չարիք
Jump to navigation
Jump to search
Armenian[edit]
Etymology[edit]
From Old Armenian չարիք (čʻarikʻ); see below.
Pronunciation[edit]
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [t͡ʃʰɑɾíkʰ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [t͡ʃʰɑɾíkʰ]
Noun[edit]
չարիք • (čʻarikʻ)
- evil, harm, something bad
- misfortune, disaster, calamity
Declension[edit]
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | չարիք (čʻarikʻ) | չարիքներ (čʻarikʻner) | ||
| dative | չարիքի (čʻarikʻi) | չարիքների (čʻarikʻneri) | ||
| ablative | չարիքից (čʻarikʻicʻ) | չարիքներից (čʻarikʻnericʻ) | ||
| instrumental | չարիքով (čʻarikʻov) | չարիքներով (čʻarikʻnerov) | ||
| locative | չարիքում (čʻarikʻum) | չարիքներում (čʻarikʻnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | չարիքը/չարիքն (čʻarikʻə/čʻarikʻn) | չարիքները/չարիքներն (čʻarikʻnerə/čʻarikʻnern) | ||
| dative | չարիքին (čʻarikʻin) | չարիքներին (čʻarikʻnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | չարիքս (čʻarikʻs) | չարիքներս (čʻarikʻners) | ||
| dative | չարիքիս (čʻarikʻis) | չարիքներիս (čʻarikʻneris) | ||
| ablative | չարիքիցս (čʻarikʻicʻs) | չարիքներիցս (čʻarikʻnericʻs) | ||
| instrumental | չարիքովս (čʻarikʻovs) | չարիքներովս (čʻarikʻnerovs) | ||
| locative | չարիքումս (čʻarikʻums) | չարիքներումս (čʻarikʻnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | չարիքդ (čʻarikʻd) | չարիքներդ (čʻarikʻnerd) | ||
| dative | չարիքիդ (čʻarikʻid) | չարիքներիդ (čʻarikʻnerid) | ||
| ablative | չարիքիցդ (čʻarikʻicʻd) | չարիքներիցդ (čʻarikʻnericʻd) | ||
| instrumental | չարիքովդ (čʻarikʻovd) | չարիքներովդ (čʻarikʻnerovd) | ||
| locative | չարիքումդ (čʻarikʻumd) | չարիքներումդ (čʻarikʻnerumd) | ||
| The plural genitive can be չարյաց (čʻaryacʻ) in an archaic style. A remnant of Old Armenian declension; see below. | ||||
Old Armenian[edit]
Etymology[edit]
Noun[edit]
չարիք • (čʻarikʻ) pl
- ill, misfortunes, adversity, disaster, calamity, misery, tribulation, disgrace; evil deeds, malice, iniquity, rascality; ill-usage, violence
- չարիք ախտից ― čʻarikʻ axticʻ ― the effects of the passions
- չարեօք ― čʻareōkʻ ― badly; wickedly; mischievously; spitefully
- չարիս գործել ― čʻaris gorcel ― to do evil, ill or wrong, to injure, to harm
- չարիք խօսել զումեքէ ― čʻarikʻ xōsel zumekʻē ― to speak ill of, to slander
- չարեաց ի չարիս վերանալ, դիմել ― čʻareacʻ i čʻaris veranal, dimel ― to rush from bad to worse, to grow or get worse and worse
- զփոքրագոյնն ընտրեա ի չարիս ― zpʻokʻragoynn əntrea i čʻaris ― of two evils choose the less
Declension[edit]
o-a-type
Descendants[edit]
- Armenian: չարիք (čʻarikʻ)
References[edit]
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “չարիք”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy