թաթ

Armenian

Etymology

From Old Armenian թաթ (tʻatʻ).

Pronunciation

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): /tʰatʰ/ [tʰɑtʰ]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): /tat/ [tʰɑtʰ]

• Audio (Eastern Armenian)

  (file)

Noun

թաթ • (tʻatʻ)

1. paw
2. hand; foot
3. scale (either of the pans, trays, or dishes of a balance or scales)

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	թաթ (tʻatʻ)	թաթեր (tʻatʻer)
dative	թաթի (tʻatʻi)	թաթերի (tʻatʻeri)
ablative	թաթից (tʻatʻicʻ)	թաթերից (tʻatʻericʻ)
instrumental	թաթով (tʻatʻov)	թաթերով (tʻatʻerov)
locative	թաթում (tʻatʻum)	թաթերում (tʻatʻerum)
	definite forms
nominative	թաթը/թաթն (tʻatʻə/tʻatʻn)	թաթերը/թաթերն (tʻatʻerə/tʻatʻern)
dative	թաթին (tʻatʻin)	թաթերին (tʻatʻerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	թաթս (tʻatʻs)	թաթերս (tʻatʻers)
dative	թաթիս (tʻatʻis)	թաթերիս (tʻatʻeris)
ablative	թաթիցս (tʻatʻicʻs)	թաթերիցս (tʻatʻericʻs)
instrumental	թաթովս (tʻatʻovs)	թաթերովս (tʻatʻerovs)
locative	թաթումս (tʻatʻums)	թաթերումս (tʻatʻerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	թաթդ (tʻatʻd)	թաթերդ (tʻatʻerd)
dative	թաթիդ (tʻatʻid)	թաթերիդ (tʻatʻerid)
ablative	թաթիցդ (tʻatʻicʻd)	թաթերիցդ (tʻatʻericʻd)
instrumental	թաթովդ (tʻatʻovd)	թաթերովդ (tʻatʻerovd)
locative	թաթումդ (tʻatʻumd)	թաթերումդ (tʻatʻerumd)

Synonyms

• (scale): նժար (nžar)

Old Armenian

Etymology

Uncertain. Ačaṙean and Olsen leave the origin open.

J̌ahukyan derives from Proto-Indo-European *teh₂g-t-, enlarged from the root *teh₂g- (“to touch”), whence Latin tangō (“to touch”) and tālus (“ankle; heel”), etc. (see also թակարդ (tʻakard)). Alternatively, according to him we may be dealing with a Lallwort with parallels in Indo-European and non-Indo-European languages; compare German Tatze and Romanian talpă with their many relations.

Noun

թաթ • (tʻatʻ)

1. sole (of the foot); palm (of the hand)

   թաթ ոտից ― tʻatʻ oticʻ ― foot; the sole of the foot

   թաթ կենդանեաց ― tʻatʻ kendaneacʻ ― paw, claw, talon

   թաթ երկաթի ― tʻatʻ erkatʻi ― gauntlet

   • 5th century, Bible, Deuteronomy 28.35:

     Հարցէ զքեզ Տէր չարաչար կեղով ի ծունկս եւ ի սրունս, եւ ոչ կարասցես բժշկել ի թաթից ոտից քոց մինչեւ ցգլուխ քո։

     Harcʻē zkʻez Tēr čʻaračʻar kełov i cunks ew i sruns, ew očʻ karascʻes bžškel i tʻatʻicʻ oticʻ kʻocʻ minčʻew cʻglux kʻo.

     The Lord shall smite thee in the knees, and in the legs, with a sore botch that cannot be healed, from the sole of thy foot unto the top of thy head.

   • 5th? century, Movsēs Xorenacʿi, Patmutʿiwn Hayocʿ [History of Armenia] 3.53:

     Եւ տեսանէ ոչ ի քուն երազ եւ ոչ յարթնութեան տեսիլ, այլ ի սրտին գործարանի երեւութացեալ հոգւոյն աչաց թաթ ձեռին աջոյ՝ գրելով ի վերայ վիմի […]

     Ew tesanē očʻ i kʻun eraz ew očʻ yartʻnutʻean tesil, ayl i srtin gorcarani erewutʻacʻeal hogwoyn ačʻacʻ tʻatʻ jeṙin aǰoy, grelov i veray vimi […]

     • 1978 translation by Robert W. Thompson

       And he saw not a dream in sleep, not a vision while awake, but in the depths of his heart there appeared to the eyes of his soul a right hand writing on rock […]

   • Čaṙəntir [Miscellanies cited by NHB] :

     Առիւծքն թաթիւքն զոտսն մաքրէին [սրբոյն] […]

     Aṙiwckʻn tʻatʻiwkʻn zotsn makʻrēin [srboyn] […]

     The lions were cleaning the feet [of the saint] with paws […]

2. (post-Classical) scale (either of the pans, trays, or dishes of a balance or scales)

   թաթ կշռոց ― tʻatʻ kšṙocʻ ― scale

3. (post-Classical) pouch of the sling

Declension

i-type

	singular		plural
nominative	թաթ (tʻatʻ)		թաթք (tʻatʻkʻ)
genitive	թաթի (tʻatʻi)		թաթից (tʻatʻicʻ)
dative	թաթի (tʻatʻi)		թաթից (tʻatʻicʻ)
accusative	թաթ (tʻatʻ)		թաթս (tʻatʻs)
ablative	թաթէ (tʻatʻē)		թաթից (tʻatʻicʻ)
instrumental	թաթիւ (tʻatʻiw)		թաթիւք (tʻatʻiwkʻ)
locative	թաթի (tʻatʻi)		թաթս (tʻatʻs)

Derived terms

• թաթահատ (tʻatʻahat)
• թաթահերձ (tʻatʻaherj)
• թաթահերձութիւն (tʻatʻaherjutʻiwn)
• թաթառ (tʻatʻaṙ)
• թաթեմ (tʻatʻem)
• Թաթիկ (Tʻatʻik)
• թաթուլ (tʻatʻul)
• Թաթուլ (Tʻatʻul)
• թաթուռ (tʻatʻuṙ)
• թաթպան (tʻatʻpan)
• թաթօղ (tʻatʻōł)

 

Descendants

• Armenian: թաթ (tʻatʻ)
• → Georgian: თათი (tati)
  • → Mingrelian: თვათვი (tvatvi)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “թաթ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836) “թաթ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume I, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 790ab
• Awgerean, Mkrtičʻ, Čēlalean, Grigor (1865) “թաթ”, in Aṙjeṙn baṙaran haykaznean lezui [Pocket Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), 2nd edition, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 316b
• Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “թաթ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, page 137
• J̌ahukyan, Geworg (1987) Hayocʻ lezvi patmutʻyun; naxagrayin žamanakašrǰan [History of the Armenian language: The Pre-Literary Period]‎^[1] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, page 409
• Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 940
• J̌ahukyan, Geworg (2010) “թաթ”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 253