йтися

Ukrainian

Alternative forms

• іти́ся (itýsja)

Etymology

From йти (jty) +‎ -ся (-sja).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈi̯tɪsʲɐ]

Verb

йти́ся • (jtýsja) impf

1. (impersonal) to be about, to be a question of (+ про + accusative)

   Йде́ться про основні́ людські́ ці́нності.

   Jdétʹsja pro osnovní ljudsʹkí cínnosti.

   It is about basic human values.

   Про що йде́ться в пі́сні?

   Pro ščo jdétʹsja v písni?

   What is the song about?

   (literally, “What is it about in the song?”)

   Наспра́вді про це ніко́ли не йшло́ся.

   Nasprávdi pro ce nikóly ne jšlósja.

   Really it was never about that.

   коли́ йде́ться про...

   kolý jdétʹsja pro...

   when it comes to...

   • 2023 February 1, Ilona Yakymiuk, “Сербів вербують до "Вагнера" воювати в Україні: сербський адвокат в Одесі розповів про боротьбу з ПВК Пригожина”, in Suspilne News‎^[1], archived from the original on 2023-02-02:

     У заяві йшлося про те, що є докази діяльності організації у Сербії.

     U zajavi jšlosja pro te, ščo je dokazy dijalʹnosti orhanizaciji u Serbiji.

     The statement said that there was evidence of the organisation's activities in Serbia.

   • 2023 March 25, Mykhailo Dubynyanskyi, “П'ятдесят відтінків конформізму”, in Ukrainska Pravda‎^[2], archived from the original on 2023-03-27:

     Хоча в постсталінську добу йшлося вже не про фізичне виживання, а лише про комфортне існування.

     Xoča v poststalinsʹku dobu jšlosja vže ne pro fizyčne vyžyvannja, a lyše pro komfortne isnuvannja.

     Although in the post-Stalinist era it was no longer about physical survival, but only about a comfortable existence.

Usage notes

• The forms йти́ся (jtýsja) (used after vowels) and іти́ся (itýsja) (used after consonants or at the beginning of a clause) differ in pronunciation but are considered variants of the same word.

Conjugation

Conjugation of йти́ся, йтись (irregular, imperfective, reflexive, impersonal)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	йти́ся, йтись jtýsja, jtysʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	—	—
	present tense	future tense
1st singular я	—	—
2nd singular ти	—	—
3rd singular він / вона / воно	йде́ться jdétʹsja	бу́де йти́ся, бу́де йти́сь, йти́меться búde jtýsja, búde jtýsʹ, jtýmetʹsja
1st plural ми	—	—
2nd plural ви	—	—
3rd plural вони	—	—
imperative	singular	plural
first-person	—	—
second-person	—	—
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	—	—
feminine я / ти / вона	—
neuter воно	йшло́ся, йшлось jšlósja, jšlosʹ

Derived terms

• коли́ йде́ться про (kolý jdétʹsja pro)

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “йтися”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2015), “йтися”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 6 (зга́га – ква́рта), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “йтися”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “йтися”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “йтися”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “йтися”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “йтися”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)