շտեմարան

Armenian

Etymology

From Old Armenian շտեմարան (štemaran).

Pronunciation

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): /ʃtemaˈɹan/ [ʃtemɑˈɹɑn]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): /ʃdemaˈɹan/ [əʃtemɑˈɹɑn]
• Hyphenation: շտե‧մա‧րան

Noun

շտեմարան • (štemaran)

1. granary, garner; warehouse, storehouse
2. (figuratively) depository, storehouse
3. (figuratively) compendium, database

   տվյլաների շտեմարան ― tvylaneri štemaran ― database

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	շտեմարան (štemaran)	շտեմարաններ (štemaranner)
dative	շտեմարանի (štemarani)	շտեմարանների (štemaranneri)
ablative	շտեմարանից (štemaranicʻ)	շտեմարաններից (štemarannericʻ)
instrumental	շտեմարանով (štemaranov)	շտեմարաններով (štemarannerov)
locative	շտեմարանում (štemaranum)	շտեմարաններում (štemarannerum)
	definite forms
nominative	շտեմարանը/շտեմարանն (štemaranə/štemarann)	շտեմարանները/շտեմարաններն (štemarannerə/štemarannern)
dative	շտեմարանին (štemaranin)	շտեմարաններին (štemarannerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	շտեմարանս (štemarans)	շտեմարաններս (štemaranners)
dative	շտեմարանիս (štemaranis)	շտեմարաններիս (štemaranneris)
ablative	շտեմարանիցս (štemaranicʻs)	շտեմարաններիցս (štemarannericʻs)
instrumental	շտեմարանովս (štemaranovs)	շտեմարաններովս (štemarannerovs)
locative	շտեմարանումս (štemaranums)	շտեմարաններումս (štemarannerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	շտեմարանդ (štemarand)	շտեմարաններդ (štemarannerd)
dative	շտեմարանիդ (štemaranid)	շտեմարաններիդ (štemarannerid)
ablative	շտեմարանիցդ (štemaranicʻd)	շտեմարաններիցդ (štemarannericʻd)
instrumental	շտեմարանովդ (štemaranovd)	շտեմարաններովդ (štemarannerovd)
locative	շտեմարանումդ (štemaranumd)	շտեմարաններումդ (štemarannerumd)

Old Armenian

Alternative forms

• ըշտեմարան (əštemaran)
• շտէմարան (štēmaran)
• յիշտեմարան (yištemaran)

Etymology

The origin is unknown. The suffix -արան (-aran) points to an Iranian origin.

Noun

շտեմարան • (štemaran)

1. magazine, storehouse; butler's pantry; larder, buttery, pantry, storeroom, cellar; secret chamber; treasury; bottom

   շտեմարան ցորենոյ ― štemaran cʻorenoy ― granary, loft

   շտեմարան գինւոյ ― štemaran ginwoy ― wine-cellar, wine-vault

   շտեմարան փայտից ― štemaran pʻayticʻ ― wood-house

2. (figuratively) heart, the secrets of the heart, the affections, etc.
3. hiding place

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	շտեմարան (štemaran)		շտեմարանք (štemarankʻ)
genitive	շտեմարանի (štemarani)		շտեմարանաց (štemaranacʻ)
dative	շտեմարանի (štemarani)		շտեմարանաց (štemaranacʻ)
accusative	շտեմարան (štemaran)		շտեմարանս (štemarans)
ablative	շտեմարանէ (štemaranē)		շտեմարանաց (štemaranacʻ)
instrumental	շտեմարանաւ (štemaranaw)		շտեմարանաւք = շտեմարանօք (štemaranawkʻ = štemaranōkʻ)
locative	շտեմարանի (štemarani)		շտեմարանս (štemarans)

Derived terms

Derived terms

• անշտեմարան (anštemaran)
• անշտեմարանեալ (anštemaraneal)
• շտեմարանալից (štemaranalicʻ)
• շտեմարանապահ (štemaranapah)
• շտեմարանապան (štemaranapan)
• շտեմարանապարար (štemaranaparar)
• շտեմարանապետ (štemaranapet)
• շտեմարանապետութիւն (štemaranapetutʻiwn)
• շտեմարանեմ (štemaranem)

Descendants

• Armenian: շտեմարան (štemaran)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “շտեմարան”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 554a
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1837) “շտեմարան”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume II, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 494
• Ačaṙean, Hračʻeay (1977) “շտեմարան”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume III, Yerevan: University Press, page 544
• Ġazarean, Ṙ. S. (2000) “շտեմարան”, in Tʻosunean G. B., editor, Grabari baṙaran [Dictionary of Old Armenian] (in Armenian), volume II, Yerevan: University Press, page 324b
• J̌ahukyan, Geworg (2010) “շտեմարան”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 596b