սայթաքել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian[edit]
Etymology[edit]
Learned borrowing from Old Armenian սայթաքիմ (saytʻakʻim).
Pronunciation[edit]
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [sɑjtʰɑkʰél]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [sɑjtʰɑkʰél]
Audio (Eastern Armenian) (file) - Hyphenation: սայ‧թա‧քել
Verb[edit]
սայթաքել • (saytʻakʻel)
- to make a misstep, to trip, to slip
- Synonym: սլկվել (slkvel)
- (figuratively) to make a mistake, to trip up, slip up
Inflection[edit]
plain -el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | սայթաքել (saytʻakʻel) | imperfective converb | սայթաքում (saytʻakʻum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | սայթաքելիս (saytʻakʻelis) | ||||
| causative | սայթաքեցնել, սայթաքացնել*, սայթաքցնել* (saytʻakʻecʻnel, saytʻakʻacʻnel*, saytʻakʻcʻnel*) | perfective converb | սայթաքել (saytʻakʻel) | ||||
| aorist stem | սայթաք- (saytʻakʻ-) | future converb I | սայթաքելու (saytʻakʻelu) | ||||
| resultative participle | սայթաքած (saytʻakʻac) | future converb II | սայթաքելիք (saytʻakʻelikʻ) | ||||
| subject participle | սայթաքող (saytʻakʻoġ) | connegative converb | սայթաքի (saytʻakʻi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | սայթաքում եմ (saytʻakʻum em) | սայթաքում ես (saytʻakʻum es) | սայթաքում է (saytʻakʻum ē) | սայթաքում ենք (saytʻakʻum enkʻ) | սայթաքում եք (saytʻakʻum ekʻ) | սայթաքում են (saytʻakʻum en) | |
| past imperfective | սայթաքում էի (saytʻakʻum ēi) | սայթաքում էիր (saytʻakʻum ēir) | սայթաքում էր (saytʻakʻum ēr) | սայթաքում էինք (saytʻakʻum ēinkʻ) | սայթաքում էիք (saytʻakʻum ēikʻ) | սայթաքում էին (saytʻakʻum ēin) | |
| future | սայթաքելու եմ (saytʻakʻelu em) | սայթաքելու ես (saytʻakʻelu es) | սայթաքելու է (saytʻakʻelu ē) | սայթաքելու ենք (saytʻakʻelu enkʻ) | սայթաքելու եք (saytʻakʻelu ekʻ) | սայթաքելու են (saytʻakʻelu en) | |
| past future | սայթաքելու էի (saytʻakʻelu ēi) | սայթաքելու էիր (saytʻakʻelu ēir) | սայթաքելու էր (saytʻakʻelu ēr) | սայթաքելու էինք (saytʻakʻelu ēinkʻ) | սայթաքելու էիք (saytʻakʻelu ēikʻ) | սայթաքելու էին (saytʻakʻelu ēin) | |
| present perfect | սայթաքել եմ (saytʻakʻel em) | սայթաքել ես (saytʻakʻel es) | սայթաքել է (saytʻakʻel ē) | սայթաքել ենք (saytʻakʻel enkʻ) | սայթաքել եք (saytʻakʻel ekʻ) | սայթաքել են (saytʻakʻel en) | |
| pluperfect | սայթաքել էի (saytʻakʻel ēi) | սայթաքել էիր (saytʻakʻel ēir) | սայթաքել էր (saytʻakʻel ēr) | սայթաքել էինք (saytʻakʻel ēinkʻ) | սայթաքել էիք (saytʻakʻel ēikʻ) | սայթաքել էին (saytʻakʻel ēin) | |
| aorist (past perfective) | սայթաքեցի, սայթաքի* (saytʻakʻecʻi, saytʻakʻi*) | սայթաքեցիր, սայթաքիր* (saytʻakʻecʻir, saytʻakʻir*) | սայթաքեց (saytʻakʻecʻ) | սայթաքեցինք, սայթաքինք* (saytʻakʻecʻinkʻ, saytʻakʻinkʻ*) | սայթաքեցիք, սայթաքիք* (saytʻakʻecʻikʻ, saytʻakʻikʻ*) | սայթաքեցին, սայթաքին* (saytʻakʻecʻin, saytʻakʻin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | սայթաքեմ (saytʻakʻem) | սայթաքես (saytʻakʻes) | սայթաքի (saytʻakʻi) | սայթաքենք (saytʻakʻenkʻ) | սայթաքեք (saytʻakʻekʻ) | սայթաքեն (saytʻakʻen) | |
| past | սայթաքեի (saytʻakʻei) | սայթաքեիր (saytʻakʻeir) | սայթաքեր (saytʻakʻer) | սայթաքեինք (saytʻakʻeinkʻ) | սայթաքեիք (saytʻakʻeikʻ) | սայթաքեին (saytʻakʻein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կսայթաքեմ (ksaytʻakʻem) | կսայթաքես (ksaytʻakʻes) | կսայթաքի (ksaytʻakʻi) | կսայթաքենք (ksaytʻakʻenkʻ) | կսայթաքեք (ksaytʻakʻekʻ) | կսայթաքեն (ksaytʻakʻen) | |
| past | կսայթաքեի (ksaytʻakʻei) | կսայթաքեիր (ksaytʻakʻeir) | կսայթաքեր (ksaytʻakʻer) | կսայթաքեինք (ksaytʻakʻeinkʻ) | կսայթաքեիք (ksaytʻakʻeikʻ) | կսայթաքեին (ksaytʻakʻein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | սայթաքի՛ր, սայթաքի՛* (saytʻakʻír, saytʻakʻí*) | — | — | սայթաքե՛ք, սայթաքեցե՛ք** (saytʻakʻékʻ, saytʻakʻecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
plain -el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չսայթաքել (čʻsaytʻakʻel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չսայթաքած (čʻsaytʻakʻac) | ||||||
| subject participle | չսայթաքող (čʻsaytʻakʻoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ սայթաքում (čʻem saytʻakʻum) | չես սայթաքում (čʻes saytʻakʻum) | չի սայթաքում (čʻi saytʻakʻum) | չենք սայթաքում (čʻenkʻ saytʻakʻum) | չեք սայթաքում (čʻekʻ saytʻakʻum) | չեն սայթաքում (čʻen saytʻakʻum) | |
| past imperfective | չէի սայթաքում (čʻēi saytʻakʻum) | չէիր սայթաքում (čʻēir saytʻakʻum) | չէր սայթաքում (čʻēr saytʻakʻum) | չէինք սայթաքում (čʻēinkʻ saytʻakʻum) | չէիք սայթաքում (čʻēikʻ saytʻakʻum) | չէին սայթաքում (čʻēin saytʻakʻum) | |
| future | չեմ սայթաքելու (čʻem saytʻakʻelu) | չես սայթաքելու (čʻes saytʻakʻelu) | չի սայթաքելու (čʻi saytʻakʻelu) | չենք սայթաքելու (čʻenkʻ saytʻakʻelu) | չեք սայթաքելու (čʻekʻ saytʻakʻelu) | չեն սայթաքելու (čʻen saytʻakʻelu) | |
| past future | չէի սայթաքելու (čʻēi saytʻakʻelu) | չէիր սայթաքելու (čʻēir saytʻakʻelu) | չէր սայթաքելու (čʻēr saytʻakʻelu) | չէինք սայթաքելու (čʻēinkʻ saytʻakʻelu) | չէիք սայթաքելու (čʻēikʻ saytʻakʻelu) | չէին սայթաքելու (čʻēin saytʻakʻelu) | |
| present perfect | չեմ սայթաքել (čʻem saytʻakʻel) | չես սայթաքել (čʻes saytʻakʻel) | չի սայթաքել (čʻi saytʻakʻel) | չենք սայթաքել (čʻenkʻ saytʻakʻel) | չեք սայթաքել (čʻekʻ saytʻakʻel) | չեն սայթաքել (čʻen saytʻakʻel) | |
| pluperfect | չէի սայթաքել (čʻēi saytʻakʻel) | չէիր սայթաքել (čʻēir saytʻakʻel) | չէր սայթաքել (čʻēr saytʻakʻel) | չէինք սայթաքել (čʻēinkʻ saytʻakʻel) | չէիք սայթաքել (čʻēikʻ saytʻakʻel) | չէին սայթաքել (čʻēin saytʻakʻel) | |
| aorist (past perfective) | չսայթաքեցի, չսայթաքի* (čʻsaytʻakʻecʻi, čʻsaytʻakʻi*) | չսայթաքեցիր, չսայթաքիր* (čʻsaytʻakʻecʻir, čʻsaytʻakʻir*) | չսայթաքեց (čʻsaytʻakʻecʻ) | չսայթաքեցինք, չսայթաքինք* (čʻsaytʻakʻecʻinkʻ, čʻsaytʻakʻinkʻ*) | չսայթաքեցիք, չսայթաքիք* (čʻsaytʻakʻecʻikʻ, čʻsaytʻakʻikʻ*) | չսայթաքեցին, չսայթաքին* (čʻsaytʻakʻecʻin, čʻsaytʻakʻin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չսայթաքեմ (čʻsaytʻakʻem) | չսայթաքես (čʻsaytʻakʻes) | չսայթաքի (čʻsaytʻakʻi) | չսայթաքենք (čʻsaytʻakʻenkʻ) | չսայթաքեք (čʻsaytʻakʻekʻ) | չսայթաքեն (čʻsaytʻakʻen) | |
| past | չսայթաքեի (čʻsaytʻakʻei) | չսայթաքեիր (čʻsaytʻakʻeir) | չսայթաքեր (čʻsaytʻakʻer) | չսայթաքեինք (čʻsaytʻakʻeinkʻ) | չսայթաքեիք (čʻsaytʻakʻeikʻ) | չսայթաքեին (čʻsaytʻakʻein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ սայթաքի (čʻem saytʻakʻi) | չես սայթաքի (čʻes saytʻakʻi) | չի սայթաքի (čʻi saytʻakʻi) | չենք սայթաքի (čʻenkʻ saytʻakʻi) | չեք սայթաքի (čʻekʻ saytʻakʻi) | չեն սայթաքի (čʻen saytʻakʻi) | |
| past | չէի սայթաքի (čʻēi saytʻakʻi) | չէիր սայթաքի (čʻēir saytʻakʻi) | չէր սայթաքի (čʻēr saytʻakʻi) | չէինք սայթաքի (čʻēinkʻ saytʻakʻi) | չէիք սայթաքի (čʻēikʻ saytʻakʻi) | չէին սայթաքի (čʻēin saytʻakʻi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ սայթաքիր, մի՛ սայթաքի* (mí saytʻakʻir, mí saytʻakʻi*) | — | — | մի՛ սայթաքեք, մի՛ սայթաքեցեք** (mí saytʻakʻekʻ, mí saytʻakʻecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | սայթաքել (saytʻakʻel) | |||
| dative | սայթաքելու (saytʻakʻelu) | |||
| ablative | սայթաքելուց (saytʻakʻelucʻ) | |||
| instrumental | սայթաքելով (saytʻakʻelov) | |||
| locative | սայթաքելում (saytʻakʻelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | սայթաքելը/սայթաքելն (saytʻakʻelə/saytʻakʻeln) | |||
| dative | սայթաքելուն (saytʻakʻelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | սայթաքելս (saytʻakʻels) | |||
| dative | սայթաքելուս (saytʻakʻelus) | |||
| ablative | սայթաքելուցս (saytʻakʻelucʻs) | |||
| instrumental | սայթաքելովս (saytʻakʻelovs) | |||
| locative | սայթաքելումս (saytʻakʻelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | սայթաքելդ (saytʻakʻeld) | |||
| dative | սայթաքելուդ (saytʻakʻelud) | |||
| ablative | սայթաքելուցդ (saytʻakʻelucʻd) | |||
| instrumental | սայթաքելովդ (saytʻakʻelovd) | |||
| locative | սայթաքելումդ (saytʻakʻelumd) | |||