ուշ

Armenian

Etymology

From Old Armenian ուշ (uš).

Pronunciation

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): /uʃ/ [uʃ]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): /uʃ/ [uʃ]

Adverb

ուշ • (uš)

1. late

   Ուզո՞ւմ ես ինձ հետ ինչ-որ բան անել ավելի ուշ։ ― Uzu^?m es inj het inčʻ-or ban anel aveli uš. ― Do you want to do something with me later?

Adjective

ուշ • (uš) (superlative ամենաուշ)

1. late

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	ուշ (uš)	ուշեր (ušer)
dative	ուշի (uši)	ուշերի (ušeri)
ablative	ուշից (ušicʻ)	ուշերից (ušericʻ)
instrumental	ուշով (ušov)	ուշերով (ušerov)
locative	ուշում (ušum)	ուշերում (ušerum)
	definite forms
nominative	ուշը/ուշն (ušə/ušn)	ուշերը/ուշերն (ušerə/ušern)
dative	ուշին (ušin)	ուշերին (ušerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	ուշս (ušs)	ուշերս (ušers)
dative	ուշիս (ušis)	ուշերիս (ušeris)
ablative	ուշիցս (ušicʻs)	ուշերիցս (ušericʻs)
instrumental	ուշովս (ušovs)	ուշերովս (ušerovs)
locative	ուշումս (ušums)	ուշերումս (ušerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	ուշդ (ušd)	ուշերդ (ušerd)
dative	ուշիդ (ušid)	ուշերիդ (ušerid)
ablative	ուշիցդ (ušicʻd)	ուշերիցդ (ušericʻd)
instrumental	ուշովդ (ušovd)	ուշերովդ (ušerovd)
locative	ուշումդ (ušumd)	ուշերումդ (ušerumd)

Derived terms

• ուշադիր (ušadir)

 

Old Armenian

Etymology

From Iranian *uš. Compare Middle Persian ʾwš (ōš), Persian هوش (hôš). Ultimately from Proto-Indo-European *h₂ows- (“ear”).

The sense “late” developed somehow from the sense “attentive”.

Noun

ուշ • (uš)

1. intelligence, mind, sentiment, sense, instinct; memory, remembrance; attention

   ուշ եւ ուրուշ ― uš ew uruš ― the senses

   ուշ ի կուրծ ― uš i kurc ― attentively, carefully, heedfully

   ուշի ուշով ― uši ušov ― with great attention, most attentively, more at leisure, diligently, carefully

   ուշ առնել, առնուլ, ունել, դնել ― uš aṙnel, aṙnul, unel, dnel ― to pay attention, to be attentive, to have in view, not to lose sight of; to apply oneself to; to mind, to take care, to be heedful or cautious, to take good heed, to be on one's guard; to tend to, to aim at, to seek, to try, to endeavour, to strive

   յուշ ածել, առնել, արկանել ― yuš acel, aṙnel, arkanel ― to recall to mind, to remember, to remind

   յուշ գալ, լինել, զուշով գալ ― yuš gal, linel, zušov gal ― to bear in mind, to recollect, to call to mind, to remember

   յուշի ունել, կապել ― yuši unel, kapel ― to preserve in one's memory, to have recollection of, never to forget

   ուշ ի կուրծս առնել ― uš i kurcs aṙnel ― to think, to meditate, to conceive or imagine the design of

   ուշ ի կուրծս արկանել ― uš i kurcs arkanel ― to take a thing for serious, in earnest

   զուշ եւ զուրուշ գրաւել ― zuš ew zuruš grawel ― to enchant, to bewitch

   ընդոստուցանել զուշ ― əndostucʻanel zuš ― to excite the attention

   ուշ ունել յոք ― uš unel yokʻ ― to follow with the eyes

   յուշ բերել ― yuš berel ― to call to mind, to remember

   յուշի բերել ― yuši berel ― to revive, to cause a person recover his breath, to quicken, to rouse

   ուշ ունել ― uš unel ― to pay attention, to notice; to wait

   բառնել յուշոյ մտաց ― baṙnel yušoy mtacʻ ― to cause to forget, to put out of one's head

   պրծանիլ յուշոյ յիշատակաց ― prcanil yušoy yišatakacʻ ― to be forgotten

   յուշ լինի ինձ, ինձ յուշ անկանի ― yuš lini inj, inj yuš ankani ― I do remember

   ուշ ի կուրծս անկաւ գրել ― uš i kurcs ankaw grel ― the idea struck him to write, he conceived the idea of writing

   ուշ ի կուրծս քաջալերէին զմիմեանս ― uš i kurcs kʻaǰalerēin zmimeans ― they incessantly encouraged one another

   չէ ի յուշ մտաց ― čʻē i yuš mtacʻ ― he does not remember

   նմա ընդ յուշի կապեալ ― nma ənd yuši kapeal ― calling to his memory, reminding him

   ո՛ւշ կալ ― úš kal ― attention!

