كفن

See also: کفن

Arabic

Root
ك ف ن (k-f-n)

Verb

كَفَنَ • (kafana) I, non-past يَكْفِنُ‎ (yakfinu)

1. to cover with a winding sheet, to shroud, dress for the grave (the deceased)

Conjugation

Conjugation of

كَفَنَ

(form-I sound, verbal noun كَفْن)

verbal noun الْمَصْدَر						كَفْن kafn
active participle اِسْم الْفَاعِل						كَافِن kāfin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَكْفُون makfūn
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	كَفَنْتُ kafantu	كَفَنْتَ kafanta	كَفَنَ kafana		كَفَنْتُمَا kafantumā	كَفَنَا kafanā		كَفَنَّا kafannā	كَفَنْتُمْ kafantum	كَفَنُوا kafanū
	f		كَفَنْتِ kafanti	كَفَنَتْ kafanat			كَفَنَتَا kafanatā			كَفَنْتُنَّ kafantunna	كَفَنَّ kafanna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَكْفِنُ ʔakfinu	تَكْفِنُ takfinu	يَكْفِنُ yakfinu		تَكْفِنَانِ takfināni	يَكْفِنَانِ yakfināni		نَكْفِنُ nakfinu	تَكْفِنُونَ takfinūna	يَكْفِنُونَ yakfinūna
	f		تَكْفِنِينَ takfinīna	تَكْفِنُ takfinu			تَكْفِنَانِ takfināni			تَكْفِنَّ takfinna	يَكْفِنَّ yakfinna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَكْفِنَ ʔakfina	تَكْفِنَ takfina	يَكْفِنَ yakfina		تَكْفِنَا takfinā	يَكْفِنَا yakfinā		نَكْفِنَ nakfina	تَكْفِنُوا takfinū	يَكْفِنُوا yakfinū
	f		تَكْفِنِي takfinī	تَكْفِنَ takfina			تَكْفِنَا takfinā			تَكْفِنَّ takfinna	يَكْفِنَّ yakfinna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَكْفِنْ ʔakfin	تَكْفِنْ takfin	يَكْفِنْ yakfin		تَكْفِنَا takfinā	يَكْفِنَا yakfinā		نَكْفِنْ nakfin	تَكْفِنُوا takfinū	يَكْفِنُوا yakfinū
	f		تَكْفِنِي takfinī	تَكْفِنْ takfin			تَكْفِنَا takfinā			تَكْفِنَّ takfinna	يَكْفِنَّ yakfinna
imperative الْأَمْر	m		اِكْفِنْ ikfin			اِكْفِنَا ikfinā				اِكْفِنُوا ikfinū
	f		اِكْفِنِي ikfinī							اِكْفِنَّ ikfinna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	كُفِنْتُ kufintu	كُفِنْتَ kufinta	كُفِنَ kufina		كُفِنْتُمَا kufintumā	كُفِنَا kufinā		كُفِنَّا kufinnā	كُفِنْتُمْ kufintum	كُفِنُوا kufinū
	f		كُفِنْتِ kufinti	كُفِنَتْ kufinat			كُفِنَتَا kufinatā			كُفِنْتُنَّ kufintunna	كُفِنَّ kufinna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُكْفَنُ ʔukfanu	تُكْفَنُ tukfanu	يُكْفَنُ yukfanu		تُكْفَنَانِ tukfanāni	يُكْفَنَانِ yukfanāni		نُكْفَنُ nukfanu	تُكْفَنُونَ tukfanūna	يُكْفَنُونَ yukfanūna
	f		تُكْفَنِينَ tukfanīna	تُكْفَنُ tukfanu			تُكْفَنَانِ tukfanāni			تُكْفَنَّ tukfanna	يُكْفَنَّ yukfanna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُكْفَنَ ʔukfana	تُكْفَنَ tukfana	يُكْفَنَ yukfana		تُكْفَنَا tukfanā	يُكْفَنَا yukfanā		نُكْفَنَ nukfana	تُكْفَنُوا tukfanū	يُكْفَنُوا yukfanū
	f		تُكْفَنِي tukfanī	تُكْفَنَ tukfana			تُكْفَنَا tukfanā			تُكْفَنَّ tukfanna	يُكْفَنَّ yukfanna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُكْفَنْ ʔukfan	تُكْفَنْ tukfan	يُكْفَنْ yukfan		تُكْفَنَا tukfanā	يُكْفَنَا yukfanā		نُكْفَنْ nukfan	تُكْفَنُوا tukfanū	يُكْفَنُوا yukfanū
	f		تُكْفَنِي tukfanī	تُكْفَنْ tukfan			تُكْفَنَا tukfanā			تُكْفَنَّ tukfanna	يُكْفَنَّ yukfanna

Verb

كَفَّنَ • (kaffana) II, non-past يُكَفِّنُ‎ (yukaffinu)

