мърча

Bulgarian

Etymology

Causative-iterative of dialectal мърк (mǎrk, “dark, dim”), inherited from Proto-Slavic *mьrčiti.

Pronunciation

• IPA^(key): [mɐrˈt͡ʃa̟]

Verb

мърча́ • (mǎrčá) first-singular present indicative, impf (perfective мръ́кна) (dialectal)

1. (intransitive) to get / grow dark, dim, dusky
2. (intransitive) (+ dative pronoun) to appear blurry, dark, unclear (of sight)

   някому мърчи пред очите ― njakomu mǎrči pred očite ― to get [temporary] amaurosis in one's eyes

Conjugation

    Conjugation of мърча́ (conjugation 2.1, imperfective, intransitive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	мърча́щ, мърче́щ1 mǎrčášt, mǎrčéšt1	мърчи́л mǎrčíl	мърча́л, мърче́л1 mǎrčál, mǎrčél1	—		мърче́йки mǎrčéjki
	definite subject form	мърча́щият, мърче́щият1 mǎrčáštijat, mǎrčéštijat1	мърчи́лият mǎrčílijat	—	—
	definite object form	мърча́щия, мърче́щия1 mǎrčáštija, mǎrčéštija1	мърчи́лия mǎrčílija	—	—
feminine	indefinite	мърча́ща, мърче́ща1 mǎrčášta, mǎrčéšta1	мърчи́ла mǎrčíla	мърча́ла, мърче́ла1 mǎrčála, mǎrčéla1	—
	definite	мърча́щата, мърче́щата1 mǎrčáštata, mǎrčéštata1	мърчи́лата mǎrčílata	—	—
neuter	indefinite	мърча́що, мърче́що1 mǎrčášto, mǎrčéšto1	мърчи́ло mǎrčílo	мърча́ло, мърче́ло1 mǎrčálo, mǎrčélo1	—	мърче́не mǎrčéne
	definite	мърча́щото, мърче́щото1 mǎrčáštoto, mǎrčéštoto1	мърчи́лото mǎrčíloto	—	—	мърче́нето mǎrčéneto
plural	indefinite	мърча́щи, мърче́щи1 mǎrčášti, mǎrčéšti1	мърчи́ли mǎrčíli	мърча́ли, мърче́ли1 mǎrčáli, mǎrčéli1	—	мърче́ния, мърче́нета mǎrčénija, mǎrčéneta
	definite	мърча́щите, мърче́щите1 mǎrčáštite, mǎrčéštite1	мърчи́лите mǎrčílite	—	—	мърче́нията, мърче́нетата mǎrčénijata, mǎrčénetata

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		мърча́ mǎrčá	мърчи́ш mǎrčíš	мърчи́ mǎrčí	мърчи́м mǎrčím	мърчи́те mǎrčíte	мърча́т mǎrčát
imperfect		мърча́х, мърче́х1 mǎrčáh, mǎrčéh1	мърче́ше mǎrčéše	мърче́ше mǎrčéše	мърча́хме, мърче́хме1 mǎrčáhme, mǎrčéhme1	мърча́хте, мърче́хте1 mǎrčáhte, mǎrčéhte1	мърча́ха, мърче́ха1 mǎrčáha, mǎrčéha1
aorist		мърчи́х mǎrčíh	мърчи́ mǎrčí	мърчи́ mǎrčí	мърчи́хме mǎrčíhme	мърчи́хте mǎrčíhte	мърчи́ха mǎrčíha
future	pos.	Use ще followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and мърчи́л m, мърчи́ла f, мърчи́ло n, or мърчи́ли pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and мърчи́л m, мърчи́ла f, мърчи́ло n, or мърчи́ли pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and мърчи́л m, мърчи́ла f, мърчи́ло n, or мърчи́ли pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and мърчи́л m, мърчи́ла f, мърчи́ло n, or мърчи́ли pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and мърча́л/мърче́л1 m, мърча́ла/мърче́ла1 f, мърча́ло/мърче́ло1 n, or мърча́ли/мърче́ли1 pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and мърчи́л m, мърчи́ла f, мърчи́ло n, or мърчи́ли pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and мърчи́л m, мърчи́ла f, мърчи́ло n, or мърчи́ли pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and мърчи́л m, мърчи́ла f, мърчи́ло n, or мърчи́ли pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and мърча́л/мърче́л1 m, мърча́ла/мърче́ла1 f, мърча́ло/мърче́ло1 n, or мърча́ли/мърче́ли1 pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and мърчи́л m, мърчи́ла f, мърчи́ло n, or мърчи́ли pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and мърчи́л m, мърчи́ла f, мърчи́ло n, or мърчи́ли pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and мърча́л/мърче́л1 m, мърча́ла/мърче́ла1 f, мърча́ло/мърче́ло1 n, or мърча́ли/мърче́ли1 pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and мърчи́л m, мърчи́ла f, мърчи́ло n, or мърчи́ли pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and мърчи́л m, мърчи́ла f, мърчи́ло n, or мърчи́ли pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and мърчи́л m, мърчи́ла f, мърчи́ло n, or мърчи́ли pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and мърчи́л m, мърчи́ла f, мърчи́ло n, or мърчи́ли pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			мърчи́ mǎrčí			мърче́те mǎrčéte

¹Largely fallen into disuse.

Derived terms

verbs

• замърча pf (zamǎrča), замърчавам impf (zamǎrčavam)
• измърча pf (izmǎrča), измърчавам impf (izmǎrčavam)
• помърча pf (pomǎrča), помърчавам impf (pomǎrčavam)
• смърча pf (smǎrča), смърчавам impf (smǎrčavam)

 

nouns

• мръ́чка (mrǎ́čka, “blur, dim spot”)
• (abstract noun) мърчина́ (mǎrčiná)

 

adjectives

• мъ́рчав (mǎ́rčav)
• мърчели́в (mǎrčelív)

 

Related terms

• мърче́я се (mǎrčéja se, “to be dark, dusky”) (stative)
• мрак (mrak, “darkness”)

References

• “мърча”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• Nayden Gerov (1899) “мрьчѭ́, -и́шь; -чи́лъ”, in Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language]‎^[1] (in Bulgarian), volume 3, Plovdiv: Дружествена печꙗтница "Съгласие.", page 89
• Georgiev, Vladimir I., Duridanov, I. V., editors (1995), “мърча”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volumes 4 (мѝнго² – па̀дам), Sofia: Prof. Marin Drinov Pubg. House, →ISBN, page 428
• “мрьцати”, in Старобългарски речник [Old Bulgarian Dictionary] (in Bulgarian), https://histdict.uni-sofia.bg, 2011—2024