Declension

i-type

	singular (uncountable)
nominative	ուշ (uš)
genitive	ուշի (uši)
dative	ուշի (uši)
accusative	ուշ (uš)
ablative	ուշէ (ušē)
instrumental	ուշիւ (ušiw)
locative	ուշի (uši)

o-type

	singular (uncountable)
nominative	ուշ (uš)
genitive	ուշոյ (ušoy)
dative	ուշոյ (ušoy)
accusative	ուշ (uš)
ablative	ուշոյ (ušoy)
instrumental	ուշով (ušov)
locative	ուշ (uš)
a plural instrumental ուշովք (ušovkʻ) is attested

Adjective

ուշ • (uš)

1. attentive
2. late

Adverb

ուշ • (uš)

1. late

Derived terms

• ամենայուշ (amenayuš)
• անապշելի (anapšeli)
• անյուշ (anyuš)
• անչարայուշ (ančʻarayuš)
• անչարայուշութիւն (ančʻarayušutʻiwn)
• ապշանամ (apšanam)
• ապշեմ (apšem)
• ապշեցուցանեմ (apšecʻucʻanem)
• ապշիմ (apšim)
• ապշութիւն (apšutʻiwn)
• ապուշ (apuš)
• ապուշեմ (apušem)
• ափշեցուցանեմ (apʻšecʻucʻanem)
• ափշիմ (apʻšim)
• ափշութիւն (apʻšutʻiwn)
• ափշումն (apʻšumn)
• մշտայուշ (mštayuš)
• յերկարայուշ (yerkarayuš)
• յուշ (yuš)
• յուշաբերիմ (yušaberim)
• յուշաթափիմ (yušatʻapʻim)
• յուշախաղաց (yušaxałacʻ)
• յուշահալ (yušahal)
• յուշանամ (yušanam)
• յուշարար (yušarar)
• յուշարարութիւն (yušararutʻiwn)
• յուշիկ (yušik)
• ուշաբարձ (ušabarj)
• ուշաբարձեալ (ušabarjeal)
• ուշաբեր (ušaber)
• ուշաբերեմ (ušaberem)
• ուշաբերիմ (ušaberim)
• ուշագնաց (ušagnacʻ)
• ուշադրեմ (ušadrem)
• ուշադրութիւն (ušadrutʻiwn)
• ուշաթափ (ušatʻapʻ)
• ուշաթափիմ (ušatʻapʻim)
• ուշակալ (ušakal)
• ուշակալու (ušakalu)
• ուշակորոյս (ušakoroys)
• ուշամոռաց (ušamoṙacʻ)
• ուշային (ušayin)
• ուշանամ (ušanam)
• ուշատու (ušatu)
• ուշարար (ušarar)
• ուշեղ (ušeł)
• ուշեղագոյն (ušełagoyn)
• ուշեղապէս (ušełapēs)
• ուշեղութիւն (ušełutʻiwn)
• ուշիմ (ušim)
• ուշիմութիւն (ušimutʻiwn)
• ուշմագոյն (ušmagoyn)
• ուշոգի (ušogi)
• չարայուշ (čʻarayuš)
• չարայուշութիւն (čʻarayušutʻiwn)
• քաջայուշ (kʻaǰayuš)
• քաջուշ (kʻaǰuš)
• քաջուշեղ (kʻaǰušeł)
• քաջուշեղապէս (kʻaǰušełapēs)
• քաջուշեղութիւն (kʻaǰušełutʻiwn)
• քաջուշիմ (kʻaǰušim)
• քաջուշութիւն (kʻaǰušutʻiwn)

 

Related terms

• յիշատակ (yišatak)
• յիշեմ (yišem)
• շամբուշ (šambuš)

Descendants

• Armenian: ուշ (uš), ուշք (uškʻ)

References

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “ուշ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “ուշ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Müller, Friedrich (1894) “Pahlawi und neupersische Etymologien”, in Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes (in German), volume 8, page 191
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “ուշ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy