صدف

See also: صدق and ص د ق

Arabic

Root
ص د ف (ṣ-d-f)

Verb

صَدَفَ • (ṣadafa) I, non-past يَصْدِفُ‎ (yaṣdifu)

1. (transitive, construed with direct object and عَن (ʕan)) turn away from

Conjugation

Conjugation of

صَدَفَ

(form-I sound, verbal noun صَدْف)

verbal noun الْمَصْدَر						صَدْف ṣadf
active participle اِسْم الْفَاعِل						صَادِف ṣādif
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَصْدُوف maṣdūf
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	صَدَفْتُ ṣadaftu	صَدَفْتَ ṣadafta	صَدَفَ ṣadafa		صَدَفْتُمَا ṣadaftumā	صَدَفَا ṣadafā		صَدَفْنَا ṣadafnā	صَدَفْتُمْ ṣadaftum	صَدَفُوا ṣadafū
	f		صَدَفْتِ ṣadafti	صَدَفَتْ ṣadafat			صَدَفَتَا ṣadafatā			صَدَفْتُنَّ ṣadaftunna	صَدَفْنَ ṣadafna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَصْدِفُ ʔaṣdifu	تَصْدِفُ taṣdifu	يَصْدِفُ yaṣdifu		تَصْدِفَانِ taṣdifāni	يَصْدِفَانِ yaṣdifāni		نَصْدِفُ naṣdifu	تَصْدِفُونَ taṣdifūna	يَصْدِفُونَ yaṣdifūna
	f		تَصْدِفِينَ taṣdifīna	تَصْدِفُ taṣdifu			تَصْدِفَانِ taṣdifāni			تَصْدِفْنَ taṣdifna	يَصْدِفْنَ yaṣdifna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَصْدِفَ ʔaṣdifa	تَصْدِفَ taṣdifa	يَصْدِفَ yaṣdifa		تَصْدِفَا taṣdifā	يَصْدِفَا yaṣdifā		نَصْدِفَ naṣdifa	تَصْدِفُوا taṣdifū	يَصْدِفُوا yaṣdifū
	f		تَصْدِفِي taṣdifī	تَصْدِفَ taṣdifa			تَصْدِفَا taṣdifā			تَصْدِفْنَ taṣdifna	يَصْدِفْنَ yaṣdifna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَصْدِفْ ʔaṣdif	تَصْدِفْ taṣdif	يَصْدِفْ yaṣdif		تَصْدِفَا taṣdifā	يَصْدِفَا yaṣdifā		نَصْدِفْ naṣdif	تَصْدِفُوا taṣdifū	يَصْدِفُوا yaṣdifū
	f		تَصْدِفِي taṣdifī	تَصْدِفْ taṣdif			تَصْدِفَا taṣdifā			تَصْدِفْنَ taṣdifna	يَصْدِفْنَ yaṣdifna
imperative الْأَمْر	m		اِصْدِفْ iṣdif			اِصْدِفَا iṣdifā				اِصْدِفُوا iṣdifū
	f		اِصْدِفِي iṣdifī							اِصْدِفْنَ iṣdifna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	صُدِفْتُ ṣudiftu	صُدِفْتَ ṣudifta	صُدِفَ ṣudifa		صُدِفْتُمَا ṣudiftumā	صُدِفَا ṣudifā		صُدِفْنَا ṣudifnā	صُدِفْتُمْ ṣudiftum	صُدِفُوا ṣudifū
	f		صُدِفْتِ ṣudifti	صُدِفَتْ ṣudifat			صُدِفَتَا ṣudifatā			صُدِفْتُنَّ ṣudiftunna	صُدِفْنَ ṣudifna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُصْدَفُ ʔuṣdafu	تُصْدَفُ tuṣdafu	يُصْدَفُ yuṣdafu		تُصْدَفَانِ tuṣdafāni	يُصْدَفَانِ yuṣdafāni		نُصْدَفُ nuṣdafu	تُصْدَفُونَ tuṣdafūna	يُصْدَفُونَ yuṣdafūna
	f		تُصْدَفِينَ tuṣdafīna	تُصْدَفُ tuṣdafu			تُصْدَفَانِ tuṣdafāni			تُصْدَفْنَ tuṣdafna	يُصْدَفْنَ yuṣdafna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُصْدَفَ ʔuṣdafa	تُصْدَفَ tuṣdafa	يُصْدَفَ yuṣdafa		تُصْدَفَا tuṣdafā	يُصْدَفَا yuṣdafā		نُصْدَفَ nuṣdafa	تُصْدَفُوا tuṣdafū	يُصْدَفُوا yuṣdafū
	f		تُصْدَفِي tuṣdafī	تُصْدَفَ tuṣdafa			تُصْدَفَا tuṣdafā			تُصْدَفْنَ tuṣdafna	يُصْدَفْنَ yuṣdafna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُصْدَفْ ʔuṣdaf	تُصْدَفْ tuṣdaf	يُصْدَفْ yuṣdaf		تُصْدَفَا tuṣdafā	يُصْدَفَا yuṣdafā		نُصْدَفْ nuṣdaf	تُصْدَفُوا tuṣdafū	يُصْدَفُوا yuṣdafū
	f		تُصْدَفِي tuṣdafī	تُصْدَفْ tuṣdaf			تُصْدَفَا tuṣdafā			تُصْدَفْنَ tuṣdafna	يُصْدَفْنَ yuṣdafna

