քարճիկ

Armenian

Alternative forms

• քարաճիկ (kʻaračik), քարաճուկ (kʻaračuk)

Etymology

From Middle Armenian քարճիկ (kʻarčik).

Pronunciation

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): /kʰɑɾˈt͡ʃik/ [kʰɑɾt͡ʃík]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): /kɑɾˈd͡ʒiɡ/ [kʰɑɾd͡ʒíɡ]

Noun

քարճիկ • (kʻarčik)

1. gizzard

   Synonym: մկանային ստամոքս (mkanayin stamokʻs)

   քարճիկ չունենալ ― kʻarčik čʻunenal ― to be fearful, easily scared; to be unable to keep a secret

2. (Bulanık) kidney

   Synonyms: պլոճիկ (pločik), երիկամ (erikam)

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	քարճիկ (kʻarčik)	քարճիկներ (kʻarčikner)
dative	քարճիկի (kʻarčiki)	քարճիկների (kʻarčikneri)
ablative	քարճիկից (kʻarčikicʻ)	քարճիկներից (kʻarčiknericʻ)
instrumental	քարճիկով (kʻarčikov)	քարճիկներով (kʻarčiknerov)
locative	քարճիկում (kʻarčikum)	քարճիկներում (kʻarčiknerum)
	definite forms
nominative	քարճիկը/քարճիկն (kʻarčikə/kʻarčikn)	քարճիկները/քարճիկներն (kʻarčiknerə/kʻarčiknern)
dative	քարճիկին (kʻarčikin)	քարճիկներին (kʻarčiknerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	քարճիկս (kʻarčiks)	քարճիկներս (kʻarčikners)
dative	քարճիկիս (kʻarčikis)	քարճիկներիս (kʻarčikneris)
ablative	քարճիկիցս (kʻarčikicʻs)	քարճիկներիցս (kʻarčiknericʻs)
instrumental	քարճիկովս (kʻarčikovs)	քարճիկներովս (kʻarčiknerovs)
locative	քարճիկումս (kʻarčikums)	քարճիկներումս (kʻarčiknerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	քարճիկդ (kʻarčikd)	քարճիկներդ (kʻarčiknerd)
dative	քարճիկիդ (kʻarčikid)	քարճիկներիդ (kʻarčiknerid)
ablative	քարճիկիցդ (kʻarčikicʻd)	քարճիկներիցդ (kʻarčiknericʻd)
instrumental	քարճիկովդ (kʻarčikovd)	քարճիկներովդ (kʻarčiknerovd)
locative	քարճիկումդ (kʻarčikumd)	քարճիկներումդ (kʻarčiknerumd)

Descendants

• → Turkish: kurcuk, kurçik

See also

• կտնառք (ktnaṙkʻ)
• խածի (xaci)
• քուջ (kʻuǰ)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1913) “քարճիկ”, in Hayerēn gawaṙakan baṙaran [Armenian Provincial Dictionary] (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 9) (in Armenian), Tiflis: Lazarev Institute of Oriental Languages, page 1102b
• Ačaṙean, Hračʻeay (1979) “քարճիկ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume IV, Yerevan: University Press, page 562ab
• Dankoff, Robert (1995) Armenian Loanwords in Turkish (Turcologica; 21), Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, page 156

Middle Armenian

Etymology

An Iranian borrowing +‎ -իկ (-ik). Compare synonymous Persian کراجه (karâja), کراز (korâz), whence also Arabic كيارجة (kiyārja).

Noun

քարճիկ • (kʻarčik)

1. gizzard

Descendants

• Armenian: քարճիկ (kʻarčik), քարաճիկ (kʻaračik), քարաճուկ (kʻaračuk)
  • → Turkish: kurcuk, kurçik

Further reading

• Ġazaryan, Ṙ. S., Avetisyan, H. M. (2009) “քարճիկ”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, page 805a
• Norayr N. Biwzandacʻi (2000) “քարճիկ”, in Martiros Minassian, editor, Baṙagirkʻ storin hayerēni i matenagrutʻeancʻ ŽA–ŽĒ darucʻ [Dictionary of Middle Armenian Based on the Literature of 11–17th Centuries]‎^[2], edited from the author's unfinished manuscript written 1884–1915, Geneva: Martiros Minassian, page 741