điều động

Vietnamese

Etymology

Sino-Vietnamese word from 調動.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ʔɗiəw˨˩ ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ]
• (Huế) IPA^(key): [ʔɗiw˦˩ ʔɗəwŋ͡m˨˩ʔ]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [ʔɗiw˨˩ ʔɗəwŋ͡m˨˩˨]

Verb

điều động

1. to appoint, to transfer to another position
   • 2001, Chu Lai, Cuộc đời dài lắm, NXB Văn học, page 204:

     Cậu nghe này, tuần sau tôi sẽ rời khỏi đây theo sự điều động của trên chắc cậu đã biết?

     Listen; next week I leave here by appointment of those above me — you certainly know about it already.

2. to mobilise, to deploy, to prepare and arrange for use
   • 2005, chapter 3, in Cao Tự Thanh, transl., Anh hùng xạ điêu, Văn học, translation of 射雕英雄传 by Jīn Yōng (Kim Dung):

     Lúc ấy, quân địch phía Đông bắc đã điều động tinh binh tới tấn công, giương cao ba ngọn cờ đại độc màu đen, rõ ràng có ba viên đại tướng đốc chiến.

     At that moment, the enemy army in the Northeast had deployed their elite troops to attack and raised three large black army banners; there were obviously three generals leading the troops.

   • 2019, Tiến Thắng, “Cháy xưởng sản xuất của Công ty giày da Đỉnh Vàng”, in Tuổi trẻ online‎^[1]:

     […] và lực lượng chức năng vẫn đang tiếp tục điều động xe chữa cháy đến hiện trường.

     […] and the relevant forces continued sending more firetrucks to the site.