מאַכן

See also: מאָכן and מאכן

Yiddish

Etymology

From Middle High German machen, from Old High German mahhōn, from Proto-West Germanic *makōn. For the sense "to wave", compare Polish machać, Ukrainian маха́ти (maxáty), both formed with the instrumental case (e.g. "machać rękami").

Verb

מאַכן • (makhn) (past participle געמאַכט (gemakht))

1. to make, create
2. to do
3. to say
   • 1894, שלום־עליכם (sholem-aleyhkem, “Sholem Aleichem”), “דאָס גרויסע געווינס (dos groyse gevins)”, in טבֿיה דער מילכיקער (tevye der milkhiker, “Tevye the Dairyman”):

     אַ גוטן אָוונט, סקאָצל קומט! — מאַך איך צו זיי שטאַרק אויף אַ קול, כּלומרשט אין גוטן מוט.

     a gutn ovnt, skotsl kumt! — makh ikh tsu zey shtark oyf a kol, kloymersht in gutn mut.

     “Good evening, what a surprise!” I say to them in a strong voice, as though in a good mood.

4. to be, feel

   וואָס מאַכט ער ― vos makht er ― How is he?

5. (with מיט (mit)) to wave

   מאַכן מיט די הענט

   makhn mit di hent

   to wave with the hands

Conjugation

Conjugation of מאַכן

infinitive	מאַכן makhn
present participle	מאַכנדיק makhndik
past participle	געמאַכט gemakht
auxiliary	האָבן hobn
present	איך מאַך ikh makh	מיר מאַכן mir makhn
	דו מאַכסט du makhst	איר מאַכט ir makht
	ער מאַכט er makht	זיי מאַכן zey makhn
imperative	מאַך (דו) makh (du)	מאַכט (איר) makht (ir)
Composed forms past איך האָב געמאַכט ikh hob gemakht מיר האָבן געמאַכט mir hobn gemakht דו האָסט געמאַכט du host gemakht איר האָט געמאַכט ir hot gemakht ער האָט געמאַכט er hot gemakht זיי האָבן געמאַכט zey hobn gemakht pluperfect איך האָב געהאַט געמאַכט ikh hob gehat gemakht מיר האָבן געהאַט געמאַכט mir hobn gehat gemakht דו האָסט געהאַט געמאַכט du host gehat gemakht איר האָט געהאַט געמאַכט ir hot gehat gemakht ער האָט געהאַט געמאַכט er hot gehat gemakht זיי האָבן געהאַט געמאַכט zey hobn gehat gemakht future איך וועל מאַכן ikh vel makhn מיר וועלן מאַכן mir veln makhn דו וועסט מאַכן du vest makhn איר וועט מאַכן ir vet makhn ער וועט מאַכן er vet makhn זיי וועלן מאַכן zey veln makhn future perfect איך וועל האָבן געמאַכט ikh vel hobn gemakht מיר וועלן האָבן געמאַכט mir veln hobn gemakht דו וועסט האָבן געמאַכט du vest hobn gemakht איר וועט האָבן געמאַכט ir vet hobn gemakht ער וועט האָבן געמאַכט er vet hobn gemakht זיי וועלן האָבן געמאַכט zey veln hobn gemakht

Derived terms

• מאַכער (makher)
• אײַנמאַכן (aynmakhn, “to preserve food”)
• אויסמאַכן (oysmakhn, “to matter, to be important”)

Noun

מאַכן • (makhn)

1. plural of מאַך (makh)

References

• Uriel Weinreich (1955) Yiddish Blends with a Slavic Element, WORD, 11:4,607