دمع

Arabic

Etymology

From the root د م ع (d-m-ʕ). Compare Hebrew דִּמְעָה (dim'á, dimʿā) and Ugaritic 𐎄𐎎𐎓 (dmʿ).

Pronunciation 1

• IPA^(key): /damʕ/

Noun

دَمْع • (damʕ) m (collective, singulative دَمْعَة f (damʕa), plural دُمُوع (dumūʕ) or أَدْمُع (ʔadmuʕ))

1. tears
   • 609–632 CE, Qur'an, 5:83:

     وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنْزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ ٱلْحَقِّ

     waʔiḏā samiʕū mā ʔunzila ʔilā r-rasūli tarā ʔaʕyunahum tafīḍu mina d-damʕi mimmā ʕarafū mina l-ḥaqqi

     (please add an English translation of this quotation)

   • a. 965, Al-Mutanabbi, ضَيْفٌ أَلَمَّ بِرَأْسِي غَيْرَ مُحْتَشِمِ (ḍayfun ʔalamma biraʔsī ḡayra muḥtašimi)‎^[1]:

     قَبَّلْتُهَا وَدُمُوعِي مَزْجُ أَدْمُعِهَا // وَقَبَّلَتْنِي عَلَى خَوْفٍ فَمًا لِفَمِ
     فَذُقْتُ مَاءَ حَيَاةٍ مِنْ مُقَبَّلِهَا // لَوْ صَابَ تُرْبًا لَأَحْيَا سَالِفَ الْأُمَمِ

     qabbaltuhā wadumūʕī mazju ʔadmuʕihā // waqabbalatnī ʕalā ḵawfin faman lifami
     faḏuqtu māʔa ḥayātin min muqabbalihā // law ṣāba turban laʔaḥyā sālifa l-ʔumami

     I kissed her, and my tears mixed with hers, // and she kissed me timidly, mouth to mouth.
     I tasted the water of life from her kiss, // which may revive the ancestors, if it hit the earth.

   • 13th Century CE, Al-Busiri, Qasīdat al-Burda:

     أَمِنْ تَذَكُّرِ جِيرَانٍ بِذِي سَلَمِ مَزَجْتَ دَمْعًا جَرَى مِنْ مُقْلَةٍ بِدَمِ

     ʔamin taḏakkuri jīrānin biḏī salami mazajta damʕan jarā min muqlatin bidami

     Is it because of your remembrance of the neighbours of Dhi-salam that tears mixed with blood are flowing

Declension

Declension of noun دَمْع (damʕ)

Collective	basic collective triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	دَمْع damʕ	الدَّمْع ad-damʕ	دَمْع damʕ
Nominative	دَمْعٌ damʕun	الدَّمْعُ ad-damʕu	دَمْعُ damʕu
Accusative	دَمْعًا damʕan	الدَّمْعَ ad-damʕa	دَمْعَ damʕa
Genitive	دَمْعٍ damʕin	الدَّمْعِ ad-damʕi	دَمْعِ damʕi
Singulative	singulative triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	دَمْعَة damʕa	الدَّمْعَة ad-damʕa	دَمْعَة damʕat
Nominative	دَمْعَةٌ damʕatun	الدَّمْعَةُ ad-damʕatu	دَمْعَةُ damʕatu
Accusative	دَمْعَةً damʕatan	الدَّمْعَةَ ad-damʕata	دَمْعَةَ damʕata
Genitive	دَمْعَةٍ damʕatin	الدَّمْعَةِ ad-damʕati	دَمْعَةِ damʕati
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	دَمْعَتَيْن damʕatayn	الدَّمْعَتَيْن ad-damʕatayn	دَمْعَتَيْ damʕatay
Nominative	دَمْعَتَانِ damʕatāni	الدَّمْعَتَانِ ad-damʕatāni	دَمْعَتَا damʕatā
Accusative	دَمْعَتَيْنِ damʕatayni	الدَّمْعَتَيْنِ ad-damʕatayni	دَمْعَتَيْ damʕatay
Genitive	دَمْعَتَيْنِ damʕatayni	الدَّمْعَتَيْنِ ad-damʕatayni	دَمْعَتَيْ damʕatay
Paucal (3-10)	sound feminine paucal
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	دَمْعَات damʕāt	الدَّمْعَات ad-damʕāt	دَمْعَات damʕāt
Nominative	دَمْعَاتٌ damʕātun	الدَّمْعَاتُ ad-damʕātu	دَمْعَاتُ damʕātu
Accusative	دَمْعَاتٍ damʕātin	الدَّمْعَاتِ ad-damʕāti	دَمْعَاتِ damʕāti
Genitive	دَمْعَاتٍ damʕātin	الدَّمْعَاتِ ad-damʕāti	دَمْعَاتِ damʕāti
Plural of variety	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	دُمُوع‎; أَدْمُع dumūʕ‎; ʔadmuʕ	الدُّمُوع‎; الْأَدْمُع ad-dumūʕ‎; al-ʔadmuʕ	دُمُوع‎; أَدْمُع dumūʕ‎; ʔadmuʕ
Nominative	دُمُوعٌ‎; أَدْمُعٌ dumūʕun‎; ʔadmuʕun	الدُّمُوعُ‎; الْأَدْمُعُ ad-dumūʕu‎; al-ʔadmuʕu	دُمُوعُ‎; أَدْمُعُ dumūʕu‎; ʔadmuʕu
Accusative	دُمُوعًا‎; أَدْمُعًا dumūʕan‎; ʔadmuʕan	الدُّمُوعَ‎; الْأَدْمُعَ ad-dumūʕa‎; al-ʔadmuʕa	دُمُوعَ‎; أَدْمُعَ dumūʕa‎; ʔadmuʕa
Genitive	دُمُوعٍ‎; أَدْمُعٍ dumūʕin‎; ʔadmuʕin	الدُّمُوعِ‎; الْأَدْمُعِ ad-dumūʕi‎; al-ʔadmuʕi	دُمُوعِ‎; أَدْمُعِ dumūʕi‎; ʔadmuʕi

Pronunciation 2

• IPA^(key): /da.ma.ʕa/

Verb

دَمَعَ • (damaʕa) I, non-past يَدْمَعُ‎ (yadmaʕu)

1. to tear (to produce tears)

Conjugation

Conjugation of

دَمَعَ

(form-I sound, verbal nouns دَمْع or دَمَعَان)

verbal nouns الْمَصَادِر						دَمْع or دَمَعَان damʕ or damaʕān
active participle اِسْم الْفَاعِل						دَامِع dāmiʕ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَدْمُوع madmūʕ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	دَمَعْتُ damaʕtu	دَمَعْتَ damaʕta	دَمَعَ damaʕa		دَمَعْتُمَا damaʕtumā	دَمَعَا damaʕā		دَمَعْنَا damaʕnā	دَمَعْتُمْ damaʕtum	دَمَعُوا damaʕū
	f		دَمَعْتِ damaʕti	دَمَعَتْ damaʕat			دَمَعَتَا damaʕatā			دَمَعْتُنَّ damaʕtunna	دَمَعْنَ damaʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَدْمَعُ ʔadmaʕu	تَدْمَعُ tadmaʕu	يَدْمَعُ yadmaʕu		تَدْمَعَانِ tadmaʕāni	يَدْمَعَانِ yadmaʕāni		نَدْمَعُ nadmaʕu	تَدْمَعُونَ tadmaʕūna	يَدْمَعُونَ yadmaʕūna
	f		تَدْمَعِينَ tadmaʕīna	تَدْمَعُ tadmaʕu			تَدْمَعَانِ tadmaʕāni			تَدْمَعْنَ tadmaʕna	يَدْمَعْنَ yadmaʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَدْمَعَ ʔadmaʕa	تَدْمَعَ tadmaʕa	يَدْمَعَ yadmaʕa		تَدْمَعَا tadmaʕā	يَدْمَعَا yadmaʕā		نَدْمَعَ nadmaʕa	تَدْمَعُوا tadmaʕū	يَدْمَعُوا yadmaʕū
	f		تَدْمَعِي tadmaʕī	تَدْمَعَ tadmaʕa			تَدْمَعَا tadmaʕā			تَدْمَعْنَ tadmaʕna	يَدْمَعْنَ yadmaʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَدْمَعْ ʔadmaʕ	تَدْمَعْ tadmaʕ	يَدْمَعْ yadmaʕ		تَدْمَعَا tadmaʕā	يَدْمَعَا yadmaʕā		نَدْمَعْ nadmaʕ	تَدْمَعُوا tadmaʕū	يَدْمَعُوا yadmaʕū
	f		تَدْمَعِي tadmaʕī	تَدْمَعْ tadmaʕ			تَدْمَعَا tadmaʕā			تَدْمَعْنَ tadmaʕna	يَدْمَعْنَ yadmaʕna
imperative الْأَمْر	m		اِدْمَعْ idmaʕ			اِدْمَعَا idmaʕā				اِدْمَعُوا idmaʕū
	f		اِدْمَعِي idmaʕī							اِدْمَعْنَ idmaʕna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	دُمِعْتُ dumiʕtu	دُمِعْتَ dumiʕta	دُمِعَ dumiʕa		دُمِعْتُمَا dumiʕtumā	دُمِعَا dumiʕā		دُمِعْنَا dumiʕnā	دُمِعْتُمْ dumiʕtum	دُمِعُوا dumiʕū
