жалити

Serbo-Croatian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *žaliti.

Pronunciation

• IPA^(key): /ʒâliti/
• Hyphenation: жа‧ли‧ти

Verb

жа̏лити impf (Latin spelling žȁliti)

1. (transitive, intransitive) to mourn, grieve
2. (transitive) to pity, feel sorry for
3. (intransitive) to regret, be sorry
4. (intransitive) to miss, long for
5. (reflexive) to complain

Conjugation

Conjugation of жалити

Infinitive: жалити		Present verbal adverb: жа̏ле̄ћи		Past verbal adverb: —		Verbal noun: жа̏ље̄ње
Number		Singular			Plural
Person		1st	2nd	3rd	1st	2nd	3rd
Verbal forms		ја	ти	он / она / оно	ми	ви	они / оне / она
Present		жалим	жалиш	жали	жалимо	жалите	жале
Future	Future I	жалит ћу1 жалићу	жалит ћеш1 жалићеш	жалит ће1 жалиће	жалит ћемо1 жалићемо	жалит ћете1 жалићете	жалит ће1 жалиће
	Future II	бу̏де̄м жалио2	бу̏де̄ш жалио2	бу̏де̄ жалио2	бу̏де̄мо жалили2	бу̏де̄те жалили2	бу̏дӯ жалили2
Past	Perfect	жалио сам2	жалио си2	жалио је2	жалили смо2	жалили сте2	жалили су2
	Pluperfect3	би̏о сам жалио2	би̏о си жалио2	би̏о је жалио2	би́ли смо жалили2	би́ли сте жалили2	би́ли су жалили2
	Imperfect	жаљах	жаљаше	жаљаше	жаљасмо	жаљасте	жаљаху
Conditional I		жалио бих2	жалио би2	жалио би2	жалили бисмо2	жалили бисте2	жалили би2
Conditional II4		би̏о бих жалио2	би̏о би жалио2	би̏о би жалио2	би́ли бисмо жалили2	би́ли бисте жалили2	би́ли би жалили2
Imperative		—	жали	—	жалимо	жалите	—
Active past participle		жалио m / жалила f / жалило n			жалили m / жалиле f / жалила n
1   Croatian spelling: others omit the infinitive suffix completely and bind the clitic. 2   For masculine nouns; a feminine or neuter agent would use the feminine and neuter gender forms of the active past participle and auxiliary verb, respectively. 3   Often replaced by the past perfect in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped. 4   Often replaced by the conditional I in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped.   *Note: The aorist and imperfect were not present in, or have nowadays fallen into disuse in, many dialects and therefore they are routinely replaced by the past perfect in both formal and colloquial speech.

Derived terms

• о̀жалити
• по̀жалити
• прѐжалити
• ра̀жалити
• са̀жалити
• за̀жалити

Further reading

• “жалити” in Hrvatski jezični portal

Ukrainian

Etymology

Inherited from Old Ruthenian жалити (žaliti), from Proto-Slavic *žędliti. By surface analysis, жа́ло (žálo) +‎ -ити (-yty).

Pronunciation

• IPA^(key): [ʒɐˈɫɪte] (standard)
• IPA^(key): [ˈʒaɫete] (colloquial)

• Audio

  (file)

Verb

жали́ти or жа́лити • (žalýty or žályty) impf (transitive)

1. to sting (of plants and animals)

   Synonyms: жига́ти (žyháty), куса́ти (kusáty), шпига́ти (špyháty), гри́зти (hrýzty)

2. (uncommon) to bite (of snakes)

   Synonym: куса́ти (kusáty)

3. (figuratively) to sting, to offend, to rebuke, to hurt emotionally

   Synonyms: дошкуля́ти (doškuljáty), шпиня́ти (špynjáty), підко́лювати (pidkóljuvaty), уража́ти (uražáty), підку́шувати (pidkúšuvaty)

Conjugation

(standard)

Conjugation of жали́ти, жали́ть (class 4b, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	жали́ти, жали́ть žalýty, žalýtʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	жале́ний žalényj impersonal: жале́но žaléno
adverbial	жалячи́ žaljačý	жали́вши žalývšy
	present tense	future tense
1st singular я	жалю́ žaljú	бу́ду жали́ти, бу́ду жали́ть, жали́тиму búdu žalýty, búdu žalýtʹ, žalýtymu
2nd singular ти	жали́ш žalýš	бу́деш жали́ти, бу́деш жали́ть, жали́тимеш búdeš žalýty, búdeš žalýtʹ, žalýtymeš
3rd singular він / вона / воно	жали́ть žalýtʹ	бу́де жали́ти, бу́де жали́ть, жали́тиме búde žalýty, búde žalýtʹ, žalýtyme
1st plural ми	жали́м, жалимо́ žalým, žalymó	бу́демо жали́ти, бу́демо жали́ть, жали́тимемо, жали́тимем búdemo žalýty, búdemo žalýtʹ, žalýtymemo, žalýtymem
2nd plural ви	жалите́ žalyté	бу́дете жали́ти, бу́дете жали́ть, жали́тимете búdete žalýty, búdete žalýtʹ, žalýtymete
3rd plural вони	жаля́ть žaljátʹ	бу́дуть жали́ти, бу́дуть жали́ть, жали́тимуть búdutʹ žalýty, búdutʹ žalýtʹ, žalýtymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	жалі́м, жалі́мо žalím, žalímo
second-person	жали́ žalý	жалі́ть žalítʹ
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	жали́в žalýv	жали́ли žalýly
feminine я / ти / вона	жали́ла žalýla
neuter воно	жали́ло žalýlo

(colloquial)

Conjugation of жа́лити, жа́лить (class 4a, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	жа́лити, жа́лить žályty, žálytʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	жа́лений žálenyj impersonal: жа́лено žáleno
adverbial	жа́лячи žáljačy	жа́ливши žályvšy
	present tense	future tense
1st singular я	жа́лю žálju	бу́ду жа́лити, бу́ду жа́лить, жа́литиму búdu žályty, búdu žálytʹ, žálytymu
2nd singular ти	жа́лиш žályš	бу́деш жа́лити, бу́деш жа́лить, жа́литимеш búdeš žályty, búdeš žálytʹ, žálytymeš
3rd singular він / вона / воно	жа́лить žálytʹ	бу́де жа́лити, бу́де жа́лить, жа́литиме búde žályty, búde žálytʹ, žálytyme
1st plural ми	жа́лим, жа́лимо žálym, žálymo	бу́демо жа́лити, бу́демо жа́лить, жа́литимемо, жа́литимем búdemo žályty, búdemo žálytʹ, žálytymemo, žálytymem
2nd plural ви	жа́лите žályte	бу́дете жа́лити, бу́дете жа́лить, жа́литимете búdete žályty, búdete žálytʹ, žálytymete
3rd plural вони	жа́лять žáljatʹ	бу́дуть жа́лити, бу́дуть жа́лить, жа́литимуть búdutʹ žályty, búdutʹ žálytʹ, žálytymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	жа́льмо žálʹmo
second-person	жаль žalʹ	жа́льте žálʹte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	жа́лив žályv	жа́лили žályly
feminine я / ти / вона	жа́лила žályla
neuter воно	жа́лило žálylo

Derived terms

• жали́тися impf (žalýtysja)
• жали́ця f (žalýcja)
• жалі́ння n (žalínnja)
• жалки́й (žalkýj)
• жалю́чий (žaljúčyj)

 

Prefixed verbs

• вжа́ли́ти pf (vžálýty)
• вжа́ли́тися pf (vžálýtysja)
• зажа́ли́ти pf (zažálýty)
• зажа́ли́тися pf (zažálýtysja)
• нажа́лити pf (nažályty)
• обжа́лити pf (obžályty), обжа́лювати impf (obžáljuvaty)
• пожа́ли́ти pf (požálýty)
• ужа́ли́ти pf (užálýty)
• ужа́ли́тися pf (užálýtysja)

 

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “жалити”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2010–2023), “жалити”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1–14 (а – префере́нція), Kyiv: Naukova Dumka; Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “жалити”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “жалити”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “жалити”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “жалити”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “жалити”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)