расеец

Belarusian

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

• IPA^(key): [raˈsʲejet͡s]

Noun

расе́ец • (rasjéjec) m pers (genitive расе́йца, nominative plural расе́йцы, genitive plural расе́йцаў)

1. (Taraškievica orthography) a Russian (male)

   ён расе́ец ― jon rasjéjec ― he is Russian

   • 1919, Аркадзь Смоліч, Географія Беларусі [The geography of Belarus], Вільня: Друкарня „Промень“, page 170:

     Ча́вусы так са́ма до́сіць стары́ гарадо́к, з 6 тыс. лю́днасьці. Вы́рас ён, як і некато́рыя і́ншыя мястэ́чкі на ўсхо́дзе Магіле́ўшчыны, каля́ каталі́цкага манастыра́; манастыра́ гэ́тага даўно́ ўжо няма́: яго́ закры́лі расе́йцы ў міну́лым ве́ку.

     Čávusy tak sáma dósicʹ starý haradók, z 6 tys. ljúdnasʹci. Výras jon, jak i njekatóryja ínšyja mjastéčki na ŭsxódzje Mahiljéŭščyny, kaljá katalíckaha manastyrá; manastyrá hétaha daŭnó ŭžo njamá: jahó zakrýli rasjéjcy ŭ minúlym vjéku.

     Čavusy is also a rather old town with a population of 6 thousands. Like some other towns in the east of the Mahiloŭ region, it erected beside a Catholic monastery; this monastery had been long lost: it was closed by the Russians in the last century.

   • 1932 [1923], Jaroslav Hašek and Karel Vaněk, translated by Лукаш Калюга, Прыгоды ўдалага ваякі Швэйка 4 [The Good Soldier Švejk 4], Менск: Літаратура і Мастацтва, page 8:

     Вядо́ма, расе́ец зада́ў лата́ты, як то́лькі яго́ ўба́чыў, і кі́нуў сваю́ фо́рменую во́пратку на во́лю лёсу.

     Vjadóma, rasjéjec zadáŭ latáty, jak tólʹki jahó ŭbáčyŭ, i kínuŭ svajú fórmjenuju vópratku na vólju ljósu.

     Of course, the Russian skedaddled as soon as he saw him and left his uniform clothes behind.

Declension

Declension of расе́ец (pr hard masc-form accent-a reduc)

	singular	plural
nominative	расе́ец rasjéjec	расе́йцы rasjéjcy
genitive	расе́йца rasjéjca	расе́йцаў rasjéjcaŭ
dative	расе́йцу rasjéjcu	расе́йцам rasjéjcam
accusative	расе́йца rasjéjca	расе́йцаў rasjéjcaŭ
instrumental	расе́йцам rasjéjcam	расе́йцамі rasjéjcami
locative	расе́йцу rasjéjcu	расе́йцах rasjéjcax
count form	—	расе́йцы1 rasjéjcy1

¹Used with the numbers 2, 3, 4 and higher numbers after 20 ending in 2, 3, and 4.

Related terms

• Расе́я (Rasjéja)
• расе́йскі (rasjéjski)
• расія́нін (rasijánin)

References

• “расеец” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org
• "расеец" in Belarusian-Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at Verbum