ادھلنا
Jump to navigation
Jump to search
Punjabi[edit]
| Punjabi verb set |
|---|
| اُدَّھلݨا (uddahlṇā) |
| اُدھالݨا (udhālṇā) |
Etymology[edit]
Inherited from Sanskrit *उद्ध्वलति (uddhvalati). Cognate with Saraiki اُدَّھلَݨ (uddahlaṇ, “to elope”), Urdu اُدَھلْنا (udhalnā, “to be intoxicated, sinful”) / Hindi उधलना (udhalnā), Gujarati ઉધળવું (udhaḷvũ) and Marathi उधळणे (udhaḷṇe).
Verb[edit]
اُدَّھلݨا or اُدَّھࣇنا • (uddhalṇā or uddhaḷnā) (intransitive, Gurmukhi spelling ਉੱਧਲ਼ਨਾ)
- (of a married woman) to elope with another man
- to wander about futilely, wickedly
- to be lascivious, lewd
Further reading[edit]
- Iqbal, Salah ud-Din (2002) “اُدھلن”, in vaḍḍī panjābī lughat (in Punjabi), Lahore: ʻAzīz Pablisharz
- “ਉੱਧਲ਼ਨਾ”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2024
- Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “uddhvalati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 95
Urdu[edit]
Alternative forms[edit]
- اُدَھرْنا (udharnā)
Etymology[edit]
Inherited from Sanskrit *उद्ध्वलति (uddhvalati).
Pronunciation[edit]
- (Standard Urdu) IPA(key): /ʊ.d̪ʱəl.nɑː/
Verb[edit]
اُدَھلْنا • (udhalnā) (intransitive, Hindi spelling उथलना) (rare)
- to be intoxicated
- to be impure
- (of a woman) to be spoiled, defiled
- (of a woman) to elope, be seduced, lustful
Conjugation[edit]
infinitive forms of ادھلنا
| اُدَھلنا | direct | infinitive | |
|---|---|---|---|
| اُدَھلنے | indirect | ||
imperative forms of ادھلنا
other non-aspectual forms of ادھلنا
| اُدَھل کَر (udhal kar) | conjunctive |
|---|---|
| اُدَھلنے والا (udhalne vālā) | agentive / prospective |
imperfective adjectival forms of ادھلنا
perfective adjectival forms of ادھلنا
subjunctive forms of ادھلنا
future forms of ادھلنا
| masculine | feminine | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| singular | plural | singular | plural | ||
| 1st person | مَیں اُدَھلؤُں گا (ma͠i udhalū̃ gā) | ہَم اُدَھلئیں گے (ham udhalẽ ge) | مَیں اُدَھلؤُں گی (ma͠i udhalū̃ gī) | ہَم اُدَھلئیں گی (ham udhalẽ gī) | |
| 2nd person | تُو اُدَھلئے گا (tū udhale gā) | تُم اُدَھلؤ گے (tum udhalo ge) | تُو اُدَھلئے گی (tū udhale gī) | تُم اُدَھلؤ گی (tum udhalo gī) | |
| 3rd person | یِہ، وُہ اُدَھلئے گا (ye, vo udhale gā) | یِہ، وُہ اُدَھلئیں گے (ye, vo udhalẽ ge) | یِہ، وُہ اُدَھلئے گی (ye, vo udhale gī) | یِہ، وُہ اُدَھلئیں گی (ye, vo udhalẽ gī) | |
conjugation of ادھلنا with masculine forms
| Note: Hover mouse over Arabic for Latin-alphabet transliterations. | |||||||
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person* | 3rd person | ||
| میں | تو | وہ / یہ | ہم | تم | وہ / یہ | ||
| habitual | present | اُدَھلتا ہُوں | اُدَھلتا ہَے | اُدَھلتا ہَے | اُدَھلتے ہَیں | اُدَھلتے ہو | اُدَھلتے ہَیں |
| past | اُدَھلتا تھا | اُدَھلتا تھا | اُدَھلتا تھا | اُدَھلتے تھے | اُدَھلتے تھے | اُدَھلتے تھے | |
| subjunctive | اُدَھلتا ہُوں | اُدَھلتا ہو | اُدَھلتا ہو | اُدَھلتے ہُوں | اُدَھلتے ہو | اُدَھلتے ہُوں | |
| presumptive | اُدَھلتا ہُوں گا | اُدَھلتا ہو گا | اُدَھلتا ہو گا | اُدَھلتے ہوں گے | اُدَھلتے ہو گے | اُدَھلتے ہوں گے | |
| contrafactual | اُدَھلتا ہوتا | اُدَھلتا ہوتا | اُدَھلتا ہوتا | اُدَھلتے ہوتے | اُدَھلتے ہوتے | اُدَھلتے ہوتے | |
| continuous | present | اُدَھل رَہا ہُوں | اُدَھل رَہاہَے | اُدَھل رَہا ہَے | اُدَھل رَہے ہَیں | اُدَھل رَہے ہو | اُدَھل رَہے ہیں |
| past | اُدَھل رَہا تھا | اُدَھل رَہا تھا | اُدَھل رَہا تھا | اُدَھل رَہے تھے | اُدَھل رَہے تھے | اُدَھل رَہے تھے | |
