կիթառ

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian կիթառ (kitʻaṙ, “cithara, lyre”). The extension of the meaning to “guitar” is a semantic loan from European languages, e.g. Russian гита́ра (gitára), Italian chitarra, etc.

Pronunciation

• Audio (Eastern Armenian)

  (file)

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): /kiˈtʰar/ [kiˈtʰɑr]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): /ɡiˈtar/ [ɡiˈtʰɑr]

Noun

կիթառ • (kitʻaṙ)

1. (historical) cithara, lyre
2. guitar

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	կիթառ (kitʻaṙ)	կիթառներ (kitʻaṙner)
dative	կիթառի (kitʻaṙi)	կիթառների (kitʻaṙneri)
ablative	կիթառից (kitʻaṙicʻ)	կիթառներից (kitʻaṙnericʻ)
instrumental	կիթառով (kitʻaṙov)	կիթառներով (kitʻaṙnerov)
locative	կիթառում (kitʻaṙum)	կիթառներում (kitʻaṙnerum)
	definite forms
nominative	կիթառը/կիթառն (kitʻaṙə/kitʻaṙn)	կիթառները/կիթառներն (kitʻaṙnerə/kitʻaṙnern)
dative	կիթառին (kitʻaṙin)	կիթառներին (kitʻaṙnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	կիթառս (kitʻaṙs)	կիթառներս (kitʻaṙners)
dative	կիթառիս (kitʻaṙis)	կիթառներիս (kitʻaṙneris)
ablative	կիթառիցս (kitʻaṙicʻs)	կիթառներիցս (kitʻaṙnericʻs)
instrumental	կիթառովս (kitʻaṙovs)	կիթառներովս (kitʻaṙnerovs)
locative	կիթառումս (kitʻaṙums)	կիթառներումս (kitʻaṙnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	կիթառդ (kitʻaṙd)	կիթառներդ (kitʻaṙnerd)
dative	կիթառիդ (kitʻaṙid)	կիթառներիդ (kitʻaṙnerid)
ablative	կիթառիցդ (kitʻaṙicʻd)	կիթառներիցդ (kitʻaṙnericʻd)
instrumental	կիթառովդ (kitʻaṙovd)	կիթառներովդ (kitʻaṙnerovd)
locative	կիթառումդ (kitʻaṙumd)	կիթառներումդ (kitʻaṙnerumd)

Synonyms

• (guitar): գիթառ (gitʻaṙ) (informal)

Derived terms

• կիթառահար (kitʻaṙahar)

References

• Malxaseancʻ, Stepʻan (1944) “կիթառ”, in Hayerēn bacʻatrakan baṙaran [Armenian Explanatory Dictionary] (in Armenian), volume II, Yerevan: State Publishing House, page 435a

Old Armenian

Alternative forms

• կեթառ (ketʻaṙ)

Etymology

Borrowed from Ancient Greek κιθάρα (kithára).

Noun

կիթառ • (kitʻaṙ)

1. cithara, lyre
   • Yaysmawurkʿ [The Armenian Church Synaxarion] :

     Խաղայր ՚ի մէջ քաղաքին կիթառով, որ է փանդռամբ

     Xałayr ’i mēǰ kʻałakʻin kitʻaṙov, or ē pʻandṙamb

Synonyms

• քնար (kʻnar), փանդիռն (pʻandiṙn)

Descendants

• → Armenian: կիթառ (kitʻaṙ) (learned)

References

• Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “կիթառ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, pages 585–586
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836) “կիթառ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume I, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 1096b
• Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 356
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “կիթառ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 345a