յաղթեմ
Jump to navigation
Jump to search
Old Armenian[edit]
Etymology[edit]
From յաղթ (yałtʻ).
Verb[edit]
յաղթեմ • (yałtʻem) (aorist indicative յաղթեցի)
- (transitive) to vanquish, to overcome, to conquer, to subdue, to subjugate; to surpass, to excel, to prevail over
- յաղթել պատերազմի ― yałtʻel paterazmi ― to conquer, to triumph
- յաղթել ցաւոցն ― yałtʻel cʻawocʻn ― to overcome or master one's grief or sorrow
- յաղթել ամենայն դժուարութեանց կամ ներհակաց ― yałtʻel amenayn džuarutʻeancʻ kam nerhakacʻ ― to overcome all sorts of difficulties, to surmount every obstacle
- յաղթել անձին, կամ կրից անձին ― yałtʻel anjin, kam kricʻ anjin ― to conquer oneself, to get the victory over self; to overcome or subdue one's passions
- յաղթել ի դատաստանի ― yałtʻel i datastani ― to gain one's cause in court
Conjugation[edit]
active
| infinitive | յաղթել (yałtʻel) | participle | յաղթեցեալ, յաղթեալ (yałtʻecʻeal, yałtʻeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | յաղթեցուցանեմ (yałtʻecʻucʻanem) | aorist stem | յաղթեց- (yałtʻecʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | յաղթեմ (yałtʻem) | յաղթես (yałtʻes) | յաղթէ (yałtʻē) | յաղթեմք (yałtʻemkʻ) | յաղթէք (yałtʻēkʻ) | յաղթեն (yałtʻen) | |
| imperfect | յաղթէի, յաղթեի* (yałtʻēi, yałtʻei*) | յաղթէիր, յաղթեիր* (yałtʻēir, yałtʻeir*) | յաղթէր (yałtʻēr) | յաղթէաք, յաղթեաք* (yałtʻēakʻ, yałtʻeakʻ*) | յաղթէիք, յաղթեիք* (yałtʻēikʻ, yałtʻeikʻ*) | յաղթէին, յաղթեին* (yałtʻēin, yałtʻein*) | |
| aorist | յաղթեցի (yałtʻecʻi) | յաղթեցեր (yałtʻecʻer) | յաղթեաց (yałtʻeacʻ) | յաղթեցաք (yałtʻecʻakʻ) | յաղթեցէք, յաղթեցիք (yałtʻecʻēkʻ, yałtʻecʻikʻ) | յաղթեցին (yałtʻecʻin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | յաղթիցեմ (yałtʻicʻem) | յաղթիցես (yałtʻicʻes) | յաղթիցէ (yałtʻicʻē) | յաղթիցեմք (yałtʻicʻemkʻ) | յաղթիցէք (yałtʻicʻēkʻ) | յաղթիցեն (yałtʻicʻen) | |
| aorist | յաղթեցից (yałtʻecʻicʻ) | յաղթեսցես (yałtʻescʻes) | յաղթեսցէ (yałtʻescʻē) | յաղթեսցուք (yałtʻescʻukʻ) | յաղթեսջիք (yałtʻesǰikʻ) | յաղթեսցեն (yałtʻescʻen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | յաղթեա՛ (yałtʻeá) | — | — | յաղթեցէ՛ք (yałtʻecʻḗkʻ) | — | |
| cohortative | — | յաղթեսջի՛ր (yałtʻesǰír) | — | — | յաղթեսջի՛ք (yałtʻesǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ յաղթեր (mí yałtʻer) | — | — | մի՛ յաղթէք (mí yałtʻēkʻ) | — | |
| *rare | |||||||
mediopassive
| infinitive | յաղթել, յաղթիլ* (yałtʻel, yałtʻil*) | participle | յաղթեցեալ, յաղթեալ (yałtʻecʻeal, yałtʻeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | յաղթեցուցանեմ (yałtʻecʻucʻanem) | aorist stem | յաղթեց- (yałtʻecʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | յաղթիմ (yałtʻim) | յաղթիս (yałtʻis) | յաղթի (yałtʻi) | յաղթիմք (yałtʻimkʻ) | յաղթիք (yałtʻikʻ) | յաղթին (yałtʻin) | |
| imperfect | յաղթէի (yałtʻēi) | յաղթէիր (yałtʻēir) | յաղթէր, յաղթիւր (yałtʻēr, yałtʻiwr) | յաղթէաք (yałtʻēakʻ) | յաղթէիք (yałtʻēikʻ) | յաղթէին (yałtʻēin) | |
| aorist | յաղթեցայ (yałtʻecʻay) | յաղթեցար (yałtʻecʻar) | յաղթեցաւ (yałtʻecʻaw) | յաղթեցաք (yałtʻecʻakʻ) | յաղթեցայք (yałtʻecʻaykʻ) | յաղթեցան (yałtʻecʻan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | յաղթիցիմ (yałtʻicʻim) | յաղթիցիս (yałtʻicʻis) | յաղթիցի (yałtʻicʻi) | յաղթիցիմք (yałtʻicʻimkʻ) | յաղթիցիք (yałtʻicʻikʻ) | յաղթիցին (yałtʻicʻin) | |
| aorist | յաղթեցայց (yałtʻecʻaycʻ) | յաղթեսցիս (yałtʻescʻis) | յաղթեսցի (yałtʻescʻi) | յաղթեսցուք (yałtʻescʻukʻ) | յաղթեսջիք (yałtʻesǰikʻ) | յաղթեսցին (yałtʻescʻin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | յաղթեա՛ց (yałtʻeácʻ) | — | — | յաղթեցարո՛ւք (yałtʻecʻarúkʻ) | — | |
| cohortative | — | յաղթեսջի՛ր (yałtʻesǰír) | — | — | յաղթեսջի՛ք (yałtʻesǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ յաղթիր (mí yałtʻir) | — | — | մի՛ յաղթիք (mí yałtʻikʻ) | — | |
| *post-classical | |||||||
Descendants[edit]
- Armenian: հաղթել (haġtʻel)
References[edit]
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “յաղթեմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy