куломс

Erzya

Etymology

From Proto-Mordvinic *kuləms, from Proto-Uralic *kale-. Cognates include Finnish kuolla, Eastern Mari колаш (kolaš), Udmurt кулыны (kulyny) and Hungarian hal, Northern Mansi хо̄луӈкве (hōluňkwe).

Pronunciation

• IPA^(key): /kuloms/
• Rhymes: -oms
• Hyphenation: ку‧ломс

Verb

куломс • (kuloms) (present кулы, past кулось)

1. to die

   куломс ченгемадо ― kuloms čengemado ― to die of thirst

   • 1910, Makar Evsevievich Evseviev, Gospoda nashego Iisusa Hrista Svjatoe Evangelie ot Matfeja, Marka, Luki i Ioanna na mordovskom jazyke‎^[1], page 285:

     А кода мольсть Іисус вакс да неизь, што Сон уж кулось, эзизь поркса Сонзэ кумажанзо.

     A koda moľsť Іisus vaks da ńejiź, što Son už kuloś , eźiź porksa Sonze kumažanzo.

     But when they came to Jesus and found that he was already dead, they did not break his legs.

Derived terms

• nouns: кулокс, кулома, кулыця
• verbs: куловтомс, кулокшномс

References

• B. A. Serebrennikov, R. N. Buzakova, M. V. Mosin (1993) “куломс”, in Эрзянь-рузонь валкс [Erzya-Russian dictionary], Moscow: Русский язык, →ISBN
• Entry #339 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Hungarian Research Centre for Linguistics.

Moksha

Etymology

From Proto-Mordvinic *kuləms, from Proto-Uralic *kale-. Cognates include Erzya куломс (kuloms), Finnish kuolla, Northern Mansi хо̄луӈкве (hōluňkwe), Hungarian hal

Verb

куломс • (kuloms) (present кулы, past кулось)

1. to die