սահման

Armenian

Etymology

From Old Armenian սահման (sahman).

Pronunciation

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): /sahˈman/ [sɑhˈmɑn]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): /sahˈman/ [sɑhˈmɑn]

• Audio (Eastern Armenian)

  (file)

Noun

սահման • (sahman)

1. boundary, border

   միջազգային սահման ― miǰazgayin sahman ― international border

2. limit

   անցնել սահմանները ― ancʻnel sahmannerə ― overstep the limits

3. end

   կյանքի սահմանը ― kyankʻi sahmanə ― the end of life

4. (mathematics) limit

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	սահման (sahman)	սահմաններ (sahmanner)
dative	սահմանի (sahmani)	սահմանների (sahmanneri)
ablative	սահմանից (sahmanicʻ)	սահմաններից (sahmannericʻ)
instrumental	սահմանով (sahmanov)	սահմաններով (sahmannerov)
locative	սահմանում (sahmanum)	սահմաններում (sahmannerum)
	definite forms
nominative	սահմանը/սահմանն (sahmanə/sahmann)	սահմանները/սահմաններն (sahmannerə/sahmannern)
dative	սահմանին (sahmanin)	սահմաններին (sahmannerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	սահմանս (sahmans)	սահմաններս (sahmanners)
dative	սահմանիս (sahmanis)	սահմաններիս (sahmanneris)
ablative	սահմանիցս (sahmanicʻs)	սահմաններիցս (sahmannericʻs)
instrumental	սահմանովս (sahmanovs)	սահմաններովս (sahmannerovs)
locative	սահմանումս (sahmanums)	սահմաններումս (sahmannerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	սահմանդ (sahmand)	սահմաններդ (sahmannerd)
dative	սահմանիդ (sahmanid)	սահմաններիդ (sahmannerid)
ablative	սահմանիցդ (sahmanicʻd)	սահմաններիցդ (sahmannericʻd)
instrumental	սահմանովդ (sahmanovd)	սահմաններովդ (sahmannerovd)
locative	սահմանումդ (sahmanumd)	սահմաններումդ (sahmannerumd)

Derived terms

• արտասահման (artasahman)
• սահմանագիծ (sahmanagic)
• սահմանախախտ (sahmanaxaxt)
• սահմանամերձ (sahmanamerj)
• սահմանային (sahmanayin)
• սահմանափակել (sahmanapʻakel)
• սահմանաքար (sahmanakʻar)
• վերջնասահման (verǰnasahman)

 

Old Armenian

Etymology

From Parthian *sāhmān. Compare Middle Persian sʾmʾn' (sāmān, “limit, boundary”) and Persian سامان (sâmân).

Noun

սահման • (sahman)

1. bound, term, circumscription; bounds, limits, confines, frontier, borders

   սահմանք ― sahmankʻ ― outskirts, suburbs

   սահման երկրի, կալուածոց ― sahman erkri, kaluacocʻ ― landmark

   սահման հատանել ― sahman hatanel ― to fix the boundaries of

   յարդար սահմանս ամփոփել զիմն ― yardar sahmans ampʻopʻel zimn ― to reduce to its proper limits

   սահման դնել ― sahman dnel ― to bound, to fix bounds to, to limit, to end

   երդնուլ երդումն սահմանաւ ― erdnul erdumn sahmanaw ― to bind oneself by an oath

   անցանել ըստ սահման ― ancʻanel əst sahman ― to overstep, to pass the limits or boundaries

   սահմանաւ ասել ― sahmanaw asel ― to say briefly

   յաղետալի սահման հասուցանել ― yałetali sahman hasucʻanel ― to reduce to a deplorable state

2. statute, rule, regulation

   սահմանք հաւատոյ ― sahmankʻ hawatoy ― articles of faith

3. neighbourhood, district, provinces
4. jurisdiction, extent
5. extremity, sphere
6. definition
7. decision, determination

