пувуӈкве
Jump to navigation
Jump to search
Northern Mansi[edit]
Etymology[edit]
From Proto-Uralic *puŋɜ- (“to grasp, catch”).[1] Cognates include Hungarian fog.
Pronunciation[edit]
Verb[edit]
пувуӈкве (puwuňkwe) (Sosva)
Conjugation[edit]
| Conjugation of пувуӈкве (puwuňkwe) | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st singular | 2nd singular | 3rd singular | 1st dual | 2nd dual | 3rd dual | 1st plural | 2nd plural | 3rd plural | ||||
| Indicative Active | Present | Indefinite | пуве̄гум (puwēgum) | пуве̄гын (puwēgyn) | пуви (puwi) | пувиме̄н (puwimēn) | пувегы̄н (puwegȳn) | пуве̄г (puwēg) | пуве̄в (puwēw) | пувегы̄н (puwegȳn) | пуве̄гыт (puwēgyt) | |
| Definite | Singular | пувилум (puwilum) | пувилын (puwilyn) | пувитэ (puwitè) | пувиламēн (puwilamēn) | пувилы̄н (puwilȳn) | пувитэ̄н (puwitè̄n) | пувилув (puwiluw) | пувилы̄н (puwilȳn) | пувияныл (puwiânyl) | ||
| Dual | пувиягум (puwiâgum) | пувиягын (puwiâgyn) | пувияге (puwiâge) | пувиягмēн (puwiâgmēn) | пувиягы̄н (puwiâgȳn) | пувиягēн (puwiâgēn) | пувиягув (puwiâguw) | пувиягы̄н (puwiâgȳn) | пувияга̄ныл (puwiâgānyl) | |||
| Plural | пувиянум (puwiânum) | пувиян (puwiân) or пувиянын (puwiânyn) | пувиянэ (puwiânè) | пувиянмēн (puwiânmēn) | пувиян (puwiân) or пувияны̄н (puwiânȳn) | пувиянанэ̄н (puwiânanè̄n) or пувиянэ̄н (puwiânè̄n) | пувиянув (puwiânuw) | пувиян (puwiân) or пувияны̄н (puwiânȳn) | пувияна̄ныл (puwiânānyl) or пувия̄ныл (puwiâ̄nyl) | |||
| Past | Indefinite | пувысум (puwysum) | пувысын (puwysyn) | пувыс (puwys) | пувысаме̄н (puwysamēn) | пувысы̄н (puwysȳn) | пувысы̄г (puwysȳg) | пувысув (puwysuw) | пувысы̄н (puwysȳn) | пувысыт (puwysyt) | ||
| Definite | Singular | пувислум (puwislum) | пувислн (puwisln) | пувистэ (puwistè) | пувисламēн (puwislamēn) | пувислы̄н (puwislȳn) | пувистэ̄н (puwistè̄n) | пувислув (puwisluw) | пувислы̄н (puwislȳn) | пувса̄ныл (puwsānyl) | ||
| Dual | пувсагум (puwsagum) | пувсагн (puwsagn) | пувсаге (puwsage) | пувсагамēн (puwsagamēn) | пувсагы̄н (puwsagȳn) | пувсагēн (puwsagēn) | пувсагув (puwsaguw) | пувсагы̄н (puwsagȳn) | пувсага̄ныл (puwsagānyl) | |||
| Plural | пувсанум (puwsanum) | пувсан (puwsan) | пувса̄нэ (puwsānè) | пувсанамēн (puwsanamēn) | пувсаны̄н (puwsanȳn) | пувсанэ̄н (puwsanè̄n) | пувсанув (puwsanuw) | пувсаны̄н (puwsanȳn) | пувсана̄ныл (puwsanānyl) | |||
| Future | Future is represented with an auxiliary verb e.g: пувуӈкве паты (paty) | |||||||||||
| Mirative Active | Present | Indefinite | пувнем (puwnem) | пувнэн (puwnèn) | пувнотэ (puwnotè) | пувнэме̄н (puwnèmēn) | пувнон (puwnon) | пувнэтон (puwnèton) | пувнов (puwnow) | пувнон (puwnon) | пувноныл (puwnonyl) | |
| Definite | Singular | пувнолум (puwnolum) | пувнолн (puwnoln) | пувнотэ (puwnotè) | пувнэламе̄н (puwnèlamēn) | пувнэлон (puwnèlon) | пувнэтон (puwnèton) | пувнэлув (puwnèluw) | пувнэлон (puwnèlon) | пувноныл (puwnonyl) | ||
