соломинка

Russian

Etymology

соло́мина (solómina) +‎ -ка (-ka)

Pronunciation

• IPA^(key): [sɐˈɫomʲɪnkə]

Noun

соло́минка • (solóminka) f inan (genitive соло́минки, nominative plural соло́минки, genitive plural соло́минок)

1. Diminutive of соло́мина (solómina): straw

   хвата́ться за соло́минку (idiomatic) ― xvatátʹsja za solóminku ― to clutch at straws, to grasp at straws (literally, “catch at a straw”)

   соло́минка, слома́вшая спи́ну верблю́ду (idiomatic) ― solóminka, slomávšaja spínu verbljúdu ― the straw that broke the camel's back

2. drinking straw, straw

   пить сок че́рез соло́минку ― pitʹ sok čérez solóminku ― to drink juice through a straw

Declension

Declension of соло́минка (inan fem-form velar-stem accent-a reduc) 

	singular	plural
nominative	соло́минка solóminka	соло́минки solóminki
genitive	соло́минки solóminki	соло́минок solóminok
dative	соло́минке solóminke	соло́минкам solóminkam
accusative	соло́минку solóminku	соло́минки solóminki
instrumental	соло́минкой, соло́минкою solóminkoj, solóminkoju	соло́минками solóminkami
prepositional	соло́минке solóminke	соло́минках solóminkax

Related terms

• соло́ма (solóma), соло́мка (solómka), соломина (solomina)
• соло́менный (solómennyj)

Ukrainian

соломинки (sense 2)

Etymology

From соло́мина (solómyna) +‎ -ка (-ka).

Pronunciation

• IPA^(key): [sɔˈɫɔmenkɐ]

Noun

соло́минка • (solómynka) f inan (genitive соло́минки, nominative plural соло́минки, genitive plural соло́минок)

1. Diminutive of соло́мина (solómyna): straw

   хапа́тися за соло́минку (idiomatic) ― xapátysja za solómynku ― to clutch at straws, to grasp at straws (literally, “catch at a straw”)

   соло́минка, що злама́ла спи́ну верблю́да (idiomatic) ― solómynka, ščo zlamála spýnu verbljúda ― the straw that broke the camel's back

3. drinking straw, straw

   пи́ти сік че́рез соло́минку ― pýty sik čérez solómynku ― to drink juice through a straw

Declension

Declension of соло́минка (inan hard fem-form accent-a reduc)

	singular	plural
nominative	соло́минка solómynka	соло́минки solómynky
genitive	соло́минки solómynky	соло́минок solómynok
dative	соло́минці solómynci	соло́минкам solómynkam
accusative	соло́минку solómynku	соло́минки solómynky
instrumental	соло́минкою solómynkoju	соло́минками solómynkamy
locative	соло́минці solómynci	соло́минках solómynkax
vocative	соло́минко solómynko	соло́минки solómynky

Related terms

• соло́м'яний (solómʺjanyj)
• соло́ма f (solóma)
• соло́мина f (solómyna)
• соло́мка f (solómka)

 

References

• Bilodid, I. K., editor (1978), “соломинка”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volume 9 (С), Kyiv: Naukova Dumka, page 449
• “соломинка”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)

Further reading

• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “соломинка”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “соломинка”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “соломинка”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “соломинка”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)