| subjunctive | اُدَھل رَہا ہُوں | اُدَھل رَہا ہو | اُدَھل رَہا ہو | اُدَھل رَہے ہوں | اُدَھل رَہے ہو | اُدَھل رَہے ہوں | |
| presumptive | اُدَھل رَہا ہُوں گا | اُدَھل رَہا ہو گا | اُدَھل رَہا ہو گا | اُدَھل رَہے ہوں گے | اُدَھل رَہے ہو گے | اُدَھل رَہے ہوں گے | |
| contrafactual | اُدَھل رَہا ہوتا | اُدَھل رَہا ہوتا | اُدَھل رَہا ہوتا | اُدَھل رَہے ہوتے | اُدَھل رَہے ہوتے | اُدَھل رَہے ہوتے | |
| perfective | present | اُدَھلیا ہُوں | اُدَھلیا ہَے | اُدَھلیا ہَے | اُدَھلئے ہیں | اُدَھلئے ہو | اُدَھلئے ہیں |
| past | اُدَھلیا تھا | اُدَھلیا تھا | اُدَھلیا تھا | اُدَھلئے تھے | اُدَھلئے تھے | اُدَھلئے تھے | |
| subjunctive | اُدَھلیا ہُوں | اُدَھلیا ہو | اُدَھلیا ہو | اُدَھلئے ہوں | اُدَھلئے ہو | اُدَھلئے ہوں | |
| presumptive | اُدَھلیا ہُوں گا | اُدَھلیا ہو گا | اُدَھلیا ہو گا | اُدَھلئے ہوں گے | اُدَھلئے ہو گے | اُدَھلئے ہوں گے | |
| contrafactual | اُدَھلیا ہوتا | اُدَھلیا ہوتا | اُدَھلیا ہوتا | اُدَھلئے ہوتے | اُدَھلئے ہوتے | اُدَھلئے ہوتے | |
conjugation of ادھلنا with feminine forms
| Note: Hover mouse over Arabic for Latin-alphabet transliterations. | |||||||
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person* | 3rd person | ||
| میں | تو | وہ / یہ | ہم | تم | وہ / یہ | ||
| habitual | present | اُدَھلتی ہوں | اُدَھلتی ہے | اُدَھلتی ہے | اُدَھلتی ہیں | اُدَھلتی ہو | اُدَھلتی ہیں |
| past | اُدَھلتی تھی | اُدَھلتی تھی | اُدَھلتی تھی | اُدَھلتی تھیں | اُدَھلتی تھیں | اُدَھلتی تھیں | |
| subjunctive | اُدَھلتی ہوں | اُدَھلتی ہو | اُدَھلتی ہو | اُدَھلتی ہوں | اُدَھلتی ہو | اُدَھلتی ہوں | |
| presumptive | اُدَھلتی ہوں گی | اُدَھلتی ہو گی | اُدَھلتی ہو گی | اُدَھلتی ہوں گی | اُدَھلتی ہو گی | اُدَھلتی ہوں گی | |
| contrafactual | اُدَھلتی ہوتی | اُدَھلتی ہوتی | اُدَھلتی ہوتی | اُدَھلتی ہوتی | اُدَھلتی ہوتی | اُدَھلتی ہوتی | |
| continuous | present | اُدَھل رہی ہوں | اُدَھل رہی ہے | اُدَھل رہی ہے | اُدَھل رہی ہیں | اُدَھل رہی ہو | اُدَھل رہی ہیں |
| past | اُدَھل رہی تھی | اُدَھل رہی تھی | اُدَھل رہی تھی | اُدَھل رہی تھیں | اُدَھل رہی تھیں | اُدَھل رہی تھیں | |
| subjunctive | اُدَھل رہی ہوں | اُدَھل رہی ہو | اُدَھل رہی ہو | اُدَھل رہی ہوں | اُدَھل رہی ہو | اُدَھل رہی ہوں | |
| presumptive | اُدَھل رہی ہوں گی | اُدَھل رہی ہو گی | اُدَھل رہی ہو گی | اُدَھل رہی ہوں گے | اُدَھل رہی ہو گے | اُدَھل رہی ہوں گے | |
| contrafactual | اُدَھل رہی ہوتی | اُدَھل رہی ہوتی | اُدَھل رہی ہوتی | اُدَھل رہی ہوتی | اُدَھل رہی ہوتی | اُدَھل رہی ہوتی | |
| perfective | present | اُدَھلئی ہوں | اُدَھلئی ہے | اُدَھلئی ہے | اُدَھلئی ہیں | اُدَھلئی ہو | اُدَھلئی ہیں |
| past | اُدَھلئی تھی | اُدَھلئی تھی | اُدَھلئی تھی | اُدَھلئی تھیں | اُدَھلئی تھیں | اُدَھلئی تھیں | |
| subjunctive | اُدَھلئی ہوں | اُدَھلئی ہو | اُدَھلئی ہو | اُدَھلئی ہوں | اُدَھلئی ہو | اُدَھلئی ہوں | |
| presumptive | اُدَھلئی ہوں گی | اُدَھلئی ہو گی | اُدَھلئی ہو گی | اُدَھلئی ہوں گی | اُدَھلئی ہو گی | اُدَھلئی ہوں گی | |
| contrafactual | اُدَھلئی ہوتی | اُدَھلئی ہوتی | اُدَھلئی ہوتی | اُدَھلئی ہوتی | اُدَھلئی ہوتی | اُدَھلئی ہوتی | |
- Note: The second-person polite form آپ (āp) (āp) uses the third-person plural conjugation.
Further reading[edit]
- “ادھلنا”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
- “ادھلنا”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.
- Platts, John T. (1884) “ادهلنا”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co., page 35