μαλάσσω

Ancient Greek

Alternative forms

• μαλάττω (maláttō) — Attic

Etymology

From μαλακός (malakós) +‎ -σσω (-ssō).

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ma.lás.sɔː/ → /maˈlas.so/ → /maˈla.so/

• (5^th BCE Attic) IPA^(key): /ma.lás.sɔː/
• (1^st CE Egyptian) IPA^(key): /maˈlas.so/
• (4^th CE Koine) IPA^(key): /maˈlas.so/
• (10^th CE Byzantine) IPA^(key): /maˈlas.so/
• (15^th CE Constantinopolitan) IPA^(key): /maˈla.so/

Verb

μᾰλάσσω • (malássō)

1. to soften (especially a material like leather or metal)
2. (figurative) to give (someone) a dressing down, to tan someone's hide
3. (figurative) to soften, appease, cause to relent

Conjugation

   Present: μᾰλᾰ́σσω, μᾰλᾰ́σσομαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	μᾰλᾰ́σσω	μᾰλᾰ́σσεις	μᾰλᾰ́σσει	μᾰλᾰ́σσετον	μᾰλᾰ́σσετον	μᾰλᾰ́σσομεν	μᾰλᾰ́σσετε	μᾰλᾰ́σσουσῐ(ν)
	subjunctive	μᾰλᾰ́σσω	μᾰλᾰ́σσῃς	μᾰλᾰ́σσῃ	μᾰλᾰ́σσητον	μᾰλᾰ́σσητον	μᾰλᾰ́σσωμεν	μᾰλᾰ́σσητε	μᾰλᾰ́σσωσῐ(ν)
	optative	μᾰλᾰ́σσοιμῐ	μᾰλᾰ́σσοις	μᾰλᾰ́σσοι	μᾰλᾰ́σσοιτον	μᾰλᾰσσοίτην	μᾰλᾰ́σσοιμεν	μᾰλᾰ́σσοιτε	μᾰλᾰ́σσοιεν
	imperative		μᾰ́λᾰσσε	μᾰλᾰσσέτω	μᾰλᾰ́σσετον	μᾰλᾰσσέτων		μᾰλᾰ́σσετε	μᾰλᾰσσόντων
middle/ passive	indicative	μᾰλᾰ́σσομαι	μᾰλᾰ́σσῃ, μᾰλᾰ́σσει	μᾰλᾰ́σσεται	μᾰλᾰ́σσεσθον	μᾰλᾰ́σσεσθον	μᾰλᾰσσόμεθᾰ	μᾰλᾰ́σσεσθε	μᾰλᾰ́σσονται
	subjunctive	μᾰλᾰ́σσωμαι	μᾰλᾰ́σσῃ	μᾰλᾰ́σσηται	μᾰλᾰ́σσησθον	μᾰλᾰ́σσησθον	μᾰλᾰσσώμεθᾰ	μᾰλᾰ́σσησθε	μᾰλᾰ́σσωνται
	optative	μᾰλᾰσσοίμην	μᾰλᾰ́σσοιο	μᾰλᾰ́σσοιτο	μᾰλᾰ́σσοισθον	μᾰλᾰσσοίσθην	μᾰλᾰσσοίμεθᾰ	μᾰλᾰ́σσοισθε	μᾰλᾰ́σσοιντο
	imperative		μᾰλᾰ́σσου	μᾰλᾰσσέσθω	μᾰλᾰ́σσεσθον	μᾰλᾰσσέσθων		μᾰλᾰ́σσεσθε	μᾰλᾰσσέσθων
		active				middle/passive
infinitive		μᾰλᾰ́σσειν				μᾰλᾰ́σσεσθαι
participle	m	μᾰλᾰ́σσων				μᾰλᾰσσόμενος
	f	μᾰλᾰ́σσουσᾰ				μᾰλᾰσσομένη
	n	μᾰλᾰ́σσον				μᾰλᾰσσόμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Imperfect: ἐμᾰ́λᾰσσον, ἐμᾰλᾰσσόμην

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	ἐμᾰ́λᾰσσον	ἐμᾰ́λᾰσσες	ἐμᾰ́λᾰσσε(ν)	ἐμᾰλᾰ́σσετον	ἐμᾰλᾰσσέτην	ἐμᾰλᾰ́σσομεν	ἐμᾰλᾰ́σσετε	ἐμᾰ́λᾰσσον
middle/ passive	indicative	ἐμᾰλᾰσσόμην	ἐμᾰλᾰ́σσου	ἐμᾰλᾰ́σσετο	ἐμᾰλᾰ́σσεσθον	ἐμᾰλᾰσσέσθην	ἐμᾰλᾰσσόμεθᾰ	ἐμᾰλᾰ́σσεσθε	ἐμᾰλᾰ́σσοντο
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Future: μᾰλᾰ́ξω, μᾰλᾰ́ξομαι, μᾰλᾰχθήσομαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	μᾰλᾰ́ξω	μᾰλᾰ́ξεις	μᾰλᾰ́ξει	μᾰλᾰ́ξετον	μᾰλᾰ́ξετον	μᾰλᾰ́ξομεν	μᾰλᾰ́ξετε	μᾰλᾰ́ξουσῐ(ν)
	optative	μᾰλᾰ́ξοιμῐ	μᾰλᾰ́ξοις	μᾰλᾰ́ξοι	μᾰλᾰ́ξοιτον	μᾰλᾰξοίτην	μᾰλᾰ́ξοιμεν	μᾰλᾰ́ξοιτε	μᾰλᾰ́ξοιεν
middle	indicative	μᾰλᾰ́ξομαι	μᾰλᾰ́ξῃ, μᾰλᾰ́ξει	μᾰλᾰ́ξεται	μᾰλᾰ́ξεσθον	μᾰλᾰ́ξεσθον	μᾰλᾰξόμεθᾰ	μᾰλᾰ́ξεσθε	μᾰλᾰ́ξονται
	optative	μᾰλᾰξοίμην	μᾰλᾰ́ξοιο	μᾰλᾰ́ξοιτο	μᾰλᾰ́ξοισθον	μᾰλᾰξοίσθην	μᾰλᾰξοίμεθᾰ	μᾰλᾰ́ξοισθε	μᾰλᾰ́ξοιντο
passive	indicative	μᾰλᾰχθήσομαι	μᾰλᾰχθήσῃ	μᾰλᾰχθήσεται	μᾰλᾰχθήσεσθον	μᾰλᾰχθήσεσθον	μᾰλᾰχθησόμεθᾰ	μᾰλᾰχθήσεσθε	μᾰλᾰχθήσονται
	optative	μᾰλᾰχθησοίμην	μᾰλᾰχθήσοιο	μᾰλᾰχθήσοιτο	μᾰλᾰχθήσοισθον	μᾰλᾰχθησοίσθην	μᾰλᾰχθησοίμεθᾰ	μᾰλᾰχθήσοισθε	μᾰλᾰχθήσοιντο
		active			middle		passive
infinitive		μᾰλᾰ́ξειν			μᾰλᾰ́ξεσθαι		μᾰλᾰχθήσεσθαι
participle	m	μᾰλᾰ́ξων			μᾰλᾰξόμενος		μᾰλᾰχθησόμενος
	f	μᾰλᾰ́ξουσᾰ			μᾰλᾰξομένη		μᾰλᾰχθησομένη
	n	μᾰλᾰ́ξον			μᾰλᾰξόμενον		μᾰλᾰχθησόμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Aorist: ἐμᾰ́λᾰξᾰ, ἐμᾰλᾰξᾰ́μην, ἐμᾰλᾰ́χθην

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	ἐμᾰ́λᾰξᾰ	ἐμᾰ́λᾰξᾰς	ἐμᾰ́λᾰξε(ν)	ἐμᾰλᾰ́ξᾰτον	ἐμᾰλᾰξᾰ́την	ἐμᾰλᾰ́ξᾰμεν	ἐμᾰλᾰ́ξᾰτε	ἐμᾰ́λᾰξᾰν
	subjunctive	μᾰλᾰ́ξω	μᾰλᾰ́ξῃς	μᾰλᾰ́ξῃ	μᾰλᾰ́ξητον	μᾰλᾰ́ξητον	μᾰλᾰ́ξωμεν	μᾰλᾰ́ξητε	μᾰλᾰ́ξωσῐ(ν)
	optative	μᾰλᾰ́ξαιμῐ	μᾰλᾰ́ξειᾰς, μᾰλᾰ́ξαις	μᾰλᾰ́ξειε(ν), μᾰλᾰ́ξαι	μᾰλᾰ́ξαιτον	μᾰλᾰξαίτην	μᾰλᾰ́ξαιμεν	μᾰλᾰ́ξαιτε	μᾰλᾰ́ξειᾰν, μᾰλᾰ́ξαιεν
	imperative		μᾰ́λᾰξον	μᾰλᾰξᾰ́τω	μᾰλᾰ́ξᾰτον	μᾰλᾰξᾰ́των		μᾰλᾰ́ξᾰτε	μᾰλᾰξᾰ́ντων
middle	indicative	ἐμᾰλᾰξᾰ́μην	ἐμᾰλᾰ́ξω	ἐμᾰλᾰ́ξᾰτο	ἐμᾰλᾰ́ξᾰσθον	ἐμᾰλᾰξᾰ́σθην	ἐμᾰλᾰξᾰ́μεθᾰ	ἐμᾰλᾰ́ξᾰσθε	ἐμᾰλᾰ́ξᾰντο
	subjunctive	μᾰλᾰ́ξωμαι	μᾰλᾰ́ξῃ	μᾰλᾰ́ξηται	μᾰλᾰ́ξησθον	μᾰλᾰ́ξησθον	μᾰλᾰξώμεθᾰ	μᾰλᾰ́ξησθε	μᾰλᾰ́ξωνται
	optative	μᾰλᾰξαίμην	μᾰλᾰ́ξαιο	μᾰλᾰ́ξαιτο	μᾰλᾰ́ξαισθον	μᾰλᾰξαίσθην	μᾰλᾰξαίμεθᾰ	μᾰλᾰ́ξαισθε	μᾰλᾰ́ξαιντο
	imperative		μᾰ́λᾰξαι	μᾰλᾰξᾰ́σθω	μᾰλᾰ́ξᾰσθον	μᾰλᾰξᾰ́σθων		μᾰλᾰ́ξᾰσθε	μᾰλᾰξᾰ́σθων
passive	indicative	ἐμᾰλᾰ́χθην	ἐμᾰλᾰ́χθης	ἐμᾰλᾰ́χθη	ἐμᾰλᾰ́χθητον	ἐμᾰλᾰχθήτην	ἐμᾰλᾰ́χθημεν	ἐμᾰλᾰ́χθητε	ἐμᾰλᾰ́χθησᾰν
	subjunctive	μᾰλᾰχθῶ	μᾰλᾰχθῇς	μᾰλᾰχθῇ	μᾰλᾰχθῆτον	μᾰλᾰχθῆτον	μᾰλᾰχθῶμεν	μᾰλᾰχθῆτε	μᾰλᾰχθῶσῐ(ν)
	optative	μᾰλᾰχθείην	μᾰλᾰχθείης	μᾰλᾰχθείη	μᾰλᾰχθεῖτον, μᾰλᾰχθείητον	μᾰλᾰχθείτην, μᾰλᾰχθειήτην	μᾰλᾰχθεῖμεν, μᾰλᾰχθείημεν	μᾰλᾰχθεῖτε, μᾰλᾰχθείητε	μᾰλᾰχθεῖεν, μᾰλᾰχθείησᾰν
	imperative		μᾰλᾰ́χθητῐ	μᾰλᾰχθήτω	μᾰλᾰ́χθητον	μᾰλᾰχθήτων		μᾰλᾰ́χθητε	μᾰλᾰχθέντων
		active			middle		passive
infinitive		μᾰλᾰ́ξαι			μᾰλᾰ́ξᾰσθαι		μᾰλᾰχθῆναι
participle	m	μᾰλᾰ́ξᾱς			μᾰλᾰξᾰ́μενος		μᾰλᾰχθείς
	f	μᾰλᾰ́ξᾱσᾰ			μᾰλᾰξᾰμένη		μᾰλᾰχθεῖσᾰ
	n	μᾰλᾰ́ξᾰν			μᾰλᾰξᾰ́μενον		μᾰλᾰχθέν
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

Derived terms

• μάλαγμα (málagma)

Descendants

• → Latin: malaxō
  • → English: malax, malaxate
  • → French: malaxer
  • → Italian: malassare
  • ⇒? Sicilian: malassata (“omelette”)

Further reading

• μαλάσσω in Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• “μαλάσσω”, in ΛΟΓΕΙΟΝ [Logeion] (in English, French, Spanish, German, Dutch and Chinese), University of Chicago, 2011
• “μαλάσσω”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• “μαλάσσω”, in Slater, William J. (1969) Lexicon to Pindar, Berlin: Walter de Gruyter
• Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎^[1], London: Routledge & Kegan Paul Limited.
  • affect idem, page 16.
  • appease idem, page 35.
  • bend idem, page 73.
  • calm idem, page 109.
  • compose idem, page 152.
  • lull idem, page 504.
  • mellow idem, page 524.
  • melt idem, page 524.
  • mollify idem, page 538.
  • move idem, page 544.
  • pacify idem, page 588.
  • propitiate idem, page 653.
  • quiet idem, page 667.
  • relent idem, page 690.
  • soften idem, page 791.
  • soothe idem, page 794.
  • touch idem, page 884.
  • tranquilise idem, page 887.