1. to wrap

Conjugation

Conjugation of

كَفَّنَ

(form-II sound)

verbal noun الْمَصْدَر						تَكْفِين takfīn
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُكَفِّن mukaffin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُكَفَّن mukaffan
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	كَفَّنْتُ kaffantu	كَفَّنْتَ kaffanta	كَفَّنَ kaffana		كَفَّنْتُمَا kaffantumā	كَفَّنَا kaffanā		كَفَّنَّا kaffannā	كَفَّنْتُمْ kaffantum	كَفَّنُوا kaffanū
	f		كَفَّنْتِ kaffanti	كَفَّنَتْ kaffanat			كَفَّنَتَا kaffanatā			كَفَّنْتُنَّ kaffantunna	كَفَّنَّ kaffanna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُكَفِّنُ ʔukaffinu	تُكَفِّنُ tukaffinu	يُكَفِّنُ yukaffinu		تُكَفِّنَانِ tukaffināni	يُكَفِّنَانِ yukaffināni		نُكَفِّنُ nukaffinu	تُكَفِّنُونَ tukaffinūna	يُكَفِّنُونَ yukaffinūna
	f		تُكَفِّنِينَ tukaffinīna	تُكَفِّنُ tukaffinu			تُكَفِّنَانِ tukaffināni			تُكَفِّنَّ tukaffinna	يُكَفِّنَّ yukaffinna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُكَفِّنَ ʔukaffina	تُكَفِّنَ tukaffina	يُكَفِّنَ yukaffina		تُكَفِّنَا tukaffinā	يُكَفِّنَا yukaffinā		نُكَفِّنَ nukaffina	تُكَفِّنُوا tukaffinū	يُكَفِّنُوا yukaffinū
	f		تُكَفِّنِي tukaffinī	تُكَفِّنَ tukaffina			تُكَفِّنَا tukaffinā			تُكَفِّنَّ tukaffinna	يُكَفِّنَّ yukaffinna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُكَفِّنْ ʔukaffin	تُكَفِّنْ tukaffin	يُكَفِّنْ yukaffin		تُكَفِّنَا tukaffinā	يُكَفِّنَا yukaffinā		نُكَفِّنْ nukaffin	تُكَفِّنُوا tukaffinū	يُكَفِّنُوا yukaffinū
	f		تُكَفِّنِي tukaffinī	تُكَفِّنْ tukaffin			تُكَفِّنَا tukaffinā			تُكَفِّنَّ tukaffinna	يُكَفِّنَّ yukaffinna
imperative الْأَمْر	m		كَفِّنْ kaffin			كَفِّنَا kaffinā				كَفِّنُوا kaffinū
	f		كَفِّنِي kaffinī							كَفِّنَّ kaffinna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	كُفِّنْتُ kuffintu	كُفِّنْتَ kuffinta	كُفِّنَ kuffina		كُفِّنْتُمَا kuffintumā	كُفِّنَا kuffinā		كُفِّنَّا kuffinnā	كُفِّنْتُمْ kuffintum	كُفِّنُوا kuffinū
	f		كُفِّنْتِ kuffinti	كُفِّنَتْ kuffinat			كُفِّنَتَا kuffinatā			كُفِّنْتُنَّ kuffintunna	كُفِّنَّ kuffinna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُكَفَّنُ ʔukaffanu	تُكَفَّنُ tukaffanu	يُكَفَّنُ yukaffanu		تُكَفَّنَانِ tukaffanāni	يُكَفَّنَانِ yukaffanāni		نُكَفَّنُ nukaffanu	تُكَفَّنُونَ tukaffanūna	يُكَفَّنُونَ yukaffanūna
	f		تُكَفَّنِينَ tukaffanīna	تُكَفَّنُ tukaffanu			تُكَفَّنَانِ tukaffanāni			تُكَفَّنَّ tukaffanna	يُكَفَّنَّ yukaffanna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُكَفَّنَ ʔukaffana	تُكَفَّنَ tukaffana	يُكَفَّنَ yukaffana		تُكَفَّنَا tukaffanā	يُكَفَّنَا yukaffanā		نُكَفَّنَ nukaffana	تُكَفَّنُوا tukaffanū	يُكَفَّنُوا yukaffanū
	f		تُكَفَّنِي tukaffanī	تُكَفَّنَ tukaffana			تُكَفَّنَا tukaffanā			تُكَفَّنَّ tukaffanna	يُكَفَّنَّ yukaffanna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُكَفَّنْ ʔukaffan	تُكَفَّنْ tukaffan	يُكَفَّنْ yukaffan		تُكَفَّنَا tukaffanā	يُكَفَّنَا yukaffanā		نُكَفَّنْ nukaffan	تُكَفَّنُوا tukaffanū	يُكَفَّنُوا yukaffanū
	f		تُكَفَّنِي tukaffanī	تُكَفَّنْ tukaffan			تُكَفَّنَا tukaffanā			تُكَفَّنَّ tukaffanna	يُكَفَّنَّ yukaffanna

