берганы
Jump to navigation
Jump to search
Udmurt[edit]
Etymology[edit]
From Proto-Permic [Term?]. Cognates include Komi-Zyrian бергавны (bergavny).
Pronunciation[edit]
Verb[edit]
берганы • (bergany)
- to turn, to turn around
Conjugation[edit]
Non-finite conjugation of берганы
— second conjugation (see the appendix)
| Affirmative | Caritive | |||
|---|---|---|---|---|
| Infinitive | берганы (bergany) | – | ||
| Gerund | Past participle | Instrumental1 | бергамен (bergamen) | бергамтэен (bergamtejen) |
| Elative | бергамысь (bergamyś) | бергамтэысь (bergamteyś) | ||
| Basic | бергаса (bergasa) | бергатэк (bergatek) | ||
| Temporal | бергаку (bergaku) | – | ||
| Fourth | бергатозь (bergatoź) | – | ||
| Participles | Present | бергась (bergaś) | бергасьтэм (bergaśtem) | |
| Past | бергам (bergam) | бергамтэ (bergamte) | ||
| Future | бергано (bergano) | бергантэм (bergantem) | ||
| Deverbal | берган (bergan) | – | ||
| 1Instrumental past participle gerund are preferred in literary Udmurt. | ||||
Finite conjugation of берганы — second conjugation (see the appendix)
| Person | Singular | Plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | |||
| Positive | Present | бергасько (bergaśko) | бергаськод (bergaśkod) | берга (berga) | бергаськомы (bergaśkomy) | бергаськоды (bergaśkody) | бергало (bergalo) | |
| Future | бергало (bergalo) | бергалод (bergalod) | бергалоз (bergaloz) | бергаломы (bergalomy) | бергалоды (bergalody) | бергалозы (bergalozy) | ||
| Past | Preterite I | бергай (bergaj) | бергад (bergad) | бергаз (bergaz) | бергам (bergam), бергамы (bergamy) | бергады (bergady) | бергазы (bergazy) | |
| Preterite II | бергаськем (bergaśkem) | бергамэд (bergamed) | бергам (bergam) | бергаськеммы (bergaśkemmy) | бергаллямды (bergalľamdy) | бергаллям (bergalľam), бергаллямзы (bergalľamzy) | ||
| Conditional | бергасал (bergasal) | бергасалыд (bergasalyd) | бергасал (bergasal), бергасалыз (bergasalyz) | бергасалмы (bergasalmy) | бергасалды (bergasaldy) | бергасалзы (bergasalzy) | ||
| Imperative | – | берга (berga) | – | – | бергалэ (bergale) | – | ||
| Auxiliary | Pluperfect I | preterite I of берганы + вал (val) | ||||||
| Pluperfect II | third person singular preterite II of берганы + possessive suffixes + вал (val), or preterite II of берганы + вылэм (vylem) | |||||||
| Durative preterite | present of берганы + вал (val)/вылэм (vylem) | |||||||
| Frequentative preterite | future of берганы + вал (val)/вылэм (vylem) | |||||||
| Negative | Present | уг бергаськы | уд бергаськы | уг берга | ум бергаське | уд бергаське | уг бергало | |
| Future | уг берга | уд берга | уз берга | ум бергалэ | уд бергалэ | уз бергалэ | ||
| Past | Preterite I | ӧй берга | ӧд берга | ӧз берга | ӧм бергалэ | ӧд бергалэ | ӧз бергалэ | |
| Preterite II | бергаськымтэе (bergaśkymteje) | бергамтэед (bergamtejed) | бергамтэ (bergamte) | бергаськымтэмы (bergaśkymtemy) | бергаллямтэды (bergalľamtedy) | бергаллямтэ (bergalľamte) | ||
| ӧвӧл бергай (bergaj) | ӧвӧл бергад (bergad) | ӧвӧл бергаз (bergaz) | ӧвӧл бергам (bergam), бергамы (bergamy) | ӧвӧл бергады (bergady) | ӧвӧл бергазы (bergazy) | |||
| Conditional | ӧй (öj) + positive conditional of берганы | |||||||
| Imperative | эн (en) + positive imperative of берганы | |||||||
| Auxiliary | Pluperfect I | negative preterite I of берганы + вал (val) | ||||||
| Pluperfect II | third person positive singular preterite II of берганы + -мтэ- (-mte-) + possessive suffixes + вал (val), or positive preterite II of берганы + -мтэ- (-mte-) + вылэм (vylem) | |||||||
| Durative preterite | уг/уд/уг/ум/уд/уг + positive durative preterite of берганы | |||||||
| Frequentative preterite | уг/уд/уг/ум/уд/уг + positive frequentative preterite of берганы | |||||||
References[edit]
- L. E. Kirillova, L. L. Karpova, editors (2008), “берганы”, in Удмурт-ӟуч кыллюкам [Udmurt-Russian dictionary], Izhevsk: Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН, →ISBN, page 65
- T. V. Voronova, T. A. Poyarkova, editor (2012), Удмурт-ӟуч, ӟуч-удмурт кыллюкам [Udmurt-Russian, Russian-Udmurt dictionary] (overall work in Russian), Izhevsk: Книжное издательство «Удмуртия», →ISBN, page 10