	f		دُمِعْتِ dumiʕti	دُمِعَتْ dumiʕat			دُمِعَتَا dumiʕatā			دُمِعْتُنَّ dumiʕtunna	دُمِعْنَ dumiʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُدْمَعُ ʔudmaʕu	تُدْمَعُ tudmaʕu	يُدْمَعُ yudmaʕu		تُدْمَعَانِ tudmaʕāni	يُدْمَعَانِ yudmaʕāni		نُدْمَعُ nudmaʕu	تُدْمَعُونَ tudmaʕūna	يُدْمَعُونَ yudmaʕūna
	f		تُدْمَعِينَ tudmaʕīna	تُدْمَعُ tudmaʕu			تُدْمَعَانِ tudmaʕāni			تُدْمَعْنَ tudmaʕna	يُدْمَعْنَ yudmaʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُدْمَعَ ʔudmaʕa	تُدْمَعَ tudmaʕa	يُدْمَعَ yudmaʕa		تُدْمَعَا tudmaʕā	يُدْمَعَا yudmaʕā		نُدْمَعَ nudmaʕa	تُدْمَعُوا tudmaʕū	يُدْمَعُوا yudmaʕū
	f		تُدْمَعِي tudmaʕī	تُدْمَعَ tudmaʕa			تُدْمَعَا tudmaʕā			تُدْمَعْنَ tudmaʕna	يُدْمَعْنَ yudmaʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُدْمَعْ ʔudmaʕ	تُدْمَعْ tudmaʕ	يُدْمَعْ yudmaʕ		تُدْمَعَا tudmaʕā	يُدْمَعَا yudmaʕā		نُدْمَعْ nudmaʕ	تُدْمَعُوا tudmaʕū	يُدْمَعُوا yudmaʕū
	f		تُدْمَعِي tudmaʕī	تُدْمَعْ tudmaʕ			تُدْمَعَا tudmaʕā			تُدْمَعْنَ tudmaʕna	يُدْمَعْنَ yudmaʕna

References

• Lane, Edward William (1863) “دمع”, in Arabic-English Lexicon‎^[2], London: Williams & Norgate

Hijazi Arabic

Root
د م ع
1 term

Etymology 1

From Arabic دَمَّعَ (dammaʕa).

Pronunciation

• IPA^(key): /dam.maʕ/

Verb

دَمَّع • (dammaʕ) II (non-past يِدَمِّع (yidammiʕ))

1. to tear (to produce tears)

Conjugation

Conjugation of دمع (dammaʕ)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	دمعت (dammaʕt)	دمعت (dammaʕt)	دمع (dammaʕ)		دمعنا (dammaʕna)	دمعتوا (dammaʕtu)	دمعوا (dammaʕu)
	f		دمعتي (dammaʕti)	دمعت (dammaʕat)
non-past	m	أدمع (ʔadammiʕ)	تدمع (tidammiʕ)	يدمع (yidammiʕ)		ندمع (nidammiʕ)	تدمعوا (tidammiʕu)	يدمعوا (yidammiʕu)
	f		تدمعي (tidammiʕi)	تدمع (tidammiʕ)
imperative	m		دمع (dammiʕ)				دمعوا (dammiʕu)
	f		دمعي (dammiʕi)

Etymology 2

From Arabic دَمْع (damʕ).

Pronunciation

• IPA^(key): /damʕ/

Noun

دمع • (damʕ) m (collective, singulative دَمْعة f (damʕa), plural دَمْعات (damʕāt))

1. tears

Moroccan Arabic

Root
د م ع
2 terms

Etymology

From Arabic دَمَعَ (damaʕa).

Pronunciation

• IPA^(key): /dmaʕ/

Verb

دمع • (dmaʕ) I (non-past يدمع (yidmaʕ))

1. to tear (to produce tears)

Conjugation

This verb needs an inflection-table template.