ανάβω

Greek

Alternative forms

• ανάπτω (anápto) (dated formal)
• ανάφτω (anáfto) (vernacular)

Etymology

Inherited from Byzantine Greek ἀνάβω (anábō), from Ancient Greek ἀνάπτω (anáptō) with -πτω > -βω based on the common aorist stem αναψ- in the pattern σκάπτω (skáptō) - aorist ἔσκαψα (éskapsa) > έσκαψα (éskapsa) - σκάβω (skávo, “dig”)

Pronunciation

• IPA^(key): /aˈna.vo/
• Hyphenation: α‧νά‧βω

Verb

ανάβω • (anávo) (past άναψα, passive ανάβομαι, p‑past ανάφτηκα, ppp αναμμένος)

1. (transitive) to ignite, to set alight, to set on fire, to light up

   ανάβω φωτιά ― anávo fotiá ― I start a fire

2. (intransitive) to catch fire

   Synonyms: παίρνω φωτιά (paírno fotiá, “to catch fire”, literally “to take fire”), αρπάζω φωτιά (arpázo fotiá, “to catch fire”)

   Άναψε μεγάλη φωτιά στο δάσος. ― Ánapse megáli fotiá sto dásos. ― A big (strong) fire started/began at the forest.

3. (transitive) to light, to switch on, to turn on (to activate a light)

   Synonym: (for electrical devices) ανοίγω (anoígo)

   ανάβω το φως στο δωμάτιο ― anávo to fos sto domátio ― I switch on the light in the room

4. (intransitive, figuratively) to get fired up (to become very emotional or excited)
5. (transitive, figuratively) to arouse, to turn on (sexually)
6. (transitive, figuratively) to excite, to arouse, to ignite (:strong emotions)

Conjugation

ανάβω   ανάβομαι

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg	ανάβω	ανάψω	ανάβομαι	αναφτώ
2 sg	ανάβεις	ανάψεις	ανάβεσαι	αναφτείς
3 sg	ανάβει	ανάψει	ανάβεται	αναφτεί
1 pl	ανάβουμε, [‑ομε]	ανάψουμε, [‑ομε]	αναβόμαστε	αναφτούμε
2 pl	ανάβετε	ανάψετε	ανάβεστε, αναβόσαστε	αναφτείτε
3 pl	ανάβουν(ε)	ανάψουν(ε)	ανάβονται	αναφτούν(ε)
Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	άναβα	άναψα	αναβόμουν(α)	ανάφτηκα
2 sg	άναβες	άναψες	αναβόσουν(α)	ανάφτηκες
3 sg	άναβε	άναψε	αναβόταν(ε)	ανάφτηκε
1 pl	ανάβαμε	ανάψαμε	αναβόμασταν, (‑όμαστε)	αναφτήκαμε
2 pl	ανάβατε	ανάψατε	αναβόσασταν, (‑όσαστε)	αναφτήκατε
3 pl	άναβαν, ανάβαν(ε)	άναψαν, ανάψαν(ε)	ανάβονταν, (αναβόντουσαν)	ανάφτηκαν, αναφτήκαν(ε)
Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα ανάβω ➤	θα ανάψω ➤	θα ανάβομαι ➤	θα αναφτώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα ανάβεις, …	θα ανάψεις, …	θα ανάβεσαι, …	θα αναφτείς, …
	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … ανάψει   έχω, έχεις, … αναμμένο, ‑η, ‑ο ➤		έχω, έχεις, … αναφτεί   είμαι, είσαι, … αναμμένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤	είχα, είχες, … ανάψει   είχα, είχες, … αναμμένο, ‑η, ‑ο		είχα, είχες, … αναφτεί   ήμουν, ήσουν, … αναμμένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … ανάψει   θα έχω, θα έχεις, … αναμμένο, ‑η, ‑ο		θα έχω, θα έχεις, … αναφτεί   θα είμαι, θα είσαι, … αναμμένος, ‑η, ‑ο
Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).
Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	άναβε	άναψε, άναφ' 1	—	ανάψου
2 pl	ανάβετε	ανάψτε, ανάφτε2	ανάβεστε	αναφτείτε
Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	ανάβοντας ➤		—
Perfect participle➤	έχοντας ανάψει ➤		αναμμένος, ‑η, ‑ο ➤
Nonfinite form➤	ανάψει		αναφτεί
Notes     Appendix:Greek verbs	1. Colloquial apocopic perfective imperative + accusative of article & noun or weak pronouns e.g. άναφ' το ("light it!")  2. Colloquial.  • (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.  • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.  • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Further reading

• ανάβω - Georgakas, Demetrius, 1908-1990 (1960-2009) A Modern Greek-English Dictionary [MGED online, 2009. letter α only], Centre for the Greek language
• ανάβω - Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], 1998, by the "Triantafyllidis" Foundation.