մինչև

Armenian

Alternative forms

• միչև (mičʻew) — colloquial

Etymology

Inherited from Old Armenian մինչև (minčʻew).

Pronunciation

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): [minˈt͡ʃʰev]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): [minˈt͡ʃʰev]

• Audio (Eastern Armenian)

  (file)

Preposition

մինչև • (minčʻew)

1. as far as, till, until, to

   մինչև ե՞րբ ― minčʻew e^?rb ― how long?

   մինչև օրս ― minčʻew ōrs ― to this day, up to now

Old Armenian

Etymology

From մինչ (minčʻ) +‎ եւ (ew).

Preposition

մինչև • (minčʻew)

1. until, till, as far as, to

   մինչեւ ցայժմ ― minčʻew cʻayžm ― till now, up to the present, up to this time, hitherto

   մինչեւ ցայդ վայր ― minčʻew cʻayd vayr ― so far, as far as, to that place

   մինչեւ ցայդր ― minčʻew cʻaydr ― so far, as far as that, to there

   մինչեւ ցայս վայր ― minčʻew cʻays vayr ― thus far, as far as this, to here

   մինչեւ ուրանօ՞ր ― minčʻew uranō^?r ― how far?

   մինչեւ ցամպս ― minčʻew cʻamps ― even to the clouds

   գայ ընդ իս մինչեւ ի Կարս ― gay ənd is minčʻew i Kars ― he goes with me as far as Kars

   կաց/մնա մինչեւ եկեսցէ ― kacʻ/mna minčʻew ekescʻē ― wait till he comes

   մինչեւ ցե՞րբ ― minčʻew cʻe^?rb ― how long?

   ոչ ելից մինչեւ դարձցիս ― očʻ elicʻ minčʻew darjcʻis ― I will not go out until you return

   մինչեւ ցբազում ամս ― minčʻew cʻbazum ams ― during many years

   մինչեւ զի ― minčʻew zi ― so that, insomuch that

   մինչեւ բազմաց իսկ ասել ― minčʻew bazmacʻ isk asel ― so that several people said

Usage notes

Also functioning as an adverb.

Descendants

• Armenian: մինչև (minčʻew)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “մինչև”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy