рибалка

Ukrainian

Etymology

Cognate with Russian рыбалка (rybalka). From риба (ryba) +‎ -лка (-lka), from Proto-Slavic *ryba.

Pronunciation

• IPA^(key): [reˈbaɫkɐ]

• Audio

  (file)

Noun

риба́лка • (rybálka) f pers (genitive риба́лки, nominative plural риба́лки, genitive plural риба́лок, relational adjective риба́льський)

1. fisherman, angler, fisher
   • 1957, Микола Нагнибіда, Collected works, page 46:

     Ще малим мене за руку До рибалок дід повів. — Покажіть, — сказав, — онуку, Як то ловлять окунів.

     Šče malym mene za ruku Do rybalok did poviv. — Pokažitʹ, — skazav, — onuku, Jak to lovljatʹ okuniv.

     When I was little, my grandfather led me by the hand to the fishermen. "Show your grandson," he said, "how they catch perch" (Mykola Nagnybida.

2. (colloquial, dialectal) (a number of sea-birds which eat fish), cormorant, seagull, kingfisher, tern
   • 2003 [1839], Taras Shevchenko, Іван Підкова, volumes I: Поезія 1837-1847, quoted in Зібрання творів: У 6 томах:, Kyiv: Наукова Думка, translation of Кобзар, →ISBN, pages 122–123:

     Пливуть собі козаки та співають; Рибалка літає...

     Plyvutʹ sobi kozaky ta spivajutʹ; Rybalka litaje...

     The Cossacks are swimming and singing; a cormorant flies...

Declension

Declension of риба́лка (pers hard fem-form accent-a reduc)

	singular	plural
nominative	риба́лка rybálka	риба́лки rybálky
genitive	риба́лки rybálky	риба́лок rybálok
dative	риба́лці rybálci	риба́лкам rybálkam
accusative	риба́лку rybálku	риба́лок rybálok
instrumental	риба́лкою rybálkoju	риба́лками rybálkamy
locative	риба́лці rybálci	риба́лках rybálkax
vocative	риба́лко rybálko	риба́лки rybálky

Noun

риба́лка • (rybálka) f inan (genitive риба́лки, uncountable)

1. (collective) fishing, angling
   • 1961, Вадим Собко, Срібний корабель [the Silver ship], page 59:

     — Колись, маленькою, мене брали на рибалку.

     — Kolysʹ, malenʹkoju, mene braly na rybalku.

     Once, as a child, I was taken fishing.

Related terms

• рибак m (rybak)
• рибарити (rybaryty)
• рибачка f (rybačka)
• рибачок m (rybačok)
• рибель (rybelʹ)
• рибчик m (rybčyk)

 

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “рибалка”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “рибалка”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “рибалка”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “рибалка”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “рибалка”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “рибалка”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)