
Openness (開合) Open
Division (等) III
Fanqie 色莊切
Baxter srjang
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang 		/ʃɨɐŋ/
Pan
Wuyun 		/ʃiɐŋ/
Shao
Rongfen 		/ʃiɑŋ/
Edwin
Pulleyblank 		/ʂɨaŋ/
Li
Rong 		/ʃiaŋ/
Wang
Li 		/ʃĭaŋ/
Bernard
Karlgren 		/ʂi̯aŋ/
Expected
Mandarin
Reflex 		shuāng
Expected
Cantonese
Reflex 		song1
Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character 霜
Reading # 1/1
Modern
Beijing
(Pinyin) 		shuāng
Middle
Chinese 		‹ srjang ›
Old
Chinese 		/*[s]raŋ/
English hoar-frost

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhang system (2003)
Character 霜
Reading # 1/1
No. 13587
Phonetic
component 		相
Rime
group 		陽
Rime
subdivision 		0
Corresponding
MC rime 		霜
Old
Chinese 		/*sraŋ/

Definitions[edit]

霜

  1. frost
  2. frost-like powder
  3. (medicine) cream
    防曬霜／防晒霜  ―  fángshàishuāng  ―  sunscreen
  4. (literary, figurative) white
  5. (Southern Min) ice

Synonyms[edit]

  • (ice):
Dialectal synonyms of 冰 (“ice”) [map]
Variety Location Words
Classical Chinese 冰, 凌
Formal (Written Standard Chinese) 冰
Mandarin Beijing 冰
Taiwan 冰
Tianjin 冰
Tangshan 冰
Cangzhou 冰
Xianxian (Xiaoying) 凌
Baoding 冰
Shijiazhuang 冰
Chifeng 冰, 冰冰
Hulunbuir (Hailar) 冰
Harbin 冰
Wuchang (Yingchengzi) 冰
Shenyang 冰, 凍
Yantai (Muping) 冰
Qingdao 冰
Weifang (Weicheng) 凍凍
Weifang (Fangzi) 凍凍
Weifang (Hanting) 凍凍
Changyi 凍凍
Gaomi 凍凍
Zhucheng 凍凍
Anqiu 凍凍
Changle 凍凍
Linqu 凍凍
Qingzhou 凍凍
Shouguang 凍凍
Rizhao 凍凍
Wulian 凍凍
Jinan 冰, 凍凍
Luoyang 冰, 冰凌
Wanrong 冬凌
Zhengzhou 冰
Xi'an 冰
Dingbian 冰
Yinchuan 冰
Lanzhou 冰, 凍
Xining 冰
Ürümqi 冰
Wuhan 凌, 凌冰, 冰, 凍
Hong'an 凌冰
Chengdu 冰, 凌冰, 凌冰兒
Muli 凌冰子
Chongqing 冰, 凌冰兒
Guiyang 冰, 凌冰 in nature
Kunming 冰凌
Guilin 冰
Pingle 冰
Liuzhou 冰
Luzhai 冰
Nanning (Wuming) 冰
Binyang (Nanjie) 冰
Yizhou 冰
Luocheng (Dongmen) 冰
Tianlin (Langping) 凝
Xiangzhou (Nalu) 冰
Xuzhou 凍凍, 冰冰, 冰
Yangzhou 冰
Nanjing 冰, 凍
Hefei 冰凍, 冰
Chuzhou 冰凍
Nantong 凍
Qimen (Anling Junhua) 冰凍
Singapore 冰
Reshuitang (Longling) 冰
Mae Salong (Lancang) 冰
Mae Sai (Tengchong) 冰
Oudomxay 冰棒
Olginsky (Mikhaylovka) 冰
Cantonese Guangzhou 雪, 冰
Hong Kong 冰, 雪
Hong Kong (San Tin Weitou) 冰
Hong Kong (Ting Kok) 冰
Hong Kong (Tung Ping Chau) 冰
Zhongshan (Chongkoumen Tanka) 冰, 雪
Taishan 冰
Taishan (Guanghai) 冰, 雪
Dongguan 冰, 雪
Yangjiang 冰
Wuzhou 冰
Yulin 冰
Hepu (Lianzhou) 冰
Hepu (Shatian) 冰
Guiping (Jintian) 冰
Guiping (Jiangkou) 冰
Guiping (Madong) 冰
Beiliu 冰
Baise 冰
Qinzhou 冰
Qinzhou (Changtan) 冰
Qinzhou (Xiniujiao) 冰
Beihai 冰
Beihai (Nankang) 冰
Beihai (Yingpan) 冰
Beihai (Qiaogang - Cô Tô) 冰
Beihai (Qiaogang - Cát Bà) 冰
Fangchenggang (Fangcheng) 冰
Chongzuo (Laituan) 冰, 霜 dated
Fusui (Qujiu) 冰, 霜 dated
Lingchuan (Yangjia) 冰
Danzhou 冰
Sanya (Yanglan Maihua) 冰
Kuala Lumpur (Guangfu) 冰
Singapore (Guangfu) 冰
Ho Chi Minh City (Guangfu) 冰
Móng Cái 冰
Yangon (Taishan) 冰
Mandalay (Taishan) 冰
Gan Nanchang 冰, 冰凌
Pengze 凌冰
Yanshan 冰
Lichuan 冰凌
Pingxiang 冰, 凌冰 dated; in nature
Hakka Meixian 凝, 冰
Xingning 凝餅
Huidong (Daling) 凝
Dongguan (Qingxi) 冰
Wuhua (Shuizhai) 冰
Wuhua (Huacheng) 硬凝
Wuhua (Changbu) 凝
Wuhua (Mianyang) 冰
Heyuan (Bendihua) 冰
Wengyuan 冰
Lianshan (Xiaosanjiang) 硬凝
Liannan 冰
Jiexi 冰
Zhao'an (Xiuzhuan) 冰
Changting 凌冰
Wuping 凌冰
Wuping (Yanqian) 凌冰
Wuping (Pingyu) 硬凝
Liancheng 凌冰
Liancheng (Peitian) 凌冰
Ninghua 凌冰
Yudu 冰
Ningdu 凌冰
Ruijin 凌冰
Shicheng 凌冰
Shangyou (Shexi) 硬構
Tonggu (Sandu) 凌冰
Ganzhou (Panlong) 凌冰
Dayu 凌冰
Miaoli (N. Sixian) 冰
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 冰
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 冰
Taichung (Dongshi; Dabu) 冰
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 冰
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 冰
Hong Kong 冰
Yangxi (Tangkou) 冰
Yangchun (Sanjia) 冰
Xinyi (Sihe) 雪
Xinyi (Qianpai) 冰
Gaozhou (Xindong) 冰
Maoming (Shalang, Dianbai) 冰
Huazhou (Xin'an) 冰
Lianjiang (Shijiao) 冰
Lianjiang (Qingping) 冰
Mengshan (Xihe) 冰
Luchuan 冰
Bobai (Shahe) 冰
Bobai (Longtan) 冰
Bobai (Lingping) 冰
Beiliu (Gonghe, Xilang) 冰
Xingye (Gaofeng) 冰
Guilin (Xiaojiang, Lingui) 冰
Pingle (Tong'an) 冰
Yangshuo (Jinbao) 冰
Senai (Huiyang) 冰
Singkawang 雪
Pontianak (Meixian) 雪
Huizhou Jixi 冰, 凍冰
Shexian (Xianggao) 冰
Shexian (Daguyun) 冰, 凍冰
Qimen (Anling Minhua) 冰凍
Jin Taiyuan 冰, 冰凌
Datong 冰
Datong (Yunzhou) 冰
Datong (Xicetian, Yunzhou) 冰凌
Xinzhou 冬蠟
Changzhi 冰凌
Linhe 冰
Jining 冰
Hohhot 冰
Handan 冰
Northern Min Jian'ou 冰, 霜冰
Pucheng (Shibei) 冰
Eastern Min Fuzhou 冰
Gutian 冰
Southern Min Xiamen 冰, 霜
Quanzhou 冰, 霜
Zhangzhou 冰, 霜
Tainan 冰
Penang (Hokkien) 霜, 冰
Singapore (Hokkien) 霜, 冰
Manila (Hokkien) 霜
Pingnan (Pingtian) 冰
Guiping (Xiaowen) 冰
Guiping (Dongsheng) 冰
Guilin (Biyange) 冰
Chaozhou 霜, 冰
Shantou 冰
Jieyang 冰
Bangkok (Teochew) 霜水
Phnom Penh (Teochew) 冰霜
Johor Bahru (Teochew) 冰
Singapore (Teochew) 霜
Pontianak (Teochew) 冰
Wenchang 冰
Haikou 冰
Central Min Yong'an 霜冰
Zhongshan Min Shaxi (Longdu) 冰
Southern Pinghua Nanning (Tingzi) 冰
Nanning (Gejiayuan) 冰
Nanning (Zhegulu) 冰
Nanning (Silian) 冰
Nanning (Xiuxiang) 冰
Binyang 冰
Chongzuo (Laituan) 冰
Northern Pinghua Guilin (Wutong, Lingui) 冰
Guilin (Liutang, Lingui) 冰
Lingchuan (Sanjie) 冰
Lingchuan (Gaoqiao) 冰
Guanyang (Guanyinge) 雪
Shehua Fu'an 冰
Fuding 冰
Luoyuan 冰
Sanming 冰
Shunchang 冰
Hua'an 冰
Guixi (Zhangping) 冰
Cangnan 冰
Jingning 冰
Lishui 冰
Longyou 冰
Chaozhou 冰
Fengshun 雪
Waxiang Guzhang (Gaofeng) 涼槓
Luxi (Liangjiatan) 凝鉤子
Wu Shanghai 冰
Shanghai (Chongming) 冰
Shanghai (Shuangcaodun, Baoshan) 冰
Shanghai (Luodian, Baoshan) 冰
Shanghai (Zhoupu, Pudong) 冰
Shanghai (Songjiang) 冰
Suzhou 冰
Suzhou (Lili, Wujiang) 冰
Suzhou (Shengze, Wujiang) 冰
Wuxi 冰
Changshu 冰, 冰凍
Kunshan 冰
Jiaxing 冰
Changzhou 冰, 結冰
Liyang 冰
Yixing 冰
Danyang 冰, 凍
Danyang (Tongjiaqiao) 冰
Jingjiang 冰
Jiangyin 冰
Huzhou (Shuanglin) 冰
Hangzhou 冰
Hangzhou (Fuyang) 冰
Shaoxing 冰
Zhuji (Wangjiajing) 冰凍
Shengzhou (Chongren) 冰
Shengzhou (Taiping) 冰
Ningbo 冰
Yuyao 冰
Huangyan 冰
Wenzhou 冰, 霜冰 in nature
Quzhou 冰
Jinhua 冰
Jinhua (Tangxi) 冰
Yongkang 冰
Xiang Changsha 凌, 凌冰 in nature
Xiangxiang 冰
Xiangxiang (Meiqiao) 凌構子
Shuangfeng 構冷子
Hengshan 冰
Hengshan (Baiguo) 冰
Qinglong (Changliu Laba Miao) 冰, 凌, 凌構

