մղձկել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian[edit]
Alternative forms[edit]
- մղձկալ (mġjkal) (intransitive sense only)
Etymology[edit]
From Old Armenian մղձկել (młjkel), infinitive of մղձկեմ (młjkem) and մղձկիմ (młjkim).
Pronunciation[edit]
- (Eastern Armenian) IPA(key): /məʁd͡zəˈkel/, [məʁd͡zəkél]
- (Western Armenian) IPA(key): /məχt͡səˈɡel/, [məχt͡sʰəɡél]
- Hyphenation: մըղ‧ձը‧կել
Verb[edit]
մղձկել • (mġjkel)
- (dated, transitive) to choke, to stifle, to suffocate, to strangle
- (dated, intransitive) to choke, to be suffocating
Declension[edit]
nominalised infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
Conjugation[edit]
plain -el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | մղձկել (mġjkel) | imperfective converb | մղձկում (mġjkum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | մղձկվել (mġjkvel) | simultaneous converb | մղձկելիս (mġjkelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | մղձկել (mġjkel) | ||||
| aorist stem | մղձկ- (mġjk-) | future converb I | մղձկելու (mġjkelu) | ||||
| resultative participle | մղձկած (mġjkac) | future converb II | մղձկելիք (mġjkelikʻ) | ||||
| subject participle | մղձկող (mġjkoġ) | connegative converb | մղձկի (mġjki) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | մղձկում եմ (mġjkum em) | մղձկում ես (mġjkum es) | մղձկում է (mġjkum ē) | մղձկում ենք (mġjkum enkʻ) | մղձկում եք (mġjkum ekʻ) | մղձկում են (mġjkum en) | |
| past imperfective | մղձկում էի (mġjkum ēi) | մղձկում էիր (mġjkum ēir) | մղձկում էր (mġjkum ēr) | մղձկում էինք (mġjkum ēinkʻ) | մղձկում էիք (mġjkum ēikʻ) | մղձկում էին (mġjkum ēin) | |
| future | մղձկելու եմ (mġjkelu em) | մղձկելու ես (mġjkelu es) | մղձկելու է (mġjkelu ē) | մղձկելու ենք (mġjkelu enkʻ) | մղձկելու եք (mġjkelu ekʻ) | մղձկելու են (mġjkelu en) | |
| past future | մղձկելու էի (mġjkelu ēi) | մղձկելու էիր (mġjkelu ēir) | մղձկելու էր (mġjkelu ēr) | մղձկելու էինք (mġjkelu ēinkʻ) | մղձկելու էիք (mġjkelu ēikʻ) | մղձկելու էին (mġjkelu ēin) | |
| present perfect | մղձկել եմ (mġjkel em) | մղձկել ես (mġjkel es) | մղձկել է (mġjkel ē) | մղձկել ենք (mġjkel enkʻ) | մղձկել եք (mġjkel ekʻ) | մղձկել են (mġjkel en) | |
| pluperfect | մղձկել էի (mġjkel ēi) | մղձկել էիր (mġjkel ēir) | մղձկել էր (mġjkel ēr) | մղձկել էինք (mġjkel ēinkʻ) | մղձկել էիք (mġjkel ēikʻ) | մղձկել էին (mġjkel ēin) | |
| aorist (past perfective) | մղձկեցի, մղձկի* (mġjkecʻi, mġjki*) | մղձկեցիր, մղձկիր* (mġjkecʻir, mġjkir*) | մղձկեց (mġjkecʻ) | մղձկեցինք, մղձկինք* (mġjkecʻinkʻ, mġjkinkʻ*) | մղձկեցիք, մղձկիք* (mġjkecʻikʻ, mġjkikʻ*) | մղձկեցին, մղձկին* (mġjkecʻin, mġjkin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | մղձկեմ (mġjkem) | մղձկես (mġjkes) | մղձկի (mġjki) | մղձկենք (mġjkenkʻ) | մղձկեք (mġjkekʻ) | մղձկեն (mġjken) | |
| past | մղձկեի (mġjkei) | մղձկեիր (mġjkeir) | մղձկեր (mġjker) | մղձկեինք (mġjkeinkʻ) | մղձկեիք (mġjkeikʻ) | մղձկեին (mġjkein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կմղձկեմ (kmġjkem) | կմղձկես (kmġjkes) | կմղձկի (kmġjki) | կմղձկենք (kmġjkenkʻ) | կմղձկեք (kmġjkekʻ) | կմղձկեն (kmġjken) | |
| past | կմղձկեի (kmġjkei) | կմղձկեիր (kmġjkeir) | կմղձկեր (kmġjker) | կմղձկեինք (kmġjkeinkʻ) | կմղձկեիք (kmġjkeikʻ) | կմղձկեին (kmġjkein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մղձկի՛ր, մղձկի՛* (mġjkír, mġjkí*) | — | — | մղձկե՛ք, մղձկեցե՛ք** (mġjkékʻ, mġjkecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
plain -el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չմղձկել (čʻmġjkel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չմղձկած (čʻmġjkac) | ||||||
| subject participle | չմղձկող (čʻmġjkoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ մղձկում (čʻem mġjkum) | չես մղձկում (čʻes mġjkum) | չի մղձկում (čʻi mġjkum) | չենք մղձկում (čʻenkʻ mġjkum) | չեք մղձկում (čʻekʻ mġjkum) | չեն մղձկում (čʻen mġjkum) | |
| past imperfective | չէի մղձկում (čʻēi mġjkum) | չէիր մղձկում (čʻēir mġjkum) | չէր մղձկում (čʻēr mġjkum) | չէինք մղձկում (čʻēinkʻ mġjkum) | չէիք մղձկում (čʻēikʻ mġjkum) | չէին մղձկում (čʻēin mġjkum) | |
| future | չեմ մղձկելու (čʻem mġjkelu) | չես մղձկելու (čʻes mġjkelu) | չի մղձկելու (čʻi mġjkelu) | չենք մղձկելու (čʻenkʻ mġjkelu) | չեք մղձկելու (čʻekʻ mġjkelu) | չեն մղձկելու (čʻen mġjkelu) | |
| past future | չէի մղձկելու (čʻēi mġjkelu) | չէիր մղձկելու (čʻēir mġjkelu) | չէր մղձկելու (čʻēr mġjkelu) | չէինք մղձկելու (čʻēinkʻ mġjkelu) | չէիք մղձկելու (čʻēikʻ mġjkelu) | չէին մղձկելու (čʻēin mġjkelu) | |
| present perfect | չեմ մղձկել (čʻem mġjkel) | չես մղձկել (čʻes mġjkel) | չի մղձկել (čʻi mġjkel) | չենք մղձկել (čʻenkʻ mġjkel) | չեք մղձկել (čʻekʻ mġjkel) | չեն մղձկել (čʻen mġjkel) | |
| pluperfect | չէի մղձկել (čʻēi mġjkel) | չէիր մղձկել (čʻēir mġjkel) | չէր մղձկել (čʻēr mġjkel) | չէինք մղձկել (čʻēinkʻ mġjkel) | չէիք մղձկել (čʻēikʻ mġjkel) | չէին մղձկել (čʻēin mġjkel) | |
| aorist (past perfective) | չմղձկեցի, չմղձկի* (čʻmġjkecʻi, čʻmġjki*) | չմղձկեցիր, չմղձկիր* (čʻmġjkecʻir, čʻmġjkir*) | չմղձկեց (čʻmġjkecʻ) | չմղձկեցինք, չմղձկինք* (čʻmġjkecʻinkʻ, čʻmġjkinkʻ*) | չմղձկեցիք, չմղձկիք* (čʻmġjkecʻikʻ, čʻmġjkikʻ*) | չմղձկեցին, չմղձկին* (čʻmġjkecʻin, čʻmġjkin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չմղձկեմ (čʻmġjkem) | չմղձկես (čʻmġjkes) | չմղձկի (čʻmġjki) | չմղձկենք (čʻmġjkenkʻ) | չմղձկեք (čʻmġjkekʻ) | չմղձկեն (čʻmġjken) | |
| past | չմղձկեի (čʻmġjkei) | չմղձկեիր (čʻmġjkeir) | չմղձկեր (čʻmġjker) | չմղձկեինք (čʻmġjkeinkʻ) | չմղձկեիք (čʻmġjkeikʻ) | չմղձկեին (čʻmġjkein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ մղձկի (čʻem mġjki) | չես մղձկի (čʻes mġjki) | չի մղձկի (čʻi mġjki) | չենք մղձկի (čʻenkʻ mġjki) | չեք մղձկի (čʻekʻ mġjki) | չեն մղձկի (čʻen mġjki) | |
| past | չէի մղձկի (čʻēi mġjki) | չէիր մղձկի (čʻēir mġjki) | չէր մղձկի (čʻēr mġjki) | չէինք մղձկի (čʻēinkʻ mġjki) | չէիք մղձկի (čʻēikʻ mġjki) | չէին մղձկի (čʻēin mġjki) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ մղձկիր, մի՛ մղձկի* (mí mġjkir, mí mġjki*) | — | — | մի՛ մղձկեք, մի՛ մղձկեցեք** (mí mġjkekʻ, mí mġjkecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | մղձկել (mġjkel) | |||
| dative | մղձկելու (mġjkelu) | |||
| ablative | մղձկելուց (mġjkelucʻ) | |||
| instrumental | մղձկելով (mġjkelov) | |||
| locative | մղձկելում (mġjkelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | մղձկելը/մղձկելն (mġjkelə/mġjkeln) | |||
| dative | մղձկելուն (mġjkelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | մղձկելս (mġjkels) | |||
| dative | մղձկելուս (mġjkelus) | |||
| ablative | մղձկելուցս (mġjkelucʻs) | |||
| instrumental | մղձկելովս (mġjkelovs) | |||
| locative | մղձկելումս (mġjkelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | մղձկելդ (mġjkeld) | |||
| dative | մղձկելուդ (mġjkelud) | |||
| ablative | մղձկելուցդ (mġjkelucʻd) | |||
| instrumental | մղձկելովդ (mġjkelovd) | |||
| locative | մղձկելումդ (mġjkelumd) | |||
References[edit]
- Barseġyan, Hovhannes (1973) “մղձկել”, in Hayeren uġġagrakan-uġġaxosakan, terminabanakan baṙaran [Armenian Orthographic–Orthoepic Terminological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Luys
- “մղձկել”, in Žamanakakicʻ hayocʻ lezvi bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, 1969–1980
Old Armenian[edit]
Verb[edit]
մղձկել • (młjkel)
- infinitive of մղձկեմ (młjkem)
- infinitive of մղձկիմ (młjkim)