жьмьцюжьне

Old Novgorodian

Etymology

First attested in c. 1160‒1180. By surface analysis, *жьмьцюге (*žĭmĭcjuge) +‎ -ьне (-ĭne), probably borrowed from Old East Slavic жьмьчюгъ (žĭmĭčjugŭ), жьньчюгъ (žĭnĭčjugŭ). Cognate with Old East Slavic жьньчюжьнъ (žĭnĭčjužĭnŭ), Russian жемчу́жный (žemčúžnyj).

Adjective

жьмьцюжьне (žĭmĭcjužĭne)

1. (relational) pearl
2. pearly
   • c. 1160‒1180, Берестяная грамота № 809 [Birchbark letter no. 809]‎^[1], Novgorod:

     … пъвели нѣкъмоу ѿ оуцинѧть … жемецюженѣ окънъ бꙑше стрѣлъкꙑ … и кланѧю ти сѧ

     … pŭveli někŭmu ote ucinętĭ … žemecjuženě okŭnŭ byše strělŭky … i klanęju ti sę

     … order someone to make … (some sort of adornments) of pearls reminiscent of arrows … and I thank you.

Declension

Short declension of жьмьцюжьне (hard o/a stem)

	singular
	masculine	neuter	feminine
nominative	жьмьцюжьне žĭmĭcjužĭne	жьмьцюжьно žĭmĭcjužĭno	жьмьцюжьна žĭmĭcjužĭna

Long declension of жьмьцюжьне (hard o/a stem)

	singular
	masculine	neuter	feminine
nominative	жьмьцюжьнеи žĭmĭcjužĭnei	жьмьцюжьноѥ žĭmĭcjužĭnoje	жьмьцюжьнаꙗ žĭmĭcjužĭnaja

Further reading

• “жемецюженѣ (letter no. 809), c. 1160‒1180”, in Древнерусские берестяные грамоты [Birchbark Literacy from Medieval Rus] (in Russian), http://gramoty.ru, 2007–2024

  Zaliznyak, Andrey (2004) “Б 62. Грамота № 809”, in Древненовгородский диалект [Old Novgorod dialect]‎^[2] (in Russian), 2nd edition, Moscow: Languages of Slavic Cultures, →ISBN, page 371

  Yanin, V. L., Zaliznyak, A. A., Gippius, A. A., editors (2004), “Грамота № 809”, in Новгородские грамоты на бересте (1997–2000 гг.) [Novgorod letters on birchbark: 1997–2000] (in Russian), volume 11, Moscow: Russian Dictionaries, →ISBN, page 35

  Yanin, V. L., Zaliznyak, A. A., Gippius, A. A., editors (2015), “№ 809”, in Новгородские грамоты на бересте (2001–2014 гг.) [Novgorod letters on birchbark: 2001–2014] (in Russian), volume 12, Moscow: LRC Publishing House, →ISBN, page 271

• “жемьчюжныи”, in Берестяные грамоты – Национальный корпус русского языка [Birchbark Letters – Russian National Corpus], https://ruscorpora.ru/, 2003–2024