սրբագրել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian[edit]
Etymology[edit]
From Old Armenian *սրաբգրեմ (*srabgrem), from սուրբ (surb) + -ա- (-a-) + գրեմ (grem).
Pronunciation[edit]
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): /səɹpʰaɡˈɹel/ [səɹpʰɑɡˈɹel] invalid IPA characters (//[])
- (Western Armenian, standard) IPA(key): /səɹpakˈɹel/ [səɹpʰɑkʰˈɹel] invalid IPA characters (//[])
Verb[edit]
սրբագրել • (srbagrel)
- (transitive) to proofread
Inflection[edit]
plain -el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | սրբագրել (srbagrel) | imperfective converb | սրբագրում (srbagrum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | սրբագրվել (srbagrvel) | simultaneous converb | սրբագրելիս (srbagrelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | սրբագրել (srbagrel) | ||||
| aorist stem | սրբագր- (srbagr-) | future converb I | սրբագրելու (srbagrelu) | ||||
| resultative participle | սրբագրած (srbagrac) | future converb II | սրբագրելիք (srbagrelikʻ) | ||||
| subject participle | սրբագրող (srbagroġ) | connegative converb | սրբագրի (srbagri) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | սրբագրում եմ (srbagrum em) | սրբագրում ես (srbagrum es) | սրբագրում է (srbagrum ē) | սրբագրում ենք (srbagrum enkʻ) | սրբագրում եք (srbagrum ekʻ) | սրբագրում են (srbagrum en) | |
| past imperfective | սրբագրում էի (srbagrum ēi) | սրբագրում էիր (srbagrum ēir) | սրբագրում էր (srbagrum ēr) | սրբագրում էինք (srbagrum ēinkʻ) | սրբագրում էիք (srbagrum ēikʻ) | սրբագրում էին (srbagrum ēin) | |
| future | սրբագրելու եմ (srbagrelu em) | սրբագրելու ես (srbagrelu es) | սրբագրելու է (srbagrelu ē) | սրբագրելու ենք (srbagrelu enkʻ) | սրբագրելու եք (srbagrelu ekʻ) | սրբագրելու են (srbagrelu en) | |
| past future | սրբագրելու էի (srbagrelu ēi) | սրբագրելու էիր (srbagrelu ēir) | սրբագրելու էր (srbagrelu ēr) | սրբագրելու էինք (srbagrelu ēinkʻ) | սրբագրելու էիք (srbagrelu ēikʻ) | սրբագրելու էին (srbagrelu ēin) | |
| present perfect | սրբագրել եմ (srbagrel em) | սրբագրել ես (srbagrel es) | սրբագրել է (srbagrel ē) | սրբագրել ենք (srbagrel enkʻ) | սրբագրել եք (srbagrel ekʻ) | սրբագրել են (srbagrel en) | |
| pluperfect | սրբագրել էի (srbagrel ēi) | սրբագրել էիր (srbagrel ēir) | սրբագրել էր (srbagrel ēr) | սրբագրել էինք (srbagrel ēinkʻ) | սրբագրել էիք (srbagrel ēikʻ) | սրբագրել էին (srbagrel ēin) | |
| aorist (past perfective) | սրբագրեցի, սրբագրի* (srbagrecʻi, srbagri*) | սրբագրեցիր, սրբագրիր* (srbagrecʻir, srbagrir*) | սրբագրեց (srbagrecʻ) | սրբագրեցինք, սրբագրինք* (srbagrecʻinkʻ, srbagrinkʻ*) | սրբագրեցիք, սրբագրիք* (srbagrecʻikʻ, srbagrikʻ*) | սրբագրեցին, սրբագրին* (srbagrecʻin, srbagrin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | սրբագրեմ (srbagrem) | սրբագրես (srbagres) | սրբագրի (srbagri) | սրբագրենք (srbagrenkʻ) | սրբագրեք (srbagrekʻ) | սրբագրեն (srbagren) | |
| past | սրբագրեի (srbagrei) | սրբագրեիր (srbagreir) | սրբագրեր (srbagrer) | սրբագրեինք (srbagreinkʻ) | սրբագրեիք (srbagreikʻ) | սրբագրեին (srbagrein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կսրբագրեմ (ksrbagrem) | կսրբագրես (ksrbagres) | կսրբագրի (ksrbagri) | կսրբագրենք (ksrbagrenkʻ) | կսրբագրեք (ksrbagrekʻ) | կսրբագրեն (ksrbagren) | |
| past | կսրբագրեի (ksrbagrei) | կսրբագրեիր (ksrbagreir) | կսրբագրեր (ksrbagrer) | կսրբագրեինք (ksrbagreinkʻ) | կսրբագրեիք (ksrbagreikʻ) | կսրբագրեին (ksrbagrein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | սրբագրի՛ր, սրբագրի՛* (srbagrír, srbagrí*) | — | — | սրբագրե՛ք, սրբագրեցե՛ք** (srbagrékʻ, srbagrecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
plain -el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չսրբագրել (čʻsrbagrel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չսրբագրած (čʻsrbagrac) | ||||||
| subject participle | չսրբագրող (čʻsrbagroġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ սրբագրում (čʻem srbagrum) | չես սրբագրում (čʻes srbagrum) | չի սրբագրում (čʻi srbagrum) | չենք սրբագրում (čʻenkʻ srbagrum) | չեք սրբագրում (čʻekʻ srbagrum) | չեն սրբագրում (čʻen srbagrum) | |
| past imperfective | չէի սրբագրում (čʻēi srbagrum) | չէիր սրբագրում (čʻēir srbagrum) | չէր սրբագրում (čʻēr srbagrum) | չէինք սրբագրում (čʻēinkʻ srbagrum) | չէիք սրբագրում (čʻēikʻ srbagrum) | չէին սրբագրում (čʻēin srbagrum) | |
| future | չեմ սրբագրելու (čʻem srbagrelu) | չես սրբագրելու (čʻes srbagrelu) | չի սրբագրելու (čʻi srbagrelu) | չենք սրբագրելու (čʻenkʻ srbagrelu) | չեք սրբագրելու (čʻekʻ srbagrelu) | չեն սրբագրելու (čʻen srbagrelu) | |
| past future | չէի սրբագրելու (čʻēi srbagrelu) | չէիր սրբագրելու (čʻēir srbagrelu) | չէր սրբագրելու (čʻēr srbagrelu) | չէինք սրբագրելու (čʻēinkʻ srbagrelu) | չէիք սրբագրելու (čʻēikʻ srbagrelu) | չէին սրբագրելու (čʻēin srbagrelu) | |
| present perfect | չեմ սրբագրել (čʻem srbagrel) | չես սրբագրել (čʻes srbagrel) | չի սրբագրել (čʻi srbagrel) | չենք սրբագրել (čʻenkʻ srbagrel) | չեք սրբագրել (čʻekʻ srbagrel) | չեն սրբագրել (čʻen srbagrel) | |
| pluperfect | չէի սրբագրել (čʻēi srbagrel) | չէիր սրբագրել (čʻēir srbagrel) | չէր սրբագրել (čʻēr srbagrel) | չէինք սրբագրել (čʻēinkʻ srbagrel) | չէիք սրբագրել (čʻēikʻ srbagrel) | չէին սրբագրել (čʻēin srbagrel) | |
| aorist (past perfective) | չսրբագրեցի, չսրբագրի* (čʻsrbagrecʻi, čʻsrbagri*) | չսրբագրեցիր, չսրբագրիր* (čʻsrbagrecʻir, čʻsrbagrir*) | չսրբագրեց (čʻsrbagrecʻ) | չսրբագրեցինք, չսրբագրինք* (čʻsrbagrecʻinkʻ, čʻsrbagrinkʻ*) | չսրբագրեցիք, չսրբագրիք* (čʻsrbagrecʻikʻ, čʻsrbagrikʻ*) | չսրբագրեցին, չսրբագրին* (čʻsrbagrecʻin, čʻsrbagrin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չսրբագրեմ (čʻsrbagrem) | չսրբագրես (čʻsrbagres) | չսրբագրի (čʻsrbagri) | չսրբագրենք (čʻsrbagrenkʻ) | չսրբագրեք (čʻsrbagrekʻ) | չսրբագրեն (čʻsrbagren) | |
| past | չսրբագրեի (čʻsrbagrei) | չսրբագրեիր (čʻsrbagreir) | չսրբագրեր (čʻsrbagrer) | չսրբագրեինք (čʻsrbagreinkʻ) | չսրբագրեիք (čʻsrbagreikʻ) | չսրբագրեին (čʻsrbagrein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ սրբագրի (čʻem srbagri) | չես սրբագրի (čʻes srbagri) | չի սրբագրի (čʻi srbagri) | չենք սրբագրի (čʻenkʻ srbagri) | չեք սրբագրի (čʻekʻ srbagri) | չեն սրբագրի (čʻen srbagri) | |
| past | չէի սրբագրի (čʻēi srbagri) | չէիր սրբագրի (čʻēir srbagri) | չէր սրբագրի (čʻēr srbagri) | չէինք սրբագրի (čʻēinkʻ srbagri) | չէիք սրբագրի (čʻēikʻ srbagri) | չէին սրբագրի (čʻēin srbagri) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ սրբագրիր, մի՛ սրբագրի* (mí srbagrir, mí srbagri*) | — | — | մի՛ սրբագրեք, մի՛ սրբագրեցեք** (mí srbagrekʻ, mí srbagrecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | սրբագրել (srbagrel) | |||
| dative | սրբագրելու (srbagrelu) | |||
| ablative | սրբագրելուց (srbagrelucʻ) | |||
| instrumental | սրբագրելով (srbagrelov) | |||
| locative | սրբագրելում (srbagrelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | սրբագրելը/սրբագրելն (srbagrelə/srbagreln) | |||
| dative | սրբագրելուն (srbagrelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | սրբագրելս (srbagrels) | |||
| dative | սրբագրելուս (srbagrelus) | |||
| ablative | սրբագրելուցս (srbagrelucʻs) | |||
| instrumental | սրբագրելովս (srbagrelovs) | |||
| locative | սրբագրելումս (srbagrelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | սրբագրելդ (srbagreld) | |||
| dative | սրբագրելուդ (srbagrelud) | |||
| ablative | սրբագրելուցդ (srbagrelucʻd) | |||
| instrumental | սրբագրելովդ (srbagrelovd) | |||
| locative | սրբագրելումդ (srbagrelumd) | |||
Derived terms[edit]
- սրբագրական (srbagrakan)
- սրբագրություն (srbagrutʻyun)