մեկնաբանել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian[edit]
Etymology[edit]
From մեկին (mekin) + -ա- (-a-) + բան (ban) + -ել (-el).
Pronunciation[edit]
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [meknɑbɑˈnel]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [meɡnɑpʰɑˈnel]
Verb[edit]
մեկնաբանել • (meknabanel) (transitive)
- to explain, to interpret, to comment (upon)
- Չեմ ցանկանում մեկնաբանել նրա խոսքերը։ ― Čʻem cʻankanum meknabanel nra xoskʻerə. ― I don't want to comment on his words.
- 1867 – 1933, Nar-Dos :
- Դեռ կան մարդին, որոնք կրոնական գաղափարները մեկնաբանում են իբրև իրականություն։
- Deṙ kan mardin, oronkʻ kronakan gaġapʻarnerə meknabanum en ibrew irakanutʻyun.
- There are still people who interpret religious ideas as reality.
- Դեռ կան մարդին, որոնք կրոնական գաղափարները մեկնաբանում են իբրև իրականություն։
Inflection[edit]
plain -el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | մեկնաբանել (meknabanel) | imperfective converb | մեկնաբանում (meknabanum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | մեկնաբանվել (meknabanvel) | simultaneous converb | մեկնաբանելիս (meknabanelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | մեկնաբանել (meknabanel) | ||||
| aorist stem | մեկնաբան- (meknaban-) | future converb I | մեկնաբանելու (meknabanelu) | ||||
| resultative participle | մեկնաբանած (meknabanac) | future converb II | մեկնաբանելիք (meknabanelikʻ) | ||||
| subject participle | մեկնաբանող (meknabanoġ) | connegative converb | մեկնաբանի (meknabani) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | մեկնաբանում եմ (meknabanum em) | մեկնաբանում ես (meknabanum es) | մեկնաբանում է (meknabanum ē) | մեկնաբանում ենք (meknabanum enkʻ) | մեկնաբանում եք (meknabanum ekʻ) | մեկնաբանում են (meknabanum en) | |
| past imperfective | մեկնաբանում էի (meknabanum ēi) | մեկնաբանում էիր (meknabanum ēir) | մեկնաբանում էր (meknabanum ēr) | մեկնաբանում էինք (meknabanum ēinkʻ) | մեկնաբանում էիք (meknabanum ēikʻ) | մեկնաբանում էին (meknabanum ēin) | |
| future | մեկնաբանելու եմ (meknabanelu em) | մեկնաբանելու ես (meknabanelu es) | մեկնաբանելու է (meknabanelu ē) | մեկնաբանելու ենք (meknabanelu enkʻ) | մեկնաբանելու եք (meknabanelu ekʻ) | մեկնաբանելու են (meknabanelu en) | |
| past future | մեկնաբանելու էի (meknabanelu ēi) | մեկնաբանելու էիր (meknabanelu ēir) | մեկնաբանելու էր (meknabanelu ēr) | մեկնաբանելու էինք (meknabanelu ēinkʻ) | մեկնաբանելու էիք (meknabanelu ēikʻ) | մեկնաբանելու էին (meknabanelu ēin) | |
| present perfect | մեկնաբանել եմ (meknabanel em) | մեկնաբանել ես (meknabanel es) | մեկնաբանել է (meknabanel ē) | մեկնաբանել ենք (meknabanel enkʻ) | մեկնաբանել եք (meknabanel ekʻ) | մեկնաբանել են (meknabanel en) | |
| pluperfect | մեկնաբանել էի (meknabanel ēi) | մեկնաբանել էիր (meknabanel ēir) | մեկնաբանել էր (meknabanel ēr) | մեկնաբանել էինք (meknabanel ēinkʻ) | մեկնաբանել էիք (meknabanel ēikʻ) | մեկնաբանել էին (meknabanel ēin) | |
| aorist (past perfective) | մեկնաբանեցի, մեկնաբանի* (meknabanecʻi, meknabani*) | մեկնաբանեցիր, մեկնաբանիր* (meknabanecʻir, meknabanir*) | մեկնաբանեց (meknabanecʻ) | մեկնաբանեցինք, մեկնաբանինք* (meknabanecʻinkʻ, meknabaninkʻ*) | մեկնաբանեցիք, մեկնաբանիք* (meknabanecʻikʻ, meknabanikʻ*) | մեկնաբանեցին, մեկնաբանին* (meknabanecʻin, meknabanin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | մեկնաբանեմ (meknabanem) | մեկնաբանես (meknabanes) | մեկնաբանի (meknabani) | մեկնաբանենք (meknabanenkʻ) | մեկնաբանեք (meknabanekʻ) | մեկնաբանեն (meknabanen) | |
| past | մեկնաբանեի (meknabanei) | մեկնաբանեիր (meknabaneir) | մեկնաբաներ (meknabaner) | մեկնաբանեինք (meknabaneinkʻ) | մեկնաբանեիք (meknabaneikʻ) | մեկնաբանեին (meknabanein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կմեկնաբանեմ (kmeknabanem) | կմեկնաբանես (kmeknabanes) | կմեկնաբանի (kmeknabani) | կմեկնաբանենք (kmeknabanenkʻ) | կմեկնաբանեք (kmeknabanekʻ) | կմեկնաբանեն (kmeknabanen) | |
| past | կմեկնաբանեի (kmeknabanei) | կմեկնաբանեիր (kmeknabaneir) | կմեկնաբաներ (kmeknabaner) | կմեկնաբանեինք (kmeknabaneinkʻ) | կմեկնաբանեիք (kmeknabaneikʻ) | կմեկնաբանեին (kmeknabanein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մեկնաբանի՛ր, մեկնաբանի՛* (meknabanír, meknabaní*) | — | — | մեկնաբանե՛ք, մեկնաբանեցե՛ք** (meknabanékʻ, meknabanecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
plain -el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չմեկնաբանել (čʻmeknabanel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չմեկնաբանած (čʻmeknabanac) | ||||||
| subject participle | չմեկնաբանող (čʻmeknabanoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ մեկնաբանում (čʻem meknabanum) | չես մեկնաբանում (čʻes meknabanum) | չի մեկնաբանում (čʻi meknabanum) | չենք մեկնաբանում (čʻenkʻ meknabanum) | չեք մեկնաբանում (čʻekʻ meknabanum) | չեն մեկնաբանում (čʻen meknabanum) | |
| past imperfective | չէի մեկնաբանում (čʻēi meknabanum) | չէիր մեկնաբանում (čʻēir meknabanum) | չէր մեկնաբանում (čʻēr meknabanum) | չէինք մեկնաբանում (čʻēinkʻ meknabanum) | չէիք մեկնաբանում (čʻēikʻ meknabanum) | չէին մեկնաբանում (čʻēin meknabanum) | |
| future | չեմ մեկնաբանելու (čʻem meknabanelu) | չես մեկնաբանելու (čʻes meknabanelu) | չի մեկնաբանելու (čʻi meknabanelu) | չենք մեկնաբանելու (čʻenkʻ meknabanelu) | չեք մեկնաբանելու (čʻekʻ meknabanelu) | չեն մեկնաբանելու (čʻen meknabanelu) | |
| past future | չէի մեկնաբանելու (čʻēi meknabanelu) | չէիր մեկնաբանելու (čʻēir meknabanelu) | չէր մեկնաբանելու (čʻēr meknabanelu) | չէինք մեկնաբանելու (čʻēinkʻ meknabanelu) | չէիք մեկնաբանելու (čʻēikʻ meknabanelu) | չէին մեկնաբանելու (čʻēin meknabanelu) | |
| present perfect | չեմ մեկնաբանել (čʻem meknabanel) | չես մեկնաբանել (čʻes meknabanel) | չի մեկնաբանել (čʻi meknabanel) | չենք մեկնաբանել (čʻenkʻ meknabanel) | չեք մեկնաբանել (čʻekʻ meknabanel) | չեն մեկնաբանել (čʻen meknabanel) | |
| pluperfect | չէի մեկնաբանել (čʻēi meknabanel) | չէիր մեկնաբանել (čʻēir meknabanel) | չէր մեկնաբանել (čʻēr meknabanel) | չէինք մեկնաբանել (čʻēinkʻ meknabanel) | չէիք մեկնաբանել (čʻēikʻ meknabanel) | չէին մեկնաբանել (čʻēin meknabanel) | |
| aorist (past perfective) | չմեկնաբանեցի, չմեկնաբանի* (čʻmeknabanecʻi, čʻmeknabani*) | չմեկնաբանեցիր, չմեկնաբանիր* (čʻmeknabanecʻir, čʻmeknabanir*) | չմեկնաբանեց (čʻmeknabanecʻ) | չմեկնաբանեցինք, չմեկնաբանինք* (čʻmeknabanecʻinkʻ, čʻmeknabaninkʻ*) | չմեկնաբանեցիք, չմեկնաբանիք* (čʻmeknabanecʻikʻ, čʻmeknabanikʻ*) | չմեկնաբանեցին, չմեկնաբանին* (čʻmeknabanecʻin, čʻmeknabanin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չմեկնաբանեմ (čʻmeknabanem) | չմեկնաբանես (čʻmeknabanes) | չմեկնաբանի (čʻmeknabani) | չմեկնաբանենք (čʻmeknabanenkʻ) | չմեկնաբանեք (čʻmeknabanekʻ) | չմեկնաբանեն (čʻmeknabanen) | |
| past | չմեկնաբանեի (čʻmeknabanei) | չմեկնաբանեիր (čʻmeknabaneir) | չմեկնաբաներ (čʻmeknabaner) | չմեկնաբանեինք (čʻmeknabaneinkʻ) | չմեկնաբանեիք (čʻmeknabaneikʻ) | չմեկնաբանեին (čʻmeknabanein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ մեկնաբանի (čʻem meknabani) | չես մեկնաբանի (čʻes meknabani) | չի մեկնաբանի (čʻi meknabani) | չենք մեկնաբանի (čʻenkʻ meknabani) | չեք մեկնաբանի (čʻekʻ meknabani) | չեն մեկնաբանի (čʻen meknabani) | |
| past | չէի մեկնաբանի (čʻēi meknabani) | չէիր մեկնաբանի (čʻēir meknabani) | չէր մեկնաբանի (čʻēr meknabani) | չէինք մեկնաբանի (čʻēinkʻ meknabani) | չէիք մեկնաբանի (čʻēikʻ meknabani) | չէին մեկնաբանի (čʻēin meknabani) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ մեկնաբանիր, մի՛ մեկնաբանի* (mí meknabanir, mí meknabani*) | — | — | մի՛ մեկնաբանեք, մի՛ մեկնաբանեցեք** (mí meknabanekʻ, mí meknabanecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | մեկնաբանել (meknabanel) | |||
| dative | մեկնաբանելու (meknabanelu) | |||
| ablative | մեկնաբանելուց (meknabanelucʻ) | |||
| instrumental | մեկնաբանելով (meknabanelov) | |||
| locative | մեկնաբանելում (meknabanelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | մեկնաբանելը/մեկնաբանելն (meknabanelə/meknabaneln) | |||
| dative | մեկնաբանելուն (meknabanelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | մեկնաբանելս (meknabanels) | |||
| dative | մեկնաբանելուս (meknabanelus) | |||
| ablative | մեկնաբանելուցս (meknabanelucʻs) | |||
| instrumental | մեկնաբանելովս (meknabanelovs) | |||
| locative | մեկնաբանելումս (meknabanelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | մեկնաբանելդ (meknabaneld) | |||
| dative | մեկնաբանելուդ (meknabanelud) | |||
| ablative | մեկնաբանելուցդ (meknabanelucʻd) | |||
| instrumental | մեկնաբանելովդ (meknabanelovd) | |||
| locative | մեկնաբանելումդ (meknabanelumd) | |||
Derived terms[edit]
- մեկնաբան (meknaban)
- մեկնաբանություն (meknabanutʻyun)
- մեկնաբանում (meknabanum)