| Dual | пувногум (puwnogum) | пувногын (puwnogyn) or пувнон (puwnon) | пувноге (puwnoge) | пувнэгаме̄н (puwnègamēn) or пувнэгагме̄н (puwnègagmēn) | пувнэгон (puwnègon) or пувнэгагон (puwnègagon) | пувнэге̄н (puwnègēn) or пувнэгаге̄н (puwnègagēn) | пувнэгув (puwnèguw) or пувнэгагув (puwnègaguw) | пувнэгагон (puwnègagon) or пувнэгон (puwnègon) | пувнэганыл (puwnèganyl) or пувнэгаганыл (puwnègaganyl) | |||
| Plural | пувнонум (puwnonum) | пувнонын (puwnonyn) or пувнон (puwnon) | пувнонэ (puwnonè) | пувнэнаме̄н (puwnènamēn) or пувнэме̄н (puwnèmēn) | пувнэнон (puwnènon) or пувнэнанон (puwnènanon) | пувнэнанон (puwnènanon) or пувнэнон (puwnènon) | пувнэнув (puwnènuw) or пувнэнанув (puwnènanuw) | пувнэнон (puwnènon) or пувнэнанон (puwnènanon) | пувноныл (puwnonyl) or пувнэнаныл (puwnènanyl) | |||
| Past | Indefinite | пувамум (puwamum) | пувамын (puwamyn) | пувам (puwam) | пувамаме̄н (puwamamēn) | пувамы̄н (puwamȳn) | пувамы̄г (puwamȳg) | пувамув (puwamuw) | пувамы̄н (puwamȳn) | пува̄мыт (puwāmyt) | ||
| Definite | Singular | пувамлум (puwamlum) | пувамлын (puwamlyn) | пувамтэ (puwamtè) | пувамламе̄н (puwamlamēn) | пувамлы̄н (puwamlȳn) | пувамтэ̄н (puwamtè̄n) | пувамлув (puwamluw) | пувамлы̄н (puwamlȳn) | пувама̄ныл (puwamānyl) | ||
| Dual | пувамагум (puwamagum) | пувамагын (puwamagyn) | пувамаге (puwamage) | пувамагме̄н (puwamagmēn) | пувамагы̄н (puwamagȳn) | пувамаге̄н (puwamagēn) | пувамагув (puwamaguw) | пувамагы̄н (puwamagȳn) | пувамага̄ныл (puwamagānyl) | |||
| Plural | пуваманум (puwamanum) | пуваманын (puwamanyn) | пуваманэ (puwamanè) | пуваманаме̄н (puwamanamēn) | пуваманы̄н (puwamanȳn) | пуваманэ̄н (puwamanè̄n) | пуваманув (puwamanuw) | пуваманы̄н (puwamanȳn) | пувама̄ныл (puwamānyl) | |||
| Conditional Active | Present | Indefinite | пувегум-ке (puwegum-ke) | пувегын-ке (puwegyn-ke) | пувӣ-ке (puwī-ke) | пувимена-ке (puwimena-ke) | пувегына-ке (puwegyna-ke) | пувега̄-ке (puwegā-ke) | пувева-ке (puwewa-ke) | пувегына-ке (puwegyna-ke) | пувегыт-ке (puwegyt-ke) | |
| Definite | Singular | пувилум-ке (puwilum-ke) | пувилын-ке (puwilyn-ke) | пувитэ̄-ке (puwitè̄-ke) | пувиламена-ке (puwilamena-ke) | пувилына-ке (puwilyna-ke) | пувитэна-ке (puwitèna-ke) | пувилува-ке (puwiluwa-ke) | пувилына-ке (puwilyna-ke) | пувияныл-ке (puwiânyl-ke) | ||
| Dual | пувиягум-ке (puwiâgum-ke) | пувиягын-ке (puwiâgyn-ke) | пувияге̄-ке (puwiâgē-ke) | пувиягмена-ке (puwiâgmena-ke) | пувиягына-ке (puwiâgyna-ke) | пувиягена-ке (puwiâgena-ke) | пувиягува-ке (puwiâguwa-ke) | пувиягына-ке (puwiâgyna-ke) | пувияганыл-ке (puwiâganyl-ke) | |||