   սահման դնել անձին ― sahman dnel anjin ― to propose, to deliberate, to resolve

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	սահման (sahman)		սահմանք (sahmankʻ)
genitive	սահմանի (sahmani)		սահմանաց (sahmanacʻ)
dative	սահմանի (sahmani)		սահմանաց (sahmanacʻ)
accusative	սահման (sahman)		սահմանս (sahmans)
ablative	սահմանէ (sahmanē)		սահմանաց (sahmanacʻ)
instrumental	սահմանաւ (sahmanaw)		սահմանաւք = սահմանօք (sahmanawkʻ = sahmanōkʻ)
locative	սահմանի (sahmani)		սահմանս (sahmans)

Derived terms

• այլասահման (aylasahman)
• անմիասահմանապէս (anmiasahmanapēs)
• անսահման (ansahman)
• անսահմանաբար (ansahmanabar)
• անսահմանական (ansahmanakan)
• անսահմանապէս (ansahmanapēs)
• անսահմանափակ (ansahmanapʻak)
• անսահմանելի (ansahmaneli)
• անսահմանութիւն (ansahmanutʻiwn)
• արտասահման (artasahman)
• արտասահմանահալած (artasahmanahalac)
• արտասահմանեմ (artasahmanem)
• արտասահմանիմ (artasahmanim)
• արտասահմանութիւն (artasahmanutʻiwn)
• արտասահմանումն (artasahmanumn)
• բացասահմանեմ (bacʻasahmanem)
• գերասահման (gerasahman)
• զանցասահման (zancʻasahman)
• ինքնասահման (inkʻnasahman)
• լիասահման (liasahman)
• լուսասահման (lusasahman)
• կանխասահմանեալ (kanxasahmaneal)
• կիսասահման (kisasahman)
• կիտասահման (kitasahman)
• հակասահմանեմ (hakasahmanem)
• հաւատասահման (hawatasahman)
• հեռասահման (heṙasahman)
• մահասահման (mahasahman)
• մեղրասահման (mełrasahman)
• միասահման (miasahman)
• միջասահման (miǰasahman)
• միջասահմանութիւն (miǰasahmanutʻiwn)
• նախասահմանադրութիւն (naxasahmanadrutʻiwn)
• նախասահմանեմ (naxasahmanem)
• նախասահմանութիւն (naxasahmanutʻiwn)
• պարասահմանեմ (parasahmanem)
• սահմանաբար (sahmanabar)
• սահմանագլուխ (sahmanaglux)
• սահմանագոչ (sahmanagočʻ)
• սահմանադասութիւն (sahmanadasutʻiwn)
• սահմանադիր (sahmanadir)
• սահմանադրեմ (sahmanadrem)
• սահմանադրութիւն (sahmanadrutʻiwn)
• սահմանած (sahmanac)
• սահմանակալ (sahmanakal)
• սահմանական (sahmanakan)
• սահմանակից (sahmanakicʻ)
• սահմանակողմն (sahmanakołmn)
• սահմանաչափութիւն (sahmanačʻapʻutʻiwn)
• սահմանապահ (sahmanapah)
• սահմանափոխ (sahmanapʻox)
• սահմանափոխութիւն (sahmanapʻoxutʻiwn)
• սահմանեմ (sahmanem)
• սահմանիչ (sahmaničʻ)
• սահմանորդ (sahmanord)
• սահմանութիւն (sahmanutʻiwn)
• սահմանօրէն (sahmanōrēn)
• սրբասահման (srbasahman)
• տարասահման (tarasahman)
• տարասահմանեմ (tarasahmanem)
• տիեզերասահման (tiezerasahman)
• տիեզերասահմանակալ (tiezerasahmanakal)
• օրինասահման (ōrinasahman)

 

Descendants

• Armenian: սահման (sahman)
• Georgian: სამანი (samani)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “սահման”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “սահման”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “սահման”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press