Verb

صَدَفَ • (ṣadafa) I, non-past يَصْدِفُ‎ (yaṣdifu)

1. (intransitive, construed with عَن (ʕan)) turn away from, avoid, shun

Conjugation

Conjugation of

صَدَفَ

(form-I sound, verbal nouns صَدْف or صُدُوف)

verbal nouns الْمَصَادِر						صَدْف or صُدُوف ṣadf or ṣudūf
active participle اِسْم الْفَاعِل						صَادِف ṣādif
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَصْدُوف maṣdūf
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	صَدَفْتُ ṣadaftu	صَدَفْتَ ṣadafta	صَدَفَ ṣadafa		صَدَفْتُمَا ṣadaftumā	صَدَفَا ṣadafā		صَدَفْنَا ṣadafnā	صَدَفْتُمْ ṣadaftum	صَدَفُوا ṣadafū
	f		صَدَفْتِ ṣadafti	صَدَفَتْ ṣadafat			صَدَفَتَا ṣadafatā			صَدَفْتُنَّ ṣadaftunna	صَدَفْنَ ṣadafna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَصْدِفُ ʔaṣdifu	تَصْدِفُ taṣdifu	يَصْدِفُ yaṣdifu		تَصْدِفَانِ taṣdifāni	يَصْدِفَانِ yaṣdifāni		نَصْدِفُ naṣdifu	تَصْدِفُونَ taṣdifūna	يَصْدِفُونَ yaṣdifūna
	f		تَصْدِفِينَ taṣdifīna	تَصْدِفُ taṣdifu			تَصْدِفَانِ taṣdifāni			تَصْدِفْنَ taṣdifna	يَصْدِفْنَ yaṣdifna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَصْدِفَ ʔaṣdifa	تَصْدِفَ taṣdifa	يَصْدِفَ yaṣdifa		تَصْدِفَا taṣdifā	يَصْدِفَا yaṣdifā		نَصْدِفَ naṣdifa	تَصْدِفُوا taṣdifū	يَصْدِفُوا yaṣdifū
	f		تَصْدِفِي taṣdifī	تَصْدِفَ taṣdifa			تَصْدِفَا taṣdifā			تَصْدِفْنَ taṣdifna	يَصْدِفْنَ yaṣdifna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَصْدِفْ ʔaṣdif	تَصْدِفْ taṣdif	يَصْدِفْ yaṣdif		تَصْدِفَا taṣdifā	يَصْدِفَا yaṣdifā		نَصْدِفْ naṣdif	تَصْدِفُوا taṣdifū	يَصْدِفُوا yaṣdifū
	f		تَصْدِفِي taṣdifī	تَصْدِفْ taṣdif			تَصْدِفَا taṣdifā			تَصْدِفْنَ taṣdifna	يَصْدِفْنَ yaṣdifna
imperative الْأَمْر	m		اِصْدِفْ iṣdif			اِصْدِفَا iṣdifā				اِصْدِفُوا iṣdifū
	f		اِصْدِفِي iṣdifī							اِصْدِفْنَ iṣdifna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	صُدِفَ ṣudifa		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُصْدَفُ yuṣdafu		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُصْدَفَ yuṣdafa		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُصْدَفْ yuṣdaf		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

Noun

صَدَف • (ṣadaf) m (plural أَصْدَاف (ʔaṣdāf))

1. highest part, top
2. mountain cutting
   • 609–632 CE, Qur'an, 18:96:

     آتُونِي زُبَرَ الْحَدِيدِ حَتَّىٰ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ ٱنْفُخُوا حَتَّىٰ إِذَا جَعَلَهُ نَارًا قَالَ آتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا

     ʔātūnī zubara l-ḥadīdi ḥattā ʔiḏā sāwā bayna aṣ-ṣadafayni qāla nfuḵū ḥattā ʔiḏā jaʕalahū nāran qāla ʔātūnī ʔufriḡ ʕalayhi qiṭran

     “Give me bits of iron.” Until he dumped equally high between the two mountain cuttings. He said: “Blow.” Till he made fire. He said: “Bring me molten copper I pour upon it.“

Declension

Declension of noun صَدَف (ṣadaf)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	صَدَف ṣadaf	الصَّدَف aṣ-ṣadaf	صَدَف ṣadaf
Nominative	صَدَفٌ ṣadafun	الصَّدَفُ aṣ-ṣadafu	صَدَفُ ṣadafu
Accusative	صَدَفًا ṣadafan	الصَّدَفَ aṣ-ṣadafa	صَدَفَ ṣadafa
Genitive	صَدَفٍ ṣadafin	الصَّدَفِ aṣ-ṣadafi	صَدَفِ ṣadafi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	صَدَفَيْن ṣadafayn	الصَّدَفَيْن aṣ-ṣadafayn	صَدَفَيْ ṣadafay
Nominative	صَدَفَانِ ṣadafāni	الصَّدَفَانِ aṣ-ṣadafāni	صَدَفَا ṣadafā
Accusative	صَدَفَيْنِ ṣadafayni	الصَّدَفَيْنِ aṣ-ṣadafayni	صَدَفَيْ ṣadafay
Genitive	صَدَفَيْنِ ṣadafayni	الصَّدَفَيْنِ aṣ-ṣadafayni	صَدَفَيْ ṣadafay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَصْدَاف ʔaṣdāf	الْأَصْدَاف al-ʔaṣdāf	أَصْدَاف ʔaṣdāf
Nominative	أَصْدَافٌ ʔaṣdāfun	الْأَصْدَافُ al-ʔaṣdāfu	أَصْدَافُ ʔaṣdāfu
Accusative	أَصْدَافًا ʔaṣdāfan	الْأَصْدَافَ al-ʔaṣdāfa	أَصْدَافَ ʔaṣdāfa
Genitive	أَصْدَافٍ ʔaṣdāfin	الْأَصْدَافِ al-ʔaṣdāfi	أَصْدَافِ ʔaṣdāfi

Noun

صَدَف • (ṣadaf) m (collective, singulative صَدَفَة f (ṣadafa), plural أَصْدَاف (ʔaṣdāf))

1. shell(s), seashell(s)
2. pearl oyster(s)

Declension

Declension of noun صَدَف (ṣadaf)

Collective	basic collective triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	صَدَف ṣadaf	الصَّدَف aṣ-ṣadaf	صَدَف ṣadaf
Nominative	صَدَفٌ ṣadafun	الصَّدَفُ aṣ-ṣadafu	صَدَفُ ṣadafu
Accusative	صَدَفًا ṣadafan	الصَّدَفَ aṣ-ṣadafa	صَدَفَ ṣadafa
Genitive	صَدَفٍ ṣadafin	الصَّدَفِ aṣ-ṣadafi	صَدَفِ ṣadafi
Singulative	singulative triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	صَدَفَة ṣadafa	الصَّدَفَة aṣ-ṣadafa	صَدَفَة ṣadafat
Nominative	صَدَفَةٌ ṣadafatun	الصَّدَفَةُ aṣ-ṣadafatu	صَدَفَةُ ṣadafatu
Accusative	صَدَفَةً ṣadafatan	الصَّدَفَةَ aṣ-ṣadafata	صَدَفَةَ ṣadafata
Genitive	صَدَفَةٍ ṣadafatin	الصَّدَفَةِ aṣ-ṣadafati	صَدَفَةِ ṣadafati
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	صَدَفَتَيْن ṣadafatayn	الصَّدَفَتَيْن aṣ-ṣadafatayn	صَدَفَتَيْ ṣadafatay
Nominative	صَدَفَتَانِ ṣadafatāni	الصَّدَفَتَانِ aṣ-ṣadafatāni	صَدَفَتَا ṣadafatā
Accusative	صَدَفَتَيْنِ ṣadafatayni	الصَّدَفَتَيْنِ aṣ-ṣadafatayni	صَدَفَتَيْ ṣadafatay
Genitive	صَدَفَتَيْنِ ṣadafatayni	الصَّدَفَتَيْنِ aṣ-ṣadafatayni	صَدَفَتَيْ ṣadafatay
Paucal (3-10)	sound feminine paucal
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	صَدَفَات ṣadafāt	الصَّدَفَات aṣ-ṣadafāt	صَدَفَات ṣadafāt
Nominative	صَدَفَاتٌ ṣadafātun	الصَّدَفَاتُ aṣ-ṣadafātu	صَدَفَاتُ ṣadafātu
Accusative	صَدَفَاتٍ ṣadafātin	الصَّدَفَاتِ aṣ-ṣadafāti	صَدَفَاتِ ṣadafāti
Genitive	صَدَفَاتٍ ṣadafātin	الصَّدَفَاتِ aṣ-ṣadafāti	صَدَفَاتِ ṣadafāti
Plural of variety	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَصْدَاف ʔaṣdāf	الْأَصْدَاف al-ʔaṣdāf	أَصْدَاف ʔaṣdāf
Nominative	أَصْدَافٌ ʔaṣdāfun	الْأَصْدَافُ al-ʔaṣdāfu	أَصْدَافُ ʔaṣdāfu
Accusative	أَصْدَافًا ʔaṣdāfan	الْأَصْدَافَ al-ʔaṣdāfa	أَصْدَافَ ʔaṣdāfa
Genitive	أَصْدَافٍ ʔaṣdāfin	الْأَصْدَافِ al-ʔaṣdāfi	أَصْدَافِ ʔaṣdāfi

Descendants

• → Armenian: սադափ (sadapʻ), սադաֆ (sadaf)
• → Azerbaijani: sədəf
• → Georgian: სადაფი (sadapi), ზადაპი (zadaṗi)
• → Hebrew: צדף (tsedef)
• → Kazakh: седеп (sedep)
• → Kyrgyz: седеп (sedep)
• → Middle Armenian: սատաֆ (sataf), սատապ (satap), սատափ (satapʻ), սադաֆ (sadaf)
• → Ottoman Turkish: صدف (sedef)
  • Turkish: sedef
  • → Armenian: սեդեֆ (sedef)
  • → Bulgarian: седеф (sedef)
  • → Greek: σεντέφι (sentéfi)
  • → Macedonian: седеф (sedef)
  • → Romanian: sidef
  • → Serbo-Croatian: sèdef / сѐдеф
  • → Slovene: sedef
• → Persian: صدف (sadaf)
• → Pashto: صدف (sadáf)
• → Turkmen: sadap
• → Uyghur: سەدەپ (sedep)
• → Uzbek: sadaf

Noun

صَدْف • (ṣadf) m

1. verbal noun of صَدَفَ (ṣadafa, “turn away from”) (form I)

Declension

Declension of noun صَدْف (ṣadf)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	صَدْف ṣadf	الصَّدْف aṣ-ṣadf	صَدْف ṣadf
Nominative	صَدْفٌ ṣadfun	الصَّدْفُ aṣ-ṣadfu	صَدْفُ ṣadfu
Accusative	صَدْفًا ṣadfan	الصَّدْفَ aṣ-ṣadfa	صَدْفَ ṣadfa
Genitive	صَدْفٍ ṣadfin	الصَّدْفِ aṣ-ṣadfi	صَدْفِ ṣadfi

Noun

صُدَف • (ṣudaf) pl

1. plural of صُدْفَة (ṣudfa)

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic صَدَف (ṣadaf).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [sa.ˈðaf]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [sä.d̪ǽf]

• (Dari, formal) IPA^(key): [sä.d̪ǽf]
  • (Kabuli) IPA^(key): [sä.d̪ǽf]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [sä.d̪ǽf]

• (Iran, formal) IPA^(key): [sæ.d̪ǽf]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [sä.d̪ǽf]

Readings
Classical reading?	saḏaf
Dari reading?	sadaf
Iranian reading?	sadaf
Tajik reading?	sadaf

Noun

صدف • (sadaf) (plural صدف‌ها (sadaf-hâ))

1. shell, seashell
   • c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 2677:

     خود چه گویم پیش آن در این صدف / نیست الا کف کف کف کف

     xwad či goyad peš ân dar in sadaf / nest alâ kaf-i-kaf-i-kaf-i-kaf

     What indeed shall I say? Compared with that pearl (Divine clemency) this oyster-shell (human clemency) is naught but the foam of the foam of the foam of foam.

Proper noun

صدف • (sadaf)

1. a female given name, Sadaf, from Arabic