обіймати

Ukrainian

Etymology

From обі- (obi-) +‎ -йма́ти (-jmáty). Compare Belarusian абдыма́ць (abdymácʹ), Polish obejmować.

Pronunciation

• IPA^(key): [ɔbʲii̯ˈmate]

• Audio

  (file)

Verb

обійма́ти • (obijmáty) impf (perfective обійня́ти)

1. to hug

   Ну ж бо! Обійми́ мене́! ― Nu ž bo! Obijmý mené! ― Come on! Hug me!

2. to envelop

   Synonym: огорта́ти (ohortáty)

3. to cover tightly (of clothing)

   Synonym: приляга́ти (pryljaháty)

4. to occupy (of a position or role)

   Synonym: посіда́ти (posidáty)

   Фіде́ль Ка́стро обійма́в пози́цію лі́дера Ку́би про́тягом сорока́ дев'яти́ ро́ків. ― Fidélʹ Kástro obijmáv pozýciju lídera Kúby prótjahom soroká devʺjatý rókiv. ― Fidel Castro occupied the position of the leader of Cuba for forty nine years.

Conjugation

Conjugation of обійма́ти, обійма́ть (class 1a, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	обійма́ти, обійма́ть obijmáty, obijmátʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	обі́йманий obíjmanyj impersonal: обі́ймано obíjmano
adverbial	обійма́ючи obijmájučy	обійма́вши obijmávšy
	present tense	future tense
1st singular я	обійма́ю obijmáju	бу́ду обійма́ти, бу́ду обійма́ть, обійма́тиму búdu obijmáty, búdu obijmátʹ, obijmátymu
2nd singular ти	обійма́єш obijmáješ	бу́деш обійма́ти, бу́деш обійма́ть, обійма́тимеш búdeš obijmáty, búdeš obijmátʹ, obijmátymeš
3rd singular він / вона / воно	обійма́є obijmáje	бу́де обійма́ти, бу́де обійма́ть, обійма́тиме búde obijmáty, búde obijmátʹ, obijmátyme
1st plural ми	обійма́єм, обійма́ємо obijmájem, obijmájemo	бу́демо обійма́ти, бу́демо обійма́ть, обійма́тимемо, обійма́тимем búdemo obijmáty, búdemo obijmátʹ, obijmátymemo, obijmátymem
2nd plural ви	обійма́єте obijmájete	бу́дете обійма́ти, бу́дете обійма́ть, обійма́тимете búdete obijmáty, búdete obijmátʹ, obijmátymete
3rd plural вони	обійма́ють obijmájutʹ	бу́дуть обійма́ти, бу́дуть обійма́ть, обійма́тимуть búdutʹ obijmáty, búdutʹ obijmátʹ, obijmátymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	обійма́ймо obijmájmo
second-person	обійма́й obijmáj	обійма́йте obijmájte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	обійма́в obijmáv	обійма́ли obijmály
feminine я / ти / вона	обійма́ла obijmála
neuter воно	обійма́ло obijmálo

Derived terms

• обійма́тися (obijmátysja)

 

Related terms

• обі́йми (obíjmy)

 

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “обіймати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “обіймати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “обіймати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)