հարկադրական եղանակ

Armenian

Pronunciation

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): /hɑɾkɑdɾɑˈkɑn jeʁɑˈnɑk/, [hɑɾkɑdɾɑkɑ́n jeʁɑnɑ́k]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): /hɑɾɡɑtɾɑˈɡɑn jeʁɑˈnɑɡ/, [hɑɾɡɑtʰɾɑɡɑ́n jeʁɑnɑ́ɡ]

Noun

հարկադրական եղանակ • (harkadrakan eġanak)

1. (grammar) debitive mood

Usage notes

Debitive mood in Armenian is formed by adding պիտի (piti) (or պետք է (petkʻ ē)) to a verb in subjunctive mood (see ըղձական եղանակ (əġjakan eġanak).

Ա՜խ, քեզ պիտի տանեն… Ա՜խ, մեզ պիտի զրկեն քեզանից…

A^!x, kʻez piti tanen… A^!x, mez piti zrken kʻezanicʻ…

Oh, you must be taken... Oh, we must be left without you...

(literally, “Oh, they must take you... Oh, they must deprive us of you...”)