| Plural | пувиянум-ке (puwiânum-ke) | пувиянын-ке (puwiânyn-ke) | пувиянэ-ке (puwiânè-ke) | пувиянмена-ке (puwiânmena-ke) | пувиянына-ке (puwiânyna-ke) | пувиянэна-ке (puwiânèna-ke) or пувиянэ̄н-ке (puwiânè̄n-ke) | пувиянува-ке (puwiânuwa-ke) | пувиянына-ке (puwiânyna-ke) | пувиянаныла-ке (puwiânanyla-ke) | |||
| Past | Indefinite | пувысум-ке (puwysum-ke) | пувысын-ке (puwysyn-ke) | пувыс-ке (puwys-ke) | пувысамена-ке (puwysamena-ke) | пувысына-ке (puwysyna-ke) | пувысыга-ке (puwysyga-ke) | пувысува-ке (puwysuwa-ke) | пувысына-ке (puwysyna-ke) | пувысыт-ке (puwysyt-ke) | ||
| Definite | Singular | пувислум-ке (puwislum-ke) | пувислн-ке (puwisln-ke) | пувистэ-ке (puwistè-ke) | пувисламена-ке (puwislamena-ke) | пувислына-ке (puwislyna-ke) | пувистэна-ке (puwistèna-ke) | пувислува-ке (puwisluwa-ke) | пувислына-ке (puwislyna-ke) | пувсаныла-ке (puwsanyla-ke) or пувсаныл-ке (puwsanyl-ke) | ||
| Dual | пувасагум-ке (puwasagum-ke) | пувсагн-ке (puwsagn-ke) | пувсаге̄-ке (puwsagē-ke) | пувсагамена-ке (puwsagamena-ke) | пувсагына-ке (puwsagyna-ke) | пувсаге̄на-ке (puwsagēna-ke) | пувсагува-ке (puwsaguwa-ke) | пувсагына-ке (puwsagyna-ke) | пувсаганыл-ке (puwsaganyl-ke) | |||
| Plural | пувсанум-ке (puwsanum-ke) | пувсанын-ке (puwsanyn-ke) or пувсанэ̄-ке (puwsanè̄-ke) | пувсанамена-ке (puwsanamena-ke) | пувсанына-ке (puwsanyna-ke) | пувсана-ке (puwsana-ke) | пувсанэ̄на-ке (puwsanè̄na-ke) | пувсанува-ке (puwsanuwa-ke) | пувсанына-ке (puwsanyna-ke) or пувсана-ке (puwsana-ke) | пувсананыл-ке (puwsananyl-ke) or пувсаныла-ке (puwsanyla-ke) or пувсаныл-ке (puwsanyl-ke) | |||
| Optative Active | Indefinite | пувнӯвум (puwnūwum) | пувнӯвын (puwnūwyn) | пувнув (puwnuw) | пувнувамēн (puwnuwamēn) | пувнувы̄н (puwnuwȳn) | пувнувы̄г (puwnuwȳg) | пувнувӯв (puwnuwūw) | пувнувы̄н (puwnuwȳn) | пувнӯвыт (puwnūwyt) | ||
| Definite | Singular | пувнӯвлум (puwnūwlum) | пувнӯвлын (puwnūwlyn) | пувнӯвтэ (puwnūwtè) | пувнувламēн (puwnuwlamēn) | пувнувлы̄н (puwnuwlȳn) | пувнувтэ̄н (puwnuwtè̄n) | пувнувлув (puwnuwluw) | пувнувлы̄н (puwnuwlȳn) | пувнува̄ныл (puwnuwānyl) | ||
| Dual | пувнува̄гум (puwnuwāgum) | пувнува̄гын (puwnuwāgyn) | пувнува̄ге (puwnuwāge) | пувнувагамēн (puwnuwagamēn) | пувнувагы̄н (puwnuwagȳn) | пувнуваге̄н (puwnuwagēn) | пувнувагув (puwnuwaguw) | пувнувагы̄н (puwnuwagȳn) | пувнувага̄ныл (puwnuwagānyl) | |||
| Plural | пувнува̄нум (puwnuwānum) | пувнува̄нын (puwnuwānyn) | пувнува̄нэ (puwnuwānè) | пувнуванмēн (puwnuwanmēn) | пувнуваны̄н (puwnuwanȳn) | пувнуванэ̄н (puwnuwanè̄n) | пувнуванув (puwnuwanuw) | пувнуваны̄н (puwnuwanȳn) | пувнува̄ныл (puwnuwānyl) | |||
| Imperative Active | Indefinite | - | пувен (puwen) | - | - | пуве̄н (puwēn) | - | - | пуве̄н (puwēn) | - | ||
| Definite | Singular | - | пувелн (puweln) | - | - | пувелы̄н (puwelȳn) | - | - | пувелы̄н (puwelȳn) | - | ||
| Dual | - | пуве̄гн (puwēgn) | - | - | пувегы̄н (puwegȳn) | - | - | пувегы̄н (puwegȳn) | - | |||
