سنجیدن

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Persian[edit]

Etymology[edit]

From earlier سختن (saxtan), from Middle Persian [script needed] (s’htnˈ /⁠saxtan⁠/), from the present stem Middle Persian [Book Pahlavi needed] (snc /⁠sanǰ-⁠/, “to weigh”), from Proto-Iranian *θanǰáyati, from Proto-Indo-European *t(ʰ)ongʰ-éye-ti, from *t(ʰ)engʰ- (“to draw, pull back”), perhaps an extension of *ten-. Cognate to Younger Avestan 𐬚𐬀𐬧𐬘𐬀𐬌𐬌𐬈𐬧𐬙𐬈 (θaṇjaiieṇte, 3pl.pres.med.).[1][2][3]

Pronunciation[edit]

 

Readings
Classical reading? sanjīḏan
Dari reading? sanjīdan
Iranian reading? sanjidan
Tajik reading? sanjidan

Verb[edit]

سنجیدن • (sanjidan) (present stem سنج (sanj))

  1. (archaic or dialectal) to weigh
  2. to measure
  3. to evaluate
  4. to ponder, reflect

Conjugation[edit]

Conjugation of سنجیدن (sanjidán) (literary Iranian Persian)
infinitive سنجیدن
(sanjidán)
stem present سنج
(sanj)
past سنجید
(sanjid)
participle present سنجنده
(sanjandé)
past سنجیده
(sanjidé)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist سنجم
(sanjam) 		سنجی
(sanji) 		سنجد
(sanjad) 		سنجیم
(sanjim) 		سنجید
(sanjid) 		سنجند
(sanjand)
present (imperfect) می‌سنجم
(mí-sanjam) 		می‌سنجی
(mí-sanji) 		می‌سنجد
(mí-sanjad) 		می‌سنجیم
(mí-sanjim) 		می‌سنجید
(mí-sanjid) 		می‌سنجند
(mí-sanjand)
present progressive دارم می‌سنجم
(dấram mí-sanjam) 		داری می‌سنجی
(dấri mí-sanji) 		دارد می‌سنجد
(dấrad mí-sanjad) 		داریم می‌سنجیم
(dấrim mí-sanjim) 		دارید می‌سنجید
(dấrid mí-sanjid) 		دارند می‌سنجند
(dấrand mí-sanjand)
present perfect سنجیده‌ام
(sanjidé-am) 		سنجیده‌ای
(sanjidé-i) 		سنجیده است
(sanjidé ast) 		سنجیده‌ایم
(sanjidé-im) 		سنجیده‌اید
(sanjidé-id) 		سنجیده‌اند
(sanjidé-and)
past سنجیدم
(sanjidam) 		سنجیدی
(sanjidi) 		سنجید
(sanjid) 		سنجیدیم
(sanjidim) 		سنجیدید
(sanjidid) 		سنجیدند
(sanjidand)
past (imperfect) می‌سنجیدم
(mí-sanjidam) 		می‌سنجیدی
(mí-sanjidi) 		می‌سنجید
(mí-sanjid) 		می‌سنجیدیم
(mí-sanjidim) 		می‌سنجیدید
(mí-sanjidid) 		می‌سنجیدند
(mí-sanjidand)
past progressive داشتم می‌سنجیدم
(dấštam mí-sanjidam) 		داشتی می‌سنجیدی
(dấšti mí-sanjidi) 		داشت می‌سنجید
(dâšt mí-sanjid) 		داشتیم می‌سنجیدیم
(dấštim mí-sanjidim) 		داشتید می‌سنجیدید
(dấštid mí-sanjidid) 		داشتند می‌سنجیدند
(dấštand mí-sanjidand)
pluperfect سنجیده بودم
(sanjidé búdam) 		سنجیده بودی
(sanjidé búdi) 		سنجیده بود
(sanjidé bud) 		سنجیده بودیم
(sanjidé búdim) 		سنجیده بودید
(sanjidé búdid) 		سنجیده بودند
(sanjidé búdand)
future خواهم سنجید
(xâhám sanjid) 		خواهی سنجید
(xâhí sanjid) 		خواهد سنجید
(xâhád sanjid) 		خواهیم سنجید
