پیش رفتن
Jump to navigation
Jump to search
Persian[edit]
Etymology[edit]
پیش (piš, “front”) + رفتن (raftan, “to go”).
Pronunciation[edit]
- (Classical Persian) IPA(key): [peːʃ ɾaf.ˈtan]
- (Iran, formal) IPA(key): [pʰiːʃ ɹæf.t̪ʰǽn]
- (Tajik, formal) IPA(key): [pʰeʃ ɾäf.t̪ʰǽn]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | pēš raftan |
| Dari reading? | pēš raftan |
| Iranian reading? | piš raftan |
| Tajik reading? | peš raftan |
Verb[edit]
| Dari | پیش رفتن |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | пеш рафтан |
پیش رفتن • (piš raftan) (present stem پیش رو (piš rav))
- to progress, to advance, to go forward
- Synonyms: پیشرفت کردن (pišraft kardan), ترقی کردن (taraqqi kardan)
- 2021, “سینواک؛ اثربخشی واکسن چینی کرونا در برزیل ۵۰.۴ درصد اعلام شد”, in bbc.com/persian[1], BBC Persian:
- پیشتر اعلام شده بود که واکسن ایرانی کرونا که ساخت آن زیر نظر ستاد اجرایی فرمان امام پیش می‌رود،"مشابه واکسن شرکت چینی سینوواک" است و از ویروس کرونای غیرفعال ساخته شده.
- pištar e'lâm šode bud ke vâksan-e irâni-ye korunâ ke sâxt-e ân zir-e nazar-e setâd-e ajrâyi-ye farmân-e emâm piš mi-ravad, "mošâbe vâksan-e šerkat-e čini sinowvâk" ast va az virus-e korunâ-ye ğeyr-e fa'âl sâxte šode.
- It had earlier been announced that the Iranian coronavirus vaccine whose production is going forward under the oversight of the Executive Headquarters of the Imam's Directive is "similar to the vaccine of the Chinese company Sinovac" and is made from inactivated coronavirus.
Conjugation[edit]
| infinitive | پیش رفتن (piš raftán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | پیش رو (piš rav) | ||||||
| past | پیش رفت (piš raft) | |||||||
| participle | present | پیش رونده (piš ravandé) | ||||||
| past | پیش رفته (piš rafté) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | پیش روم (piš rávam) |
پیش روی (piš rávi) |
پیش رود (piš rávad) |
پیش رویم (piš rávim) |
پیش روید (piš rávid) |
پیش روند (piš rávand) | |
| present (imperfect) | پیش می‌روم (piš mí-ravam) |
پیش می‌روی (piš mí-ravi) |
پیش می‌رود (piš mí-ravad) |
پیش می‌رویم (piš mí-ravim) |
پیش می‌روید (piš mí-ravid) |
پیش می‌روند (piš mí-ravand) | ||
| present progressive | دارم پیش می‌روم (dấram piš mí-ravam) |
داری پیش می‌روی (dấri piš mí-ravi) |
دارد پیش می‌رود (dấrad piš mí-ravad) |
داریم پیش می‌رویم (dấrim piš mí-ravim) |
دارید پیش می‌روید (dấrid piš mí-ravid) |
دارند پیش می‌روند (dấrand piš mí-ravand) | ||
| present perfect | پیش رفته‌ام (piš rafté-am) |
پیش رفته‌ای (piš rafté-i) |
پیش رفته است (piš rafté ast) |
پیش رفته‌ایم (piš rafté-im) |
پیش رفته‌اید (piš rafté-id) |
پیش رفته‌اند (piš rafté-and) | ||
| past | پیش رفتم (piš ráftam) |
پیش رفتی (piš ráfti) |
پیش رفت (piš raft) |
پیش رفتیم (piš ráftim) |
پیش رفتید (piš ráftid) |
پیش رفتند (piš ráftand) | ||
| past (imperfect) | پیش می‌رفتم (piš mí-raftam) |
پیش می‌رفتی (piš mí-rafti) |
پیش می‌رفت (piš mí-raft) |
پیش می‌رفتیم (piš mí-raftim) |
پیش می‌رفتید (piš mí-raftid) |
پیش می‌رفتند (piš mí-raftand) | ||
| past progressive | داشتم پیش می‌رفتم (dấštam piš mí-raftam) |
داشتی پیش می‌رفتی (dấšti piš mí-rafti) |
داشت پیش می‌رفت (dấšt piš mí-raft) |
داشتیم پیش می‌رفتیم (dấštim piš mí-raftim) |
داشتید پیش می‌رفتید (dấštid piš mí-raftid) |
داشتند پیش می‌رفتند (dấštand piš mí-raftand) | ||
| pluperfect | پیش رفته بودم (piš rafté búdam) |
پیش رفته بودی (piš rafté búdi) |
پیش رفته بود (piš rafté búd) |
پیش رفته بودیم (piš rafté búdim) |
پیش رفته بودید (piš rafté búdid) |
پیش رفته بودند (piš rafté búdand) | ||
| future | پیش خواهم رفت (piš xâhám raft) |
پیش خواهی رفت (piš xâhí raft) |
پیش خواهد رفت (piš xâhád raft) |
پیش خواهیم رفت (piš xâhím raft) |
پیش خواهید رفت (piš xâhíd raft) |
پیش خواهند رفت (piš xâhánd raft) | ||
| subjunctive | present | پیش بروم (piš béravam) |
پیش بروی (piš béravi) |
پیش برود (piš béravad) |
پیش برویم (piš béravim) |
پیش بروید (piš béravid) |
پیش بروند (piš béravand) | |
| past | پیش رفته باشم (piš rafté bấšam) |
پیش رفته باشی (piš rafté bấši) |
پیش رفته باشد (piš rafté bấšad) |
پیش رفته باشیم (piš rafté bấšim) |
پیش رفته باشید (piš rafté bấšid) |
پیش رفته باشند (piš rafté bấšand) | ||
| imperative | پیش برو (piš bérav) |
پیش بروید (piš béravid) |
||||||
| infinitive | پیش رفتن (piš raftán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | پیش ره (piš re) | ||||||
| past | پیش رفت (piš raft) | |||||||
| participle | present | پیش رونده (piš ravandé) | ||||||
| past | پیش رفته (piš rafté) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | پیش رم (piš ram) |
پیش ری (piš ri) |
پیش ره (piš re) |
پیش ریم (piš rim) |
پیش رین (piš rin) |
پیش رن (piš ran) | |
| present (imperfect) | پیش می‌رم (piš mí-ram) |
پیش می‌ری (piš mí-ri) |
پیش می‌ره (piš mí-re) |
پیش می‌ریم (piš mí-rim) |
پیش می‌رین (piš mí-rin) |
پیش می‌رن (piš mí-ran) | ||
| present progressive | دارم پیش می‌رم (dấram piš mí-ram) |
داری پیش می‌ری (dấri piš mí-ri) |
داره پیش می‌ره (dấre piš mí-re) |
داریم پیش می‌ریم (dấrim piš mí-rim) |
دارین پیش می‌رین (dấrin piš mí-rin) |
دارن پیش می‌رن (dấran piš mí-ran) | ||
| present perfect | پیش رفته‌ام (piš raftám) |
پیش رفته‌ای (piš raftí) |
پیش رفته (piš rafté) |
پیش رفته‌ایم (piš raftím) |
پیش رفته‌این (piš raftín) |
پیش رفته‌ان (piš raftán) | ||
| past | پیش رفتم (piš ráftam) |
پیش رفتی (piš ráfti) |
پیش رفت (piš raft) |
پیش رفتیم (piš ráftim) |
پیش رفتین (piš ráftin) |
پیش رفتن (piš ráftan) | ||
| past (imperfect) | پیش می‌رفتم (piš mí-raftam) |
پیش می‌رفتی (piš mí-rafti) |
پیش می‌رفت (piš mí-raft) |
پیش می‌رفتیم (piš mí-raftim) |
پیش می‌رفتین (piš mí-raftin) |
پیش می‌رفتن (piš mí-raftan) | ||
| past progressive | داشتم پیش می‌رفتم (dấštam piš mí-raftam) |
داشتی پیش می‌رفتی (dấšti piš mí-rafti) |
داشت پیش می‌رفت (dấšt piš mí-raft) |
داشتیم پیش می‌رفتیم (dấštim piš mí-raftim) |
داشتین پیش می‌رفتین (dấštin piš mí-raftin) |
داشتن پیش می‌رفتن (dấštan piš mí-raftan) | ||
| pluperfect | پیش رفته بودم (piš rafté búdam) |
پیش رفته بودی (piš rafté búdi) |
پیش رفته بود (piš rafté bud) |
پیش رفته بودیم (piš rafté búdim) |
پیش رفته بودین (piš rafté búdin) |
پیش رفته بودن (piš rafté búdan) | ||
| subjunctive | present | پیش برم (piš béram) |
پیش بری (piš béri) |
پیش بره (piš bére) |
پیش بریم (piš bérim) |
پیش برین (piš bérin) |
پیش برن (piš béran) | |
| past | پیش رفته باشم (piš rafté bấšam) |
پیش رفته باشی (piš rafté bấši) |
پیش رفته باشه (piš rafté bấše) |
پیش رفته باشیم (piš rafté bấšim) |
پیش رفته باشین (piš rafté bấšin) |
پیش رفته باشن (piš rafté bấšan) | ||
| imperative | پیش برو (piš borô) |
پیش برین (piš bérin) |
||||||
Conjugation of پیش رفتن (piš raftán) (dialectal)
| پیش رفتن (piš raftán) |
infinitive | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| پیش رفت (piš raft) |
past stem | پیش ره (piš re) |
present stem | ||||||
| پیش رفته (piš rafté) |
past participle | پیش رونده (piš ravandé) |
present participle | ||||||
| indicative | |||||||||
| پیش رفتیم (piš ráftim) |
ما | پیش رفتم (piš ráftam) |
من | past | پیش ریم (piš reym) |
ما | پیش رم (piš ram) |
من | aorist |
| پیش رفتین (piš ráftin) |
شما | پیش رفتی (piš ráfti) |
تو | پیش رین (piš reyn) |
شما | پیش ری (piš rey) |
تو | ||
| پیش رفتن (piš ráftan) |
اونها | پیش رفت (piš raft) |
اون | پیش رن (piš ran) |
اونها | پیش ره / رد (piš re, rad) |
اون | ||
| پیش می‌رفتیم (piš mí-raftim) |
ما | پیش می‌رفتم (piš mí-raftam) |
من | past (imperfect) | پیش می‌ریم (piš mí-reym) |
ما | پیش می‌رم (piš mí-ram) |
من | present (imperfect) |
| پیش می‌رفتین (piš mí-raftin) |
شما | پیش می‌رفتی (piš mí-rafti) |
تو | پیش می‌رین (piš mí-reyn) |
شما | پیش می‌ری (piš mí-rey) |
تو | ||
| پیش می‌رفتن (piš mí-raftan) |
اونها | پیش می‌رفت (piš mí-raft) |
اون | پیش می‌رن (piš mí-ran) |
اونها | پیش می‌ره / می‌رد (piš mí-re / mí-rad) |
اون | ||
| داشتیم پیش می‌رفتیم (dấštim piš mí-raftim) |
ما | داشتم پیش می‌رفتم (dấštam piš mí-raftam) |
من | past progressive | داریم پیش می‌ریم (dấrim piš mí-reym) |
ما | دارم پیش می‌رم (dấram piš mí-ram) |
من | present progressive |
| داشتین پیش می‌رفتین (dấštin piš mí-raftin) |
شما | داشتی پیش می‌رفتی (dấšti piš mí-rafti) |
تو | دارین پیش می‌رین (dấrin piš mí-reyn) |
شما | داری پیش می‌ری (dấri piš mí-rey) |
تو | ||
| داشتن پیش می‌رفتن (dấštan piš mí-raftan) |
اونها | داشت پیش می‌رفت (dấšt piš mí-raft) |
اون | دارن پیش می‌رن (dấran piš mí-ran) |
اونها | داره پیش می‌ره / می‌رد (dấre piš mí-re / mí-rad) |
اون | ||
| پیش رفته‌ایم (piš raftím) |
ما | پیش رفته‌ام (piš raftám) |
من | present perfect | پیش رفته بودیم (piš rafté búdim) |
ما | پیش رفته بودم (piš rafté búdam) |
من | pluperfect |
| پیش رفته‌این (piš raftín) |
شما | پیش رفته‌ای (piš raftí) |
تو | پیش رفته بودین (piš rafté búdin) |
شما | پیش رفته بودی (piš rafté búdi) |
تو | ||
| پیش رفته‌ان (piš raftán) |
اونها | پیش رفته (piš rafté) |
اون | پیش رفته بودن (piš rafté búdan) |
اونها | پیش رفته بود (piš rafté bud) |
اون | ||
| subjunctive | |||||||||
| پیش رفته باشیم (piš rafté bấšim) |
ما | پیش رفته باشم (piš rafté bấšam) |
من | past | پیش بریم (piš béreym) |
ما | پیش برم (piš béram) |
من | present |
| پیش رفته باشین (piš rafté bấšin) |
شما | پیش رفته باشی (piš rafté bấši) |
تو | پیش برین (piš béreyn) |
شما | پیش بری (piš bérey) |
تو | ||
| پیش رفته باشن (piš rafté bấšan) |
اونها | پیش رفته باشه (piš rafté bấše) |
اون | پیش برن (piš béran) |
اونها | پیش بره / برد (piš bére, bérad) |
اون | ||
| پیش برین (piš béreyn) |
شما | پیش برو (piš borô) |
تو | imperative | |||||
| infinitive | پیش رفتن (pēš raftán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | پیش رو (pēš raw) | ||||||
| past | پیش رفت (pēš raft) | |||||||
| participle | present | پیش رونده (pēš rawindá) | ||||||
| past | پیش رفته (pēš raftá) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | پیش روم (pēš rawam) |
پیش روی (pēš rawī) |
پیش رود (pēš rawad) |
پیش رویم (pēš rawēm) |
پیش روید (pēš rawēd) |
پیش روند (pēš rawand) | |
| present (imperfect) | پیش می‌روم (pēš mḗ-rawam) |
پیش می‌روی (pēš mḗ-rawī) |
پیش می‌رود (pēš mḗ-rawad) |
پیش می‌رویم (pēš mḗ-rawēm) |
پیش می‌روید (pēš mḗ-rawēd) |
پیش می‌روند (pēš mḗ-rawand) | ||
| present progressive | در حال پیش رفتن استم (dar hāl-i pēš raftan astam) |
در حال پیش رفتن استی (dar hāl-i pēš raftan astī) |
در حال پیش رفتن است (dar hāl-i pēš raftan ast) |
در حال پیش رفتن استیم (dar hāl-i pēš raftan astēm) |
در حال پیش رفتن استید (dar hāl-i pēš raftan astēd) |
در حال پیش رفتن استند (dar hāl-i pēš raftan astand) | ||
| present perfect | پیش رفته‌ام (pēš raftá-am) |
پیش رفته‌ای (pēš raftá-ī) |
پیش رفته‌است (pēš raftá ast) |
پیش رفته‌ایم (pēš raftá-ēn) |
پیش رفته‌اید (pēš raftá-ēd) |
پیش رفته‌اند (pēš raftá-and) | ||
| past | پیش رفتم (pēš ráftam) |
پیش رفتی (pēš ráftī) |
پیش رفت (pēš raft) |
پیش رفتیم (pēš ráftēm) |
پیش رفتید (pēš ráftēd) |
پیش رفتند (pēš ráftand) | ||
| past (imperfect) | پیش می‌رفتم (pēš mḗ-raftam) |
پیش می‌رفتی (pēš mḗ-raftī) |
پیش می‌رفت (pēš mḗ-raft) |
پیش می‌رفتیم (pēš mḗ-raftēm) |
پیش می‌رفتید (pēš mḗ-raftēd) |
پیش می‌رفتند (pēš mḗ-raftand) | ||
| past progressive | در حال پیش رفتن بودم (dar hāl-i pēš raftan būdam) |
در حال پیش رفتن بودی (dar hāl-i pēš raftan būdī) |
در حال پیش رفتن بود (dar hāl-i pēš raftan būd) |
در حال پیش رفتن بودیم (dar hāl-i pēš raftan būdēm) |
در حال پیش رفتن بودید (dar hāl-i pēš raftan būdēd) |
در حال پیش رفتن بودند (dar hāl-i pēš raftan būdand) | ||
| pluperfect | پیش رفته بودم (pēš raftá bū́dam) |
پیش رفته بودی (pēš raftá bū́dī) |
پیش رفته بود (pēš raftá būd) |
پیش رفته بودیم (pēš raftá bū́dēm) |
پیش رفته بودید (pēš raftá bū́dēd) |
پیش رفته بودند (pēš raftá bū́dand) | ||
| future | پیش خواهم رفت (pēš xāhám raft) |
پیش خواهی رفت (pēš xāhī́ raft) |
پیش خواهد رفت (pēš xāhád raft) |
پیش خواهیم رفت (pēš xāhḗm raft) |
پیش خواهید رفت (pēš xāhḗd raft) |
پیش خواهند رفت (pēš xāhánd raft) | ||
| subjunctive | present | پیش بروم (pēš bírawam) |
پیش بروی (pēš bírawī) |
پیش برود (pēš bírawad) |
پیش برویم (pēš bírawēm) |
پیش بروید (pēš bírawēd) |
پیش بروند (pēš bírawand) | |
| past | پیش رفته باشم (pēš raftá bā́šam) |
پیش رفته باشی (pēš raftá bā́šī) |
پیش رفته باشد (pēš raftá bā́šad) |
پیش رفته باشیم (pēš raftá bā́šēm) |
پیش رفته باشید (pēš raftá bā́šēd) |
پیش رفته باشند (pēš raftá bā́šand) | ||
| imperative | پیش برو (pēš bíraw) |
پیش بروید (pēš bírawēd) |
||||||
| infinitive | پیش رفتن (pēš raftán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | پیش ره (pēš ra) | ||||||
| past | پیش رفت (pēš raft) | |||||||
| participle | present | پیش رنده (pēš rindá) | ||||||
| past | پیش رفته (pēš raftá) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | پیش رم (pēš rum) |
پیش ری (pēš rī) |
پیش ره (pēš ra) |
پیش ریم (pēš rēm) |
پیش رین (pēš rēn) |
پیش رن (pēš ran) | