быцъынӕг скъуынын

Ossetian

Alternative forms

• бицъинӕг скъунун (bic’inæg sk’unun) — Digor

Etymology

Compound of быцъынӕг (byc’ynæg, “Pecheneg(s)”) +‎ скъуынын (sk’°ynyn, “to exterminate”), literally “to exterminate the Pechenegs”. The expression reflects the contempt of the Alanians ancestors of the Ossetians for the nomadic Pechenegs, who were responsible for frequent raids into their kingdom. Given its meaning, it was very likely coined after John II Komnenos' victory against this Turkic tribe in 1122 or 1123 CE.

Pronunciation

• IPA^(key): /bɨˈt͡sʼɨnæɡ skʷʼɨnɨn/

Verb

быцъынӕг скъуынын • (byc’ynæg sk’°ynyn)

1. (Iron, figurative) to strive, strain oneself
   • 2002, Цагараев М.Н., Легкое дыхание :

     Мӕй йӕ уды быцъынӕг скъуыны мигъты бынӕй раирвӕзыныл

     Mæj jæ udy byc’ynæg sk’°yny miǧty bynæj rairvæzynyl

2. (Iron, figurative) to yearn (for), crave (for), thirst (for)
   • 2008, Дзадтиаты Т., Ӕхсаргӕрдты зӕлланг :

     Фыдгулы къамандыгӕнджытӕ сӕ быцъынӕг скъуыдтой, Иссӕйы гвардионтыл калдтой сӕдӕгай бомбӕтӕ, ӕхстой сӕ сармадзантӕй, уылӕнтӕй сыл цыдысты атакӕйы

     Fydguly k’amandygænǵytæ sæ byc’ynæg sk’°ydtoj, Issæjy gvardiontyl kaldtoj sædægaj bombætæ, æxstoj sæ sarmaʒantæj, wylæntæj syl cydysty atakæjy

   • 2011, Булкъаты М., Теркӕй Туркмӕ :

     Йӕ быцъынӕг скъуыны ирон фӕндыр даргъдзыкку чызджы къухы, [...]

     Jæ byc’ynæg sk’°yny iron fændyr darǧʒykku ḱyzǵy k’uxy, [...]

     He desires the Ossetian panduri in the longhaired girl's hand, [...]

Synonyms

• быцъынӕг тонын (byc’ynæg tonyn)

Further reading

• Bigulajev, B. B., Gagkajev, K. Je., Kulajev, N. X., Tuajeva, O. N. (1970) “быцъынӕг скъуынын”, in A. M. Kasajev, editor, Осетинско-русский словарь [Ossetian–Russian Dictionary], 3rd edition, Ordzhonikidze: Ir