վրիպակ

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian վրիպակ (vripak).

Pronunciation

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): [vəɾiˈpɑk]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): [vəɾiˈbɑɡ]

Noun

վրիպակ • (vripak)

1. typo, misprint (a spelling or typographical error)

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	վրիպակ (vripak)	վրիպակներ (vripakner)
dative	վրիպակի (vripaki)	վրիպակների (vripakneri)
ablative	վրիպակից (vripakicʻ)	վրիպակներից (vripaknericʻ)
instrumental	վրիպակով (vripakov)	վրիպակներով (vripaknerov)
locative	վրիպակում (vripakum)	վրիպակներում (vripaknerum)
	definite forms
nominative	վրիպակը/վրիպակն (vripakə/vripakn)	վրիպակները/վրիպակներն (vripaknerə/vripaknern)
dative	վրիպակին (vripakin)	վրիպակներին (vripaknerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	վրիպակս (vripaks)	վրիպակներս (vripakners)
dative	վրիպակիս (vripakis)	վրիպակներիս (vripakneris)
ablative	վրիպակիցս (vripakicʻs)	վրիպակներիցս (vripaknericʻs)
instrumental	վրիպակովս (vripakovs)	վրիպակներովս (vripaknerovs)
locative	վրիպակումս (vripakums)	վրիպակներումս (vripaknerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	վրիպակդ (vripakd)	վրիպակներդ (vripaknerd)
dative	վրիպակիդ (vripakid)	վրիպակներիդ (vripaknerid)
ablative	վրիպակիցդ (vripakicʻd)	վրիպակներիցդ (vripaknericʻd)
instrumental	վրիպակովդ (vripakovd)	վրիպակներովդ (vripaknerovd)
locative	վրիպակումդ (vripakumd)	վրիպակներումդ (vripaknerumd)

Old Armenian

Etymology

վրէպ (vrēp) +‎ -ակ (-ak)

Noun

վրիպակ • (vripak)

1. error, mistake; fault

   Synonyms: վրէպ (vrēp), սխալանք (sxalankʻ), թիւրութիւն (tʻiwrutʻiwn), խոտորումն (xotorumn)

   վրիպակաւ ― vripakaw ― by mistake, erroneously

   վրիպակ տպագրութեան ― vripak tpagrutʻean ― erratum

   վրիպակ ժամանակագրական ― vripak žamanakagrakan ― anachronism

2. accident

   Synonyms: դիպուած (dipuac), պատահումն (patahumn)

   վրիպակաւ ― vripakaw ― accidentally, casually, by chance

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	վրիպակ (vripak)		վրիպակք (vripakkʻ)
genitive	վրիպակի (vripaki)		վրիպակաց (vripakacʻ)
dative	վրիպակի (vripaki)		վրիպակաց (vripakacʻ)
accusative	վրիպակ (vripak)		վրիպակս (vripaks)
ablative	վրիպակէ (vripakē)		վրիպակաց (vripakacʻ)
instrumental	վրիպակաւ (vripakaw)		վրիպակաւք = վրիպակօք (vripakawkʻ = vripakōkʻ)
locative	վրիպակի (vripaki)		վրիպակս (vripaks)

Adjective

վրիպակ • (vripak)

1. erroneous, mistaken; faulty

   Synonyms: վրիպական (vripakan), սխալական (sxalakan), սխալ (sxal), մոլար (molar), յետսամիտ (yetsamit), թիւր (tʻiwr), անհաստատ (anhastat), պատիր (patir), ձախողեալ (jaxołeal), ի դերեւ ելեալ (i derew eleal)

   վրիպակ գտանիլ ― vripak gtanil ― to wander, to go astray, to deviate

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	վրիպակ (vripak)		վրիպակք (vripakkʻ)
genitive	վրիպակի (vripaki)		վրիպակաց (vripakacʻ)
dative	վրիպակի (vripaki)		վրիպակաց (vripakacʻ)
accusative	վրիպակ (vripak)		վրիպակս (vripaks)
ablative	վրիպակէ (vripakē)		վրիպակաց (vripakacʻ)
instrumental	վրիպակաւ (vripakaw)		վրիպակաւք = վրիպակօք (vripakawkʻ = vripakōkʻ)
locative	վրիպակի (vripaki)		վրիպակս (vripaks)

Descendants

• → Armenian: վրիպակ (vripak)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “վրէպ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Awgerean, Mkrtičʻ, Čēlalean, Grigor (1865) “վրիպակ”, in Aṙjeṙn baṙaran haykaznean lezui [Pocket Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), 2nd edition, Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “վրիպակ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ġazarean, Ṙ. S. (2006) “վրիպակ”, in Grabari homanišneri baṙaran [Dictionary of Old Armenian Synonyms], Yerevan: University Press
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “վրիպակ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy