تھوکنا

Urdu

Etymology

Inherited from Prakrit 𑀣𑀼𑀓𑁆𑀓𑀇 (thukkaï), from Ashokan Prakrit *𑀣𑀼𑀓𑁆𑀓𑀢𑀺 (*thukkati). Cognate with Gujarati થૂંકવું (thū̃kvũ), Marathi थुंकणे (thuṅkṇe), Sindhi ٿُڪَڻُ / थुकणु (thukaṇu), Punjabi ਥੁੱਕਣਾ (thukkaṇā), Nepali थुक्नु (thuknu), Odia ଥୁକିବା (thukiba). By surface analysis, تُھوک (thūk, “spit; saliva”) +‎ ـنا (-nā, verb-forming suffix).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /t̪ʰuːk.nɑː/

Verb

تُھوکنا • (thūknā) (ambitransitive, Hindi spelling थूकना)

1. to spit
2. to vilify

Conjugation

infinitive forms of تھوکنا

تُھوکنا (thūknā)		direct	infinitive
تُھوکنے (thūkne)		indirect

imperative forms of تھوکنا

تُھوک (thūk)	تُو (tū)	singular
تُھوکو (thūko)	تُم (tum)	singular or plural
تُھوکیں، تُھوکئے (thūkẽ, thūke)	آپ (āp)

other non-aspectual forms of تھوکنا

تُھوک کر، تُھوک کے	conjunctive
تُھوکنے والا (thūkne vālā)	agentive / prospective

imperfective adjectival forms of تھوکنا

	singular	plural
masculine	تُھوکتا (thūktā)	تُھوکتے (thūkte)
feminine	تُھوکتی (thūktī)	تُھوکتی (thūktī)

perfective adjectival forms of تھوکنا

	singular	plural
masculine	تُھوک (thūk)	تُھوکے (thūke)
feminine	تُھوکی (thūkī)	تُھوکی (thūkī)

subjunctive forms of تھوکنا

	singular	plural
1st person	مَیں تُھوکوں (ma͠i thūkõ)	ہَم تُھوکیں (ham thūkẽ)
2nd person	تُو تُھوکے (tū thūke)	تُم تُھوکو (tum thūko)
3rd person	یِہ، وُہ تُھوکے (ye, vo thūke)	یِہ، وُہ تُھوکیں (ye, vo thūkẽ)

future forms of تھوکنا

	masculine			feminine
	singular	plural		singular	plural
1st person	مَیں تُھوکوں گا (ma͠i thūkõ gā)	ہَم تُھوکیں گے (ham thūkẽ ge)		مَیں تُھوکوں گی (ma͠i thūkõ gī)	ہَم تُھوکیں گی (ham thūkẽ gī)
2nd person	تُو تُھوکے گا (tū thūke gā)	تُم تُھوکو گے (tum thūko ge)		تُو تُھوکے گی (tū thūke gī)	تُم تُھوکو گی (tum thūko gī)
3rd person	یِہ، وُہ تُھوکے گا (ye, vo thūke gā)	یِہ، وُہ تُھوکیں گے (ye, vo thūkẽ ge)		یِہ، وُہ تُھوکے گی (ye, vo thūke gī)	یِہ، وُہ تُھوکیں گی (ye, vo thūkẽ gī)

conjugation of تھوکنا with masculine forms

Note: Hover mouse over Arabic for Latin-alphabet transliterations.
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person*	3rd person
		میں	تو	وہ / یہ	ہم	تم	وہ / یہ
habitual	present	تُھوکتا ہوں	تُھوکتا ہے	تُھوکتا ہے	تُھوکتے ہیں	تُھوکتے ہو	تُھوکتے ہیں
	past	تُھوکتا تھا	تُھوکتا تھا	تُھوکتا تھا	تُھوکتے تھے	تُھوکتے تھے	تُھوکتے تھے
	subjunctive	تُھوکتا ہوں	تُھوکتا ہو	تُھوکتا ہو	تُھوکتے ہوں	تُھوکتے ہو	تُھوکتے ہوں
	presumptive	تُھوکتا ہوں گا	تُھوکتا ہو گا	تُھوکتا ہو گا	تُھوکتے ہوں گے	تُھوکتے ہو گے	تُھوکتے ہوں گے
	contrafactual	تُھوکتا ہوتا	تُھوکتا ہوتا	تُھوکتا ہوتا	تُھوکتے ہوتے	تُھوکتے ہوتے	تُھوکتے ہوتے
continuous	present	تُھوک رہا ہوں	تُھوک رہا ہے	تُھوک رہا ہے	تُھوک رہے ہیں	تُھوک رہے ہو	تُھوک رہے ہیں
	past	تُھوک رہا تھا	تُھوک رہا تھا	تُھوک رہا تھا	تُھوک رہے تھے	تُھوک رہے تھے	تُھوک رہے تھے
	subjunctive	تُھوک رہا ہوں	تُھوک رہا ہو	تُھوک رہا ہو	تُھوک رہے ہوں	تُھوک رہے ہو	تُھوک رہے ہوں
	presumptive	تُھوک رہا ہوں گا	تُھوک رہا ہو گا	تُھوک رہا ہو گا	تُھوک رہے ہوں گے	تُھوک رہے ہو گے	تُھوک رہے ہوں گے
	contrafactual	تُھوک رہا ہوتا	تُھوک رہا ہوتا	تُھوک رہا ہوتا	تُھوک رہے ہوتے	تُھوک رہے ہوتے	تُھوک رہے ہوتے
perfective	present	تُھوکا ہوں	تُھوکا ہے	تُھوکا ہے	تُھوکے ہیں	تُھوکے ہو	تُھوکے ہیں
	past	تُھوکا تھا	تُھوکا تھا	تُھوکا تھا	تُھوکے تھے	تُھوکے تھے	تُھوکے تھے
	subjunctive	تُھوکا ہوں	تُھوکا ہو	تُھوکا ہو	تُھوکے ہوں	تُھوکے ہو	تُھوکے ہوں
	presumptive	تُھوکا ہوں گا	تُھوکا ہو گا	تُھوکا ہو گا	تُھوکے ہوں گے	تُھوکے ہو گے	تُھوکے ہوں گے
	contrafactual	تُھوکا ہوتا	تُھوکا ہوتا	تُھوکا ہوتا	تُھوکے ہوتے	تُھوکے ہوتے	تُھوکے ہوتے

conjugation of تھوکنا with feminine forms

Note: Hover mouse over Arabic for Latin-alphabet transliterations.
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person*	3rd person
		میں	تو	وہ / یہ	ہم	تم	وہ / یہ
habitual	present	تُھوکتی ہوں	تُھوکتی ہے	تُھوکتی ہے	تُھوکتی ہیں	تُھوکتی ہو	تُھوکتی ہیں
	past	تُھوکتی تھی	تُھوکتی تھی	تُھوکتی تھی	تُھوکتی تھیں	تُھوکتی تھیں	تُھوکتی تھیں
	subjunctive	تُھوکتی ہوں	تُھوکتی ہو	تُھوکتی ہو	تُھوکتی ہوں	تُھوکتی ہو	تُھوکتی ہوں
	presumptive	تُھوکتی ہوں گی	تُھوکتی ہو گی	تُھوکتی ہو گی	تُھوکتی ہوں گی	تُھوکتی ہو گی	تُھوکتی ہوں گی
	contrafactual	تُھوکتی ہوتی	تُھوکتی ہوتی	تُھوکتی ہوتی	تُھوکتی ہوتی	تُھوکتی ہوتی	تُھوکتی ہوتی
continuous	present	تُھوک رہی ہوں	تُھوک رہی ہے	تُھوک رہی ہے	تُھوک رہی ہیں	تُھوک رہی ہو	تُھوک رہی ہیں
	past	تُھوک رہی تھی	تُھوک رہی تھی	تُھوک رہی تھی	تُھوک رہی تھیں	تُھوک رہی تھیں	تُھوک رہی تھیں
	subjunctive	تُھوک رہی ہوں	تُھوک رہی ہو	تُھوک رہی ہو	تُھوک رہی ہوں	تُھوک رہی ہو	تُھوک رہی ہوں
	presumptive	تُھوک رہی ہوں گی	تُھوک رہی ہو گی	تُھوک رہی ہو گی	تُھوک رہی ہوں گی	تُھوک رہی ہو گی	تُھوک رہی ہوں گی
	contrafactual	تُھوک رہی ہوتی	تُھوک رہی ہوتی	تُھوک رہی ہوتی	تُھوک رہی ہوتی	تُھوک رہی ہوتی	تُھوک رہی ہوتی
perfective	present	تُھوکی ہوں	تُھوکی ہے	تُھوکی ہے	تُھوکی ہیں	تُھوکی ہو	تُھوکی ہیں
	past	تُھوکی تھی	تُھوکی تھی	تُھوکی تھی	تُھوکی تھیں	تُھوکی تھیں	تُھوکی تھیں
	subjunctive	تُھوکی ہوں	تُھوکی ہو	تُھوکی ہو	تُھوکی ہوں	تُھوکی ہو	تُھوکی ہوں
	presumptive	تُھوکی ہوں گی	تُھوکی ہو گی	تُھوکی ہو گی	تُھوکی ہوں گی	تُھوکی ہو گی	تُھوکی ہوں گی
	contrafactual	تُھوکی ہوتی	تُھوکی ہوتی	تُھوکی ہوتی	تُھوکی ہوتی	تُھوکی ہوتی	تُھوکی ہوتی

• Note: The second-person polite form آپ (āp) (āp) uses the third-person plural conjugation.

References

• “تھوکنا”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.
• Platts, John T. (1884) “thūknā”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co., page 349
• Qureshi, Bashir Ahmad (1971) “تهوکنا”, in Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎, Lahore: Kitabistan Pub. Co., page 209
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “thūknā”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 347