| Plural | - | пуве̄нын (puwēnyn) or пуве̄н (puwēn) | - | - | пувены̄н (puwenȳn) or пуве̄н (puwēn) | - | - | пувены̄н (puwenȳn) or пуве̄н (puwēn) | -
| |||
| Indicative Passive | Present | Indefinite | пуввем (puwwem) | пуввен (puwwen) | пувве (puwwe) | пуввеме̄н (puwwemēn) | пувве̄н (puwwēn) | пувве̄г (puwwēg) | пувве̄в (puwwēw) | пувве̄н (puwwēn) | пуввет (puwwet) | |
| Past | Indefinite | пувве̄сум (puwwēsum) | пувве̄сын (puwwēsyn) | пуввес (puwwes) | пуввесаме̄н (puwwesamēn) | пуввесы̄н (puwwesȳn) | пуввесы̄г (puwwesȳg) | пуввесув (puwwesuw) | пуввесы̄н (puwwesȳn) | пувве̄сыт (puwwēsyt) | ||
| Conditional Passive | Present | Indefinite | пуваве̄м-ке (puwawēm-ke) | пуваве̄н-ке (puwawēn-ke) | пуваве̄-ке (puwawē-ke) | пуваве̄мена-ке (puwawēmena-ke) | пуваве̄на-ке (puwawēna-ke) | пуваве̄га-ке (puwawēga-ke) | пуваве̄ва-ке (puwawēwa-ke) | пуваве̄на-ке (puwawēna-ke) | пуваве̄т-ке (puwawēt-ke) | |
| Past | Indefinite | пуввесум-ке (puwwesum-ke) | пуввесын-ке (puwwesyn-ke) | пувве̄с-ке (puwwēs-ke) | пуввесамена-ке (puwwesamena-ke) | пуввесына-ке (puwwesyna-ke) | пуввесыга-ке (puwwesyga-ke) | пуввесува-ке (puwwesuwa-ke) | пуввесына-ке (puwwesyna-ke) | пуввесыта-ке (puwwesyta-ke) | ||
| Mirative Passive | Present | Indefinite | пувнэм (puwnèm) | пувнэн (puwnèn) | пувнэ̄тэ (puwnè̄tè) | пувнэме̄н (puwnèmēn) | пувнэ̄н (puwnè̄n) or пувнэны̄н (puwnènȳn) | пувнэтэ̄н (puwnètè̄n) | пувнэ̄в (puwnè̄w) | пувнэ̄ (puwnè̄) or пувнэны̄н (puwnènȳn) | пувнэ̄ныл (puwnè̄nyl) | |
| Past | Indefinite | пувмам (puwmam) | пувман (puwman) | пувма (puwma) | пувмаме̄н (puwmamēn) | пувма̄н (puwmān) | пувма̄г (puwmāg) | пувмав (puwmaw) | пувма̄н (puwmān) | пувмат (puwmat) | ||
| Optative Passive | Indefinite | пувнувэм (puwnuwèm) | пувнувэн (puwnuwèn) | пувнувэ (puwnuwè) | пувнувэме̄н (puwnuwèmēn) | пувнувэн (puwnuwèn) | пувнувэг (puwnuwèg) | пувнувэв (puwnuwèw) | пувнувэн (puwnuwèn) | пувнувэт (puwnuwèt) | ||
| Infinite forms | ||||||||||||
| Infinitive | пувуӈкве (puwuňkwe) | Past part. | пувум (puwum) | Present part. | пувнэ (puwnè) | - | ||||||
See also[edit]
- ёл-пувуӈкве (ël-puwuňkwe , “ to hold, to detain”)
References[edit]
- ^ Entry #1830 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Hungarian Research Centre for Linguistics.
- Afanasʹjeva, K. V., Sobjanina, S. A. (2012) “пувуӈкве”, in Školʹnyj mansijsko-russkij slovarʹ) [Mansi-Russian school dictionary], Khanty-Mansiysk: RIO IRO
- Mansi dictionary of Munkácsi and Kálmán [1]
- A.N.Balandin, M.P. Vahrusheva (1958) Мансийско-русский словарь с лексическими параллелями из южно-мансийского (кондинского) диалекта [Mansi-Russian dictionary with lexical parallels from Southern Mansi (Kondin) dialect][2], Leningrad: Государственное учебно-педагогическое издательство министерства просвещения РСФСР, ленинградское отделение, page 88