(xâhím sanjid) 		خواهید سنجید
(xâhíd sanjid) 		خواهند سنجید
(xâhánd sanjid)
subjunctive present بسنجم
(bésanjam) 		بسنجی
(bésanji) 		بسنجد
(bésanjad) 		بسنجیم
(bésanjim) 		بسنجید
(bésanjid) 		بسنجند
(bésanjand)
past سنجیده باشم
(sanjidé bấšam) 		سنجیده باشی
(sanjidé bấši) 		سنجیده باشد
(sanjidé bấšad) 		سنجیده باشیم
(sanjidé bấšim) 		سنجیده باشید
(sanjidé bấšid) 		سنجیده باشند
(sanjidé bấšand)
imperative بسنج
(bésanj) 		بسنجید
(bésanjid)
Conjugation of سنجیدن (sanjidán) (colloquial Tehrani)
infinitive سنجیدن
(sanjidán)
stem present سنج
(sanj)
past سنجید
(sanjid)
participle present سنجنده
(sanjandé)
past سنجیده
(sanjidé)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist سنجم
(sanjam) 		سنجی
(sanji) 		سنجه
(sanje) 		سنجیم
(sanjim) 		سنجین
(sanjin) 		سنجن
(sanjan)
present (imperfect) می‌سنجم
(mí-sanjam) 		می‌سنجی
(mí-sanji) 		می‌سنجه
(mí-sanje) 		می‌سنجیم
(mí-sanjim) 		می‌سنجین
(mí-sanjin) 		می‌سنجن
(mí-sanjan)
present progressive دارم می‌سنجم
(dấram mí-sanjam) 		داری می‌سنجی
(dấri mí-sanji) 		داره می‌سنجه
(dấre mí-sanje) 		داریم می‌سنجیم
(dấrim mí-sanjim) 		دارین می‌سنجین
(dấrin mí-sanjin) 		دارن می‌سنجن
(dấran mí-sanjan)
present perfect سنجیده‌ام
(sanjidám) 		سنجیده‌ای
(sanjidí) 		سنجیده
(sanjidé) 		سنجیده‌ایم
(sanjidím) 		سنجیده‌این
(sanjidín) 		سنجیده‌ان
(sanjidán)
past سنجیدم
(sanjidam) 		سنجیدی
(sanjidi) 		سنجید
(sanjid) 		سنجیدیم
(sanjidim) 		سنجیدین
(sanjidin) 		سنجیدن
(sanjidan)
past (imperfect) می‌سنجیدم
(mí-sanjidam) 		می‌سنجیدی
(mí-sanjidi) 		می‌سنجید
(mí-sanjid) 		می‌سنجیدیم
(mí-sanjidim) 		می‌سنجیدین
(mí-sanjidin) 		می‌سنجیدن
(mí-sanjidan)
past progressive داشتم می‌سنجیدم
(dấštam mí-sanjidam) 		داشتی می‌سنجیدی
(dấšti mí-sanjidi) 		داشت می‌سنجید
(dấšt mí-sanjid) 		داشتیم می‌سنجیدیم
(dấštim mí-sanjidim) 		داشتین می‌سنجیدین
(dấštin mí-sanjidin) 		داشتن می‌سنجیدن
(dấštan mí-sanjidan)
pluperfect سنجیده بودم
(sanjidé búdam) 		سنجیده بودی
(sanjidé búdi) 		سنجیده بود
(sanjidé bud) 		سنجیده بودیم
(sanjidé búdim) 		سنجیده بودین
(sanjidé búdin) 		سنجیده بودن
(sanjidé búdan)
subjunctive present بسنجم
(bésanjam) 		بسنجی
(bésanji) 		بسنجه
(bésanje) 		بسنجیم
(bésanjim) 		بسنجین
(bésanjin) 		بسنجن
(bésanjan)
past سنجیده باشم
(sanjidé bấšam) 		سنجیده باشی
(sanjidé bấši) 		سنجیده باشه
(sanjidé bấše) 		سنجیده باشیم
(sanjidé bấšim) 		سنجیده باشین
(sanjidé bấšin) 		سنجیده باشن
(sanjidé bấšan)
imperative بسنج
(bésanj) 		بسنجین
(bésanjin)
Conjugation of سنجیدن (sanjīdán) (literary Dari Persian)
infinitive سنجیدن
(sanjīdán)
stem present سنج
(sanj)
past سنجید
(sanjīd)
participle present سنجنده
(sanjindá)
past سنجیده
(sanjīdá)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist سنجم
(sanjam) 		سنجی
(sanjī) 		سنجد
(sanjad) 		سنجیم
(sanjēm) 		سنجید
(sanjēd) 		سنجند
(sanjand)
present (imperfect) می‌سنجم
(mḗ-sanjam) 		می‌سنجی
(mḗ-sanjī) 		می‌سنجد
(mḗ-sanjad) 		می‌سنجیم
(mḗ-sanjēm) 		می‌سنجید
(mḗ-sanjēd) 		می‌سنجند
(mḗ-sanjand)
present progressive در حال سنجیدن استم
(dar hāl-i sanjīdan astam) 		در حال سنجیدن استی
(dar hāl-i sanjīdan astī) 		در حال سنجیدن است
(dar hāl-i sanjīdan ast) 		در حال سنجیدن استیم
(dar hāl-i sanjīdan astēm) 		در حال سنجیدن استید
(dar hāl-i sanjīdan astēd) 		در حال سنجیدن استند
(dar hāl-i sanjīdan astand)
present perfect سنجیده‌ام
(sanjīdá-am) 		سنجیده‌ای
(sanjīdá-ī) 		سنجیده‌است
(sanjīdá ast) 		سنجیده‌ایم
(sanjīdá-ēn) 		سنجیده‌اید
(sanjīdá-ēd) 		سنجیده‌اند
(sanjīdá-and)
past سنجیدم
(sanjīdam) 		سنجیدی
(sanjīdī) 		سنجید
(sanjīd) 		سنجیدیم
(sanjīdēm) 		سنجیدید
(sanjīdēd) 		سنجیدند
(sanjīdand)
past (imperfect) می‌سنجیدم
(mḗ-sanjīdam) 		می‌سنجیدی
(mḗ-sanjīdī) 		می‌سنجید
(mḗ-sanjīd) 		می‌سنجیدیم
(mḗ-sanjīdēm) 		می‌سنجیدید
(mḗ-sanjīdēd) 		می‌سنجیدند
(mḗ-sanjīdand)
past progressive در حال سنجیدن بودم
(dar hāl-i sanjīdan būdam) 		در حال سنجیدن بودی
(dar hāl-i sanjīdan būdī) 		در حال سنجیدن بود
(dar hāl-i sanjīdan būd) 		در حال سنجیدن بودیم
(dar hāl-i sanjīdan būdēm) 		در حال سنجیدن بودید
(dar hāl-i sanjīdan būdēd) 		در حال سنجیدن بودند
(dar hāl-i sanjīdan būdand)
pluperfect سنجیده بودم
(sanjīdá bū́dam) 		سنجیده بودی
(sanjīdá bū́dī) 		سنجیده بود
(sanjīdá būd) 		سنجیده بودیم
(sanjīdá bū́dēm) 		سنجیده بودید
(sanjīdá bū́dēd) 		سنجیده بودند
(sanjīdá bū́dand)
future خواهم سنجید
(xāhám sanjīd) 		خواهی سنجید
(xāhī́ sanjīd) 		خواهد سنجید
(xāhád sanjīd) 		خواهیم سنجید
(xāhḗm sanjīd) 		خواهید سنجید
(xāhḗd sanjīd) 		خواهند سنجید
(xāhánd sanjīd)
subjunctive present بسنجم
(bísanjam) 		بسنجی
(bísanjī) 		بسنجد
(bísanjad) 		بسنجیم
(bísanjēm) 		بسنجید
(bísanjēd) 		بسنجند
(bísanjand)
past سنجیده باشم
(sanjīdá bā́šam) 		سنجیده باشی
(sanjīdá bā́šī) 		سنجیده باشد
(sanjīdá bā́šad) 		سنجیده باشیم
(sanjīdá bā́šēm) 		سنجیده باشید
(sanjīdá bā́šēd) 		سنجیده باشند
(sanjīdá bā́šand)
imperative بسنج
(bísanj) 		بسنجید
(bísanjēd)
Conjugation of سنجیدن (sanjīdán) (colloquial Kabuli)
infinitive سنجیدن
(sanjīdán)
stem present سنج
(sanj)
past سنجید
(sanjīd)
participle present سنجنده
(sanjindá)
past سنجیده
(sanjīdá)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist سنجم
(sanjum) 		سنجی
(sanjī) 		سنجه
(sanja) 		سنجیم
(sanjēm) 		سنجین
(sanjēn) 		سنجن
(sanjan)
present (imperfect) می‌سنجم
(mḗ-sanjum) 		می‌سنجی
(mḗ-sanjī) 		می‌سنجه
(mḗ-sanja) 		می‌سنجیم
(mḗ-sanjēm) 		می‌سنجین
(mḗ-sanjēn) 		می‌سنجن
(mḗ-sanjan)
present progressive ده آل سنجیدن استم
(da āl-i sanjīdan astum) 		ده آل سنجیدن استی
(da āl-i sanjīdan astī) 		ده آل سنجیدن است
(da āl-i sanjīdan ast) 		ده آل سنجیدن استیم
(da āl-i sanjīdan astēm) 		ده آل سنجیدن استین
(da āl-i sanjīdan astēn) 		ده آل سنجیدن استن
(da āl-i sanjīdan astan)
present perfect سنجیدم
(sanjīdám) 		سنجیدی
(sanjīdī́) 		سنجیداست
(sanjīdást) 		سنجیدیم
(sanjīdḗm) 		سنجیدین
(sanjīdḗn) 		سنجیدن
(sanjīdán)
past سنجیدم
(sanjīdum) 		سنجیدی
(sanjīdī) 		سنجیده
(sanjīda) 		سنجیدیم
(sanjīdēm) 		سنجیدین
(sanjīdēn) 		سنجیدن
(sanjīdan)
past (imperfect) می‌سنجیدم
(mḗ-sanjīdum) 		می‌سنجیدی
(mḗ-sanjīdī) 		می‌سنجیده
(mḗ-sanjīda) 		می‌سنجیدیم
(mḗ-sanjīdēm) 		می‌سنجیدین
(mḗ-sanjīdēn) 		می‌سنجیدن
(mḗ-sanjīdan)
past progressive ده آل سنجیدن بودم
(da āl-i sanjīdan būdum) 		ده آل سنجیدن بودی
(da āl-i sanjīdan būdī) 		ده آل سنجیدن بود
(da āl-i sanjīdan būd) 		ده آل سنجیدن بودیم
(da āl-i sanjīdan būdēm) 		ده آل سنجیدن بودین
(da āl-i sanjīdan būdēn) 		ده آل سنجیدن بودن
(da āl-i sanjīdan būdan)
pluperfect سنجیده بودم
(sanjīdá bū́dum) 		سنجیده بودی
(sanjīdá bū́dī) 		سنجیده بوده
(sanjīdá būda) 		سنجیده بودیم
(sanjīdá bū́dēm) 		سنجیده بودین
(sanjīdá bū́dēn) 		سنجیده بودن
(sanjīdá bū́dan)
future خوایم سنجید
(xāyyúm sanjīd) 		خوایی سنجید
(xāyyī́ sanjīd) 		خوایه سنجید
(xāyyá sanjīd) 		خواییم سنجید
(xāyyḗm sanjīd) 		خوایین سنجید
(xāyyḗn sanjīd) 		خواین سنجید
(xāyyán sanjīd)
subjunctive present بسنجم
(bísanjum) 		بسنجی
(bísanjī) 		بسنجه
(bísanja) 		بسنجیم
(búsanjēm) 		بسنجین
(bísanjēn) 		بسنجن
(bísanjan)
past سنجیده باشم
(sanjīdá bā́šam) 		سنجیده باشی
(sanjīdá bā́šī) 		سنجیده باشه
(sanjīdá bā́ša) 		سنجیده باشیم
(sanjīdá bā́šēm) 		سنجیده باشین
(sanjīdá bā́šēn) 		سنجیده باشن
(sanjīdá bā́šan)
imperative بسنج
(bísanj) 		بسنجین
(bísanjēn)

References[edit]

  1. ^ Bailey, H. W. (1979) Dictionary of Khotan Saka, Cambridge, London, New York, Melbourne: Cambridge University press, page 406b
  2. ^ Cheung, Johnny (2007) “*θanĵ”, in Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, pages 391–392
  3. ^ Cabolov, R. L. (2010) Etimologičeskij slovarʹ kurdskovo jazyka [Etymological Dictionary of the Kurdish Language] (in Russian), volume II, Moscow: Russian Academy Press Vostochnaya Literatura, page 261

Further reading[edit]

  • MacKenzie, D. N. (1971) “saxtan, sanǰ”, in A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press, page 74
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=سنجیدن&oldid=78308430"