Noun

كَفَن • (kafan) m (plural أَكْفَان (ʔakfān))

1. shroud, winding sheet, wrapping of a dead

Declension

Declension of noun كَفَن (kafan)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	كَفَن kafan	الْكَفَن al-kafan	كَفَن kafan
Nominative	كَفَنٌ kafanun	الْكَفَنُ al-kafanu	كَفَنُ kafanu
Accusative	كَفَنًا kafanan	الْكَفَنَ al-kafana	كَفَنَ kafana
Genitive	كَفَنٍ kafanin	الْكَفَنِ al-kafani	كَفَنِ kafani
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	كَفَنَيْن kafanayn	الْكَفَنَيْن al-kafanayn	كَفَنَيْ kafanay
Nominative	كَفَنَانِ kafanāni	الْكَفَنَانِ al-kafanāni	كَفَنَا kafanā
Accusative	كَفَنَيْنِ kafanayni	الْكَفَنَيْنِ al-kafanayni	كَفَنَيْ kafanay
Genitive	كَفَنَيْنِ kafanayni	الْكَفَنَيْنِ al-kafanayni	كَفَنَيْ kafanay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَكْفَان ʔakfān	الْأَكْفَان al-ʔakfān	أَكْفَان ʔakfān
Nominative	أَكْفَانٌ ʔakfānun	الْأَكْفَانُ al-ʔakfānu	أَكْفَانُ ʔakfānu
Accusative	أَكْفَانًا ʔakfānan	الْأَكْفَانَ al-ʔakfāna	أَكْفَانَ ʔakfāna
Genitive	أَكْفَانٍ ʔakfānin	الْأَكْفَانِ al-ʔakfāni	أَكْفَانِ ʔakfāni

Descendants

• Maltese: kefen
• → Adyghe: чэфын (čɛfən)
• → Azerbaijani: kəfən
• → Indonesian: kafan
• → Northern Kurdish: kefen
• → Malay: kapan
• → Ottoman Turkish: كفن (kefen, kefin), كفین (kefin)
  • Turkish: kefen
  • → Abkhaz: ақьафан (akʲafan)
  • → Albanian: qefin
  • → Middle Armenian: քեֆին (kʻefin)
• → Persian: کفن (kafan)
  • → Gujarati: કફન (kaphan)
  • → Hindustani: kafan

    Hindi: कफ़न

    Urdu: کفن

• → Uyghur: كېپەن (këpen)
• → Uzbek: kafan

References

• Баранов, Х. К. (2011) “كفن”, in Большой арабско-русский словарь (Bolʹšoj arabsko-russkij slovarʹ), 11th edition, Москва: Живой язык, →ISBN
• Lane, Edward William (1863) “كفن”, in Arabic-English Lexicon‎^[1], London: Williams & Norgate
• Wehr, Hans (1979) “كفن”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Ottoman Turkish

Alternative forms

• كفین (kefin)

Etymology

Borrowed from Arabic كَفَن (kafan, “shroud, winding cloth”), verbal noun of كَفَنَ (kafana, “to cover with a shroud”).

Noun

كفن • (kefen, kefin) (definite accusative كفنی (kefeni, kefini), plural اكفان (ekfân))

1. shroud, winding cloth, any cloth in which a corpse is wrapped for burial

Derived terms

• كفن صارمق (kefen sarmak, “to wind a shroud”)
• كفنجی (kefenci, “maker or seller of shrouds”)
• كفندزد (kefendüzd, “stealer of shrouds”)
• كفنلمك (kefenlemek, “to shroud, wrap”)
• كفنلی (kefenli, “wound in a shroud”)

 

Descendants

• Turkish: kefen
• → Abkhaz: ақьафан (akʲafan)
• → Albanian: qefin
• → Middle Armenian: քեֆին (kʻefin)

Further reading

• Çağbayır, Yaşar (2007) “kefen1”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 2521
• Devellioğlu, Ferit (1962) “kefen”, in Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat‎‎^[2] (in Turkish), Istanbul: Türk Dil Kurumu, page 602
• Kélékian, Diran (1911) “كفن”, in Dictionnaire turc-français‎^[3], Constantinople: Mihran, page 1031a
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687) “Sindon feralis”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum‎^[4], Vienna, column 1560
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680) “كفن”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum‎^[5], Vienna, column 3984
• Nişanyan, Sevan (2002–) “kefen”, in Nişanyan Sözlük
• Redhouse, James W. (1890) “كفن”, in A Turkish and English Lexicon‎^[6], Constantinople: A. H. Boyajian, page 1557a