أعلن

Arabic

Root
ع ل ن (ʕ-l-n)

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔaʕ.la.na/

• Audio

  (file)

Verb

أَعْلَنَ • (ʔaʕlana) IV, non-past يُعْلِنُ‎ (yuʕlinu)

1. to reveal to the public, to publish, to publicize, to reveal to the public; to announce [+ عَنْ (object)] or [+accusative]

   Antonym: أَسَرَّ (ʔasarra)

2. to summon (as a court does) [+ إِلَى (object)]

Conjugation

Conjugation of

أَعْلَنَ

(form-IV sound)

verbal noun الْمَصْدَر						إِعْلَان ʔiʕlān
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُعْلِن muʕlin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُعْلَن muʕlan
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَعْلَنْتُ ʔaʕlantu	أَعْلَنْتَ ʔaʕlanta	أَعْلَنَ ʔaʕlana		أَعْلَنْتُمَا ʔaʕlantumā	أَعْلَنَا ʔaʕlanā		أَعْلَنَّا ʔaʕlannā	أَعْلَنْتُمْ ʔaʕlantum	أَعْلَنُوا ʔaʕlanū
	f		أَعْلَنْتِ ʔaʕlanti	أَعْلَنَتْ ʔaʕlanat			أَعْلَنَتَا ʔaʕlanatā			أَعْلَنْتُنَّ ʔaʕlantunna	أَعْلَنَّ ʔaʕlanna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعْلِنُ ʔuʕlinu	تُعْلِنُ tuʕlinu	يُعْلِنُ yuʕlinu		تُعْلِنَانِ tuʕlināni	يُعْلِنَانِ yuʕlināni		نُعْلِنُ nuʕlinu	تُعْلِنُونَ tuʕlinūna	يُعْلِنُونَ yuʕlinūna
	f		تُعْلِنِينَ tuʕlinīna	تُعْلِنُ tuʕlinu			تُعْلِنَانِ tuʕlināni			تُعْلِنَّ tuʕlinna	يُعْلِنَّ yuʕlinna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعْلِنَ ʔuʕlina	تُعْلِنَ tuʕlina	يُعْلِنَ yuʕlina		تُعْلِنَا tuʕlinā	يُعْلِنَا yuʕlinā		نُعْلِنَ nuʕlina	تُعْلِنُوا tuʕlinū	يُعْلِنُوا yuʕlinū
	f		تُعْلِنِي tuʕlinī	تُعْلِنَ tuʕlina			تُعْلِنَا tuʕlinā			تُعْلِنَّ tuʕlinna	يُعْلِنَّ yuʕlinna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعْلِنْ ʔuʕlin	تُعْلِنْ tuʕlin	يُعْلِنْ yuʕlin		تُعْلِنَا tuʕlinā	يُعْلِنَا yuʕlinā		نُعْلِنْ nuʕlin	تُعْلِنُوا tuʕlinū	يُعْلِنُوا yuʕlinū
	f		تُعْلِنِي tuʕlinī	تُعْلِنْ tuʕlin			تُعْلِنَا tuʕlinā			تُعْلِنَّ tuʕlinna	يُعْلِنَّ yuʕlinna
imperative الْأَمْر	m		أَعْلِنْ ʔaʕlin			أَعْلِنَا ʔaʕlinā				أَعْلِنُوا ʔaʕlinū
	f		أَعْلِنِي ʔaʕlinī							أَعْلِنَّ ʔaʕlinna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُعْلِنْتُ ʔuʕlintu	أُعْلِنْتَ ʔuʕlinta	أُعْلِنَ ʔuʕlina		أُعْلِنْتُمَا ʔuʕlintumā	أُعْلِنَا ʔuʕlinā		أُعْلِنَّا ʔuʕlinnā	أُعْلِنْتُمْ ʔuʕlintum	أُعْلِنُوا ʔuʕlinū
	f		أُعْلِنْتِ ʔuʕlinti	أُعْلِنَتْ ʔuʕlinat			أُعْلِنَتَا ʔuʕlinatā			أُعْلِنْتُنَّ ʔuʕlintunna	أُعْلِنَّ ʔuʕlinna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعْلَنُ ʔuʕlanu	تُعْلَنُ tuʕlanu	يُعْلَنُ yuʕlanu		تُعْلَنَانِ tuʕlanāni	يُعْلَنَانِ yuʕlanāni		نُعْلَنُ nuʕlanu	تُعْلَنُونَ tuʕlanūna	يُعْلَنُونَ yuʕlanūna
	f		تُعْلَنِينَ tuʕlanīna	تُعْلَنُ tuʕlanu			تُعْلَنَانِ tuʕlanāni			تُعْلَنَّ tuʕlanna	يُعْلَنَّ yuʕlanna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعْلَنَ ʔuʕlana	تُعْلَنَ tuʕlana	يُعْلَنَ yuʕlana		تُعْلَنَا tuʕlanā	يُعْلَنَا yuʕlanā		نُعْلَنَ nuʕlana	تُعْلَنُوا tuʕlanū	يُعْلَنُوا yuʕlanū
	f		تُعْلَنِي tuʕlanī	تُعْلَنَ tuʕlana			تُعْلَنَا tuʕlanā			تُعْلَنَّ tuʕlanna	يُعْلَنَّ yuʕlanna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعْلَنْ ʔuʕlan	تُعْلَنْ tuʕlan	يُعْلَنْ yuʕlan		تُعْلَنَا tuʕlanā	يُعْلَنَا yuʕlanā		نُعْلَنْ nuʕlan	تُعْلَنُوا tuʕlanū	يُعْلَنُوا yuʕlanū
	f		تُعْلَنِي tuʕlanī	تُعْلَنْ tuʕlan			تُعْلَنَا tuʕlanā			تُعْلَنَّ tuʕlanna	يُعْلَنَّ yuʕlanna

References

• Freytag, Georg (1835) “أعلن”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), volume 3, Halle: C. A. Schwetschke, page 214
• Lane, Edward William (1863) “أعلن”, in Arabic-English Lexicon‎^[2], London: Williams & Norgate, page 2142
• Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “أعلن”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎^[3] (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 871

South Levantine Arabic

Root
ع ل ن
1 term

Etymology

Learned borrowing from Arabic أَعْلَنَ (ʔaʕlana).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔaʕ.lan/, [ˈʔaʕ.lan]

• Audio (al-Lidd)

  (file)

Verb

أعلن • (ʔaʕlan) IV (present بعلن (biʕlin))

1. to announce, to declare

Conjugation

Conjugation of أعلن (ʔaʕlan)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	أعلنت (ʔaʕlant)	أعلنت (ʔaʕlant)	أعلن (ʔaʕlan)		أعلننا (ʔaʕlanna)	أعلنتو (ʔaʕlantu)	أعلنو (ʔaʕlanu)
	f		اعلنتي (ʔaʕlanti)	أعلنت (ʔaʕlanat)
present	m	بعلن (baʕlin)	بتعلن (btiʕlin)	بعلن (biʕlin)		منعلن (mniʕlin)	بتعلنو (btiʕlinu)	بعلنو (biʕlinu)
	f		بتعلني (btiʕlini)	بتعلن (btiʕlin)
subjunctive	m	اعلن (aʕlin)	تعلن (tiʕlin)	يعلن (yiʕlin)		نعلن (niʕlin)	تعلنو (tiʕlinu)	يعلنو (yiʕlinu)
	f		تعلني (tiʕlini)	تعلن (tiʕlin)
imperative	m		اعلن (iʕlin)				اعلنو (iʕlinu)
	f		اعلني (iʕlini)