շուք

Armenian

Etymology

From Old Armenian շուք (šukʻ); see below.

Pronunciation

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): /ʃukʰ/ [ʃukʰ]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): /ʃuk/ [ʃukʰ]

Noun

շուք • (šukʻ)

1. shadow, shade
2. brilliance, lustre, splendor, magnificence

   շուք տալ ― šukʻ tal ― to give something brilliance, lustre, splendor, magnificence

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	շուք (šukʻ)	շուքեր (šukʻer)
dative	շուքի (šukʻi)	շուքերի (šukʻeri)
ablative	շուքից (šukʻicʻ)	շուքերից (šukʻericʻ)
instrumental	շուքով (šukʻov)	շուքերով (šukʻerov)
locative	շուքում (šukʻum)	շուքերում (šukʻerum)
	definite forms
nominative	շուքը/շուքն (šukʻə/šukʻn)	շուքերը/շուքերն (šukʻerə/šukʻern)
dative	շուքին (šukʻin)	շուքերին (šukʻerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	շուքս (šukʻs)	շուքերս (šukʻers)
dative	շուքիս (šukʻis)	շուքերիս (šukʻeris)
ablative	շուքիցս (šukʻicʻs)	շուքերիցս (šukʻericʻs)
instrumental	շուքովս (šukʻovs)	շուքերովս (šukʻerovs)
locative	շուքումս (šukʻums)	շուքերումս (šukʻerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	շուքդ (šukʻd)	շուքերդ (šukʻerd)
dative	շուքիդ (šukʻid)	շուքերիդ (šukʻerid)
ablative	շուքիցդ (šukʻicʻd)	շուքերիցդ (šukʻericʻd)
instrumental	շուքովդ (šukʻovd)	շուքերովդ (šukʻerovd)
locative	շուքումդ (šukʻumd)	շուքերումդ (šukʻerumd)

Synonyms

• (shadow): ստվեր (stver)

Derived terms

• ազնվաշուք (aznvašukʻ)
• շքախումբ (škʻaxumb)
• շքահանդես (škʻahandes)
• շքամուտք (škʻamutkʻ)
• շքանշան (škʻanšan)
• շքերթ (škʻertʻ)
• վեհաշուք (vehašukʻ)

Related terms

• շքեղ (škʻeġ)

Old Armenian

Etymology

Ačaṙyan leaves the origin open. For the sense development “splendour, brilliance” from “shadow” he compares Old English scima (“twilight, gloom; ray, brightness”).

According to Jahukyan we are dealing with a contamination of two sources: the sense of “shadow; veil, headcover” comes from Proto-Indo-European *skʰew-, a by-form of *skew- (“to cover”); the sense of “splendour, brilliance” is from Iranian, compare Persian شکوه (šokôh, “majesty, magnificence, dignity, grandeur”).

Noun

շուք • (šukʻ)

1. shadow, shade

   Synonym: ստուեր (stuer)

2. veil, headcover
3. (figuratively) protection
4. honour, respect, consideration; splendour, brilliance, lustre, glory, magnificence; pomp, parade

   շուք եւ ձեւք ― šukʻ ew jewkʻ ― ceremonial, etiquette

   շուք դնել ― šukʻ dnel ― to honour, to pay honour, to respect, to consider, to compliment, to pay court to, to court

   զամենայն շուք եւ զպատիւ ունել ― zamenayn šukʻ ew zpatiw unel ― to give all the respect and honour due

   ի շքի եւ ի պատուի ունել ― i škʻi ew i patui unel ― to hold in respect

   զանձն ծանր եւ ի շքի ունել ― zanjn canr ew i škʻi unel ― to be rave or serious

   շուք առնուլ ― šukʻ aṙnul ― to be honoured or glorified

   շքով ― škʻov ― with honour, gloriously, magnificently, pompously

Declension

o-type with i-type locative

	singular		plural
nominative	շուք (šukʻ)		շուքք (šukʻkʻ)
genitive	շքոյ (škʻoy)		շքոց (škʻocʻ)
dative	շքոյ (škʻoy)		շքոց (škʻocʻ)
accusative	շուք (šukʻ)		շուքս (šukʻs)
ablative	շքոյ (škʻoy)		շքոց (škʻocʻ)
instrumental	շքով (škʻov)		շքովք (škʻovkʻ)
locative	շքի, շուք (škʻi, šukʻ)		շուքս (šukʻs)

Derived terms

• ահեղաշուք (ahełašukʻ)
• անշուք (anšukʻ)
• անշքանամ (anškʻanam)
• անշքացուցանեմ (anškʻacʻucʻanem)
• անշքեղանամ (anškʻełanam)
• անշքիմ (anškʻim)
• անշքութիւն (anškʻutʻiwn)
• աստուածաշուք (astuacašukʻ)
• աւագաշուք (awagašukʻ)
• բազմաշուք (bazmašukʻ)
• բարեշուք (barešukʻ)
• բարեշքութիւն (bareškʻutʻiwn)
• բարձրաշուք (barjrašukʻ)
• գեղաշուք (gełašukʻ)
• գեղեցկաշուք (gełecʻkašukʻ)
• գեղեցկաշքեղութիւն (gełecʻkaškʻełutʻiwn)
• գլխաշուք (glxašukʻ)
• դիւրաշուք (diwrašukʻ)
• լուսաշուք (lusašukʻ)
• մեծաշուք (mecašukʻ)
• մեծասքանչելաշուք (mecaskʻančʻelašukʻ)
• շնորհաշուք (šnorhašukʻ)
• շքադիր (škʻadir)
• շքալից (škʻalicʻ)
• շքամ (škʻam)
• շքաչոր (škʻačʻor)
• շքեղ (škʻeł)
• շքեղաբար (škʻełabar)
• շքեղագեղ (škʻełageł)
• շքեղագոյն (škʻełagoyn)
• շքեղագործեմ (škʻełagorcem)
• շքեղազարդ (škʻełazard)
• շքեղազարդափայլ (škʻełazardapʻayl)
• շքեղազարդեմ (škʻełazardem)
• շքեղազարդութիւն (škʻełazardutʻiwn)
• շքեղակերպ (škʻełakerp)
• շքեղաճոխ (škʻełačox)
• շքեղանամ (škʻełanam)
• շքեղաշուք (škʻełašukʻ)
• շքեղաշուք (škʻełašukʻ)
• շքեղացուցանեմ (škʻełacʻucʻanem)
• շքեղաւոր (škʻeławor)
• շքեղութիւն (škʻełutʻiwn)
• չարաշուք (čʻarašukʻ)
• ստուերաշուք (stuerašukʻ)
• սքանչելաշուք (skʻančʻelašukʻ)

 

Descendants

• Armenian: շուք (šukʻ), շվաք (švakʻ)
• → Old Georgian: შუქი (šuki)
  • Georgian: შუქი (šuki)
• →? Middle Georgian: შუგა (šuga), შუაგი (šuagi)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “շուք”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “շուք”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “շուք”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• J̌ahukyan, Geworg (1995) “Hay-iranakan lezvakan zugadipumner [Armenian–Iranian Lingual Parallels]”, in Patma-banasirakan handes [Historical-Philological Journal]‎^[1] (in Armenian), number 2, pages 183–186