արորել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian[edit]
Etymology[edit]
From Old Armenian արօրեմ (arōrem).
Pronunciation[edit]
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): /ɑɾoˈɾel/ [ɑɾoɾél] invalid IPA characters (//[])
- (Western Armenian, standard) IPA(key): /ɑɾoˈɾel/ [ɑɾoɾél] invalid IPA characters (//[])
Verb[edit]
արորել • (arorel) (traditional orthography spelling արօրել)
- to plough
- լույսի ճամփա արորել ― luysi čampʻa arorel ― (figuratively) to cultivate, to educate, to discipline
- արշալույսներ արորել ― aršaluysner arorel ― to build or create a future
Inflection[edit]
plain -el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | արորել (arorel) | imperfective converb | արորում (arorum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | արորվել (arorvel) | simultaneous converb | արորելիս (arorelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | արորել (arorel) | ||||
| aorist stem | արոր- (aror-) | future converb I | արորելու (arorelu) | ||||
| resultative participle | արորած (arorac) | future converb II | արորելիք (arorelikʻ) | ||||
| subject participle | արորող (aroroġ) | connegative converb | արորի (arori) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | արորում եմ (arorum em) | արորում ես (arorum es) | արորում է (arorum ē) | արորում ենք (arorum enkʻ) | արորում եք (arorum ekʻ) | արորում են (arorum en) | |
| past imperfective | արորում էի (arorum ēi) | արորում էիր (arorum ēir) | արորում էր (arorum ēr) | արորում էինք (arorum ēinkʻ) | արորում էիք (arorum ēikʻ) | արորում էին (arorum ēin) | |
| future | արորելու եմ (arorelu em) | արորելու ես (arorelu es) | արորելու է (arorelu ē) | արորելու ենք (arorelu enkʻ) | արորելու եք (arorelu ekʻ) | արորելու են (arorelu en) | |
| past future | արորելու էի (arorelu ēi) | արորելու էիր (arorelu ēir) | արորելու էր (arorelu ēr) | արորելու էինք (arorelu ēinkʻ) | արորելու էիք (arorelu ēikʻ) | արորելու էին (arorelu ēin) | |
| present perfect | արորել եմ (arorel em) | արորել ես (arorel es) | արորել է (arorel ē) | արորել ենք (arorel enkʻ) | արորել եք (arorel ekʻ) | արորել են (arorel en) | |
| pluperfect | արորել էի (arorel ēi) | արորել էիր (arorel ēir) | արորել էր (arorel ēr) | արորել էինք (arorel ēinkʻ) | արորել էիք (arorel ēikʻ) | արորել էին (arorel ēin) | |
| aorist (past perfective) | արորեցի, արորի* (arorecʻi, arori*) | արորեցիր, արորիր* (arorecʻir, arorir*) | արորեց (arorecʻ) | արորեցինք, արորինք* (arorecʻinkʻ, arorinkʻ*) | արորեցիք, արորիք* (arorecʻikʻ, arorikʻ*) | արորեցին, արորին* (arorecʻin, arorin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | արորեմ (arorem) | արորես (arores) | արորի (arori) | արորենք (arorenkʻ) | արորեք (arorekʻ) | արորեն (aroren) | |
| past | արորեի (arorei) | արորեիր (aroreir) | արորեր (arorer) | արորեինք (aroreinkʻ) | արորեիք (aroreikʻ) | արորեին (arorein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կարորեմ (karorem) | կարորես (karores) | կարորի (karori) | կարորենք (karorenkʻ) | կարորեք (karorekʻ) | կարորեն (karoren) | |
| past | կարորեի (karorei) | կարորեիր (karoreir) | կարորեր (karorer) | կարորեինք (karoreinkʻ) | կարորեիք (karoreikʻ) | կարորեին (karorein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | արորի՛ր, արորի՛* (arorír, arorí*) | — | — | արորե՛ք, արորեցե՛ք** (arorékʻ, arorecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
plain -el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չարորել (čʻarorel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չարորած (čʻarorac) | ||||||
| subject participle | չարորող (čʻaroroġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ արորում (čʻem arorum) | չես արորում (čʻes arorum) | չի արորում (čʻi arorum) | չենք արորում (čʻenkʻ arorum) | չեք արորում (čʻekʻ arorum) | չեն արորում (čʻen arorum) | |
| past imperfective | չէի արորում (čʻēi arorum) | չէիր արորում (čʻēir arorum) | չէր արորում (čʻēr arorum) | չէինք արորում (čʻēinkʻ arorum) | չէիք արորում (čʻēikʻ arorum) | չէին արորում (čʻēin arorum) | |
| future | չեմ արորելու (čʻem arorelu) | չես արորելու (čʻes arorelu) | չի արորելու (čʻi arorelu) | չենք արորելու (čʻenkʻ arorelu) | չեք արորելու (čʻekʻ arorelu) | չեն արորելու (čʻen arorelu) | |
| past future | չէի արորելու (čʻēi arorelu) | չէիր արորելու (čʻēir arorelu) | չէր արորելու (čʻēr arorelu) | չէինք արորելու (čʻēinkʻ arorelu) | չէիք արորելու (čʻēikʻ arorelu) | չէին արորելու (čʻēin arorelu) | |
| present perfect | չեմ արորել (čʻem arorel) | չես արորել (čʻes arorel) | չի արորել (čʻi arorel) | չենք արորել (čʻenkʻ arorel) | չեք արորել (čʻekʻ arorel) | չեն արորել (čʻen arorel) | |
| pluperfect | չէի արորել (čʻēi arorel) | չէիր արորել (čʻēir arorel) | չէր արորել (čʻēr arorel) | չէինք արորել (čʻēinkʻ arorel) | չէիք արորել (čʻēikʻ arorel) | չէին արորել (čʻēin arorel) | |
| aorist (past perfective) | չարորեցի, չարորի* (čʻarorecʻi, čʻarori*) | չարորեցիր, չարորիր* (čʻarorecʻir, čʻarorir*) | չարորեց (čʻarorecʻ) | չարորեցինք, չարորինք* (čʻarorecʻinkʻ, čʻarorinkʻ*) | չարորեցիք, չարորիք* (čʻarorecʻikʻ, čʻarorikʻ*) | չարորեցին, չարորին* (čʻarorecʻin, čʻarorin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չարորեմ (čʻarorem) | չարորես (čʻarores) | չարորի (čʻarori) | չարորենք (čʻarorenkʻ) | չարորեք (čʻarorekʻ) | չարորեն (čʻaroren) | |
| past | չարորեի (čʻarorei) | չարորեիր (čʻaroreir) | չարորեր (čʻarorer) | չարորեինք (čʻaroreinkʻ) | չարորեիք (čʻaroreikʻ) | չարորեին (čʻarorein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ արորի (čʻem arori) | չես արորի (čʻes arori) | չի արորի (čʻi arori) | չենք արորի (čʻenkʻ arori) | չեք արորի (čʻekʻ arori) | չեն արորի (čʻen arori) | |
| past | չէի արորի (čʻēi arori) | չէիր արորի (čʻēir arori) | չէր արորի (čʻēr arori) | չէինք արորի (čʻēinkʻ arori) | չէիք արորի (čʻēikʻ arori) | չէին արորի (čʻēin arori) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ արորիր, մի՛ արորի* (mí arorir, mí arori*) | — | — | մի՛ արորեք, մի՛ արորեցեք** (mí arorekʻ, mí arorecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | արորել (arorel) | |||
| dative | արորելու (arorelu) | |||
| ablative | արորելուց (arorelucʻ) | |||
| instrumental | արորելով (arorelov) | |||
| locative | արորելում (arorelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | արորելը/արորելն (arorelə/aroreln) | |||
| dative | արորելուն (arorelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | արորելս (arorels) | |||
| dative | արորելուս (arorelus) | |||
| ablative | արորելուցս (arorelucʻs) | |||
| instrumental | արորելովս (arorelovs) | |||
| locative | արորելումս (arorelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | արորելդ (aroreld) | |||
| dative | արորելուդ (arorelud) | |||
| ablative | արորելուցդ (arorelucʻd) | |||
| instrumental | արորելովդ (arorelovd) | |||
| locative | արորելումդ (arorelumd) | |||
Related terms[edit]
- արոր (aror)