թանչ

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian թանչ (tʻančʻ)

Pronunciation

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): /tʰɑnt͡ʃʰ/, [tʰɑnt͡ʃʰ]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): /tɑnt͡ʃ/, [tʰɑnt͡ʃʰ]

Noun

թանչ • (tʻančʻ)

1. dysentery

   Synonym: դիզենտերիա (dizenteria)

2. hemorrhoids

   Synonym: թութք (tʻutʻkʻ)

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	թանչ (tʻančʻ)	թանչեր (tʻančʻer)
dative	թանչի (tʻančʻi)	թանչերի (tʻančʻeri)
ablative	թանչից (tʻančʻicʻ)	թանչերից (tʻančʻericʻ)
instrumental	թանչով (tʻančʻov)	թանչերով (tʻančʻerov)
locative	թանչում (tʻančʻum)	թանչերում (tʻančʻerum)
	definite forms
nominative	թանչը/թանչն (tʻančʻə/tʻančʻn)	թանչերը/թանչերն (tʻančʻerə/tʻančʻern)
dative	թանչին (tʻančʻin)	թանչերին (tʻančʻerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	թանչս (tʻančʻs)	թանչերս (tʻančʻers)
dative	թանչիս (tʻančʻis)	թանչերիս (tʻančʻeris)
ablative	թանչիցս (tʻančʻicʻs)	թանչերիցս (tʻančʻericʻs)
instrumental	թանչովս (tʻančʻovs)	թանչերովս (tʻančʻerovs)
locative	թանչումս (tʻančʻums)	թանչերումս (tʻančʻerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	թանչդ (tʻančʻd)	թանչերդ (tʻančʻerd)
dative	թանչիդ (tʻančʻid)	թանչերիդ (tʻančʻerid)
ablative	թանչիցդ (tʻančʻicʻd)	թանչերիցդ (tʻančʻericʻd)
instrumental	թանչովդ (tʻančʻovd)	թանչերովդ (tʻančʻerovd)
locative	թանչումդ (tʻančʻumd)	թանչերումդ (tʻančʻerumd)

References

• Aġayan, Ēduard (1976) “թանչ”, in Ardi hayereni bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), volume I, Yerevan: Hayastan, page 418c

Old Armenian

Etymology

From Proto-Indo-European *teh₂- (“to melt; to flow, stream”), whence also թանամ (tʻanam, “to make wet”). The derivational type is obscure. Olsen tentatively suggests *teh₂y-ni-sḱi-, a secondary derivative of *teh₂y-ni-, whence թան (tʻan).

Noun

թանչ • (tʻančʻ)

1. dysentery
   • 5th century, Bible, Deuteronomy 28.27:

     Հարցէ զքեզ տէր կեղով եգիպտացոցն եւ թանչիւք եւ զայրացեալ քոսով, և մնով, զի մի կարասցես բժշկել։

     Harcʻē zkʻez tēr kełov egiptacʻocʻn ew tʻančʻiwkʻ ew zayracʻeal kʻosov, ew mnov, zi mi karascʻes bžškel.

     • Translation by New English Translation of the Septuagint

       May the Lord strike you with an Egyptian festering sore in the seats and with severe itch and scratching so that you cannot be healed.

Declension

i-type

	singular		plural
nominative	թանչ (tʻančʻ)		թանչք (tʻančʻkʻ)
genitive	թանչի (tʻančʻi)		թանչից (tʻančʻicʻ)
dative	թանչի (tʻančʻi)		թանչից (tʻančʻicʻ)
accusative	թանչ (tʻančʻ)		թանչս (tʻančʻs)
ablative	թանչէ (tʻančʻē)		թանչից (tʻančʻicʻ)
instrumental	թանչիւ (tʻančʻiw)		թանչիւք (tʻančʻiwkʻ)
locative	թանչի (tʻančʻi)		թանչս (tʻančʻs)

Derived terms

• թանչակալ (tʻančʻakal)
• թանչեմ (tʻančʻem)

Related terms

• թանամ (tʻanam)
• թան (tʻan)

Descendants

• Armenian: թանչ (tʻančʻ)

References

• Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “թանչ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, page 153ab
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836) “թանչ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume I, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 797a
• J̌ahukyan, Geworg (1987) Hayocʻ lezvi patmutʻyun; naxagrayin žamanakašrǰan [History of the Armenian language: The Pre-Literary Period]‎^[2] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, page 152
• Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 97
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “թանչ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 214b