Compounds[edit]

Descendants[edit]

Sino-Xenic (霜):
  • → Vietnamese: sương (霜)

References[edit]

Japanese[edit]

Kanji[edit]

霜

(common “Jōyō” kanji)

  1. frost
  2. years
  3. white as snow, cold as ice, harsh as snow

Readings[edit]

Compounds[edit]

Compounds

Etymology[edit]

Japanese Wikipedia has an article on:
Wikipedia ja
English Wikipedia has an article on:
Wikipedia
Kanji in this term
霜
しも
Grade: S
kun’yomi

⟨simo₁⟩ → /simo/ → /ɕimo/

From Old Japanese, first attested in the Harima Fudoki of 715 CE,[1] in turn from Proto-Japonic *simo.

Thought to be cognate with or derived from 下 (⟨simo1⟩ → shimo, “bottom, lower part”).

Pronunciation[edit]

Noun[edit]

霜(しも) • (shimo) 

  1. frost (ice crystals in objects exposed to the air)
    Synonym: フロスト (furosuto)
  2. (by extension) ice adhered inside an electric refrigerator
  3. (figurative) white hair

Derived terms[edit]

Derived terms

Idioms[edit]

Proverbs[edit]

Proper noun[edit]

霜(しも) • (Shimo) 

  1. a surname

References[edit]

  1. ^ “霜”, in 日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten, “Nihon Kokugo Daijiten”)‎[1] (in Japanese), concise edition, Tōkyō: Shogakukan, 2000
  2. ^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 (in Japanese), Third edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

Korean[edit]

Etymology[edit]

From Middle Chinese 霜 (MC srjang). Recorded as Middle Korean 사ᇰ (sang) (Yale: sang) in Hunmong Jahoe (訓蒙字會 / 훈몽자회), 1527.

Hanja[edit]

Korean Wikisource has texts containing the hanja:

Wikisource

霜 (eumhun 서리 상 (seori sang))

  1. Hanja form? of 상 (“frost”).

Compounds[edit]

Compounds

References[edit]

  • 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007). Digital Hanja Dictionary, 전자사전／電子字典. [3]

Vietnamese[edit]

Han character[edit]

霜: Hán Nôm readings: sương

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=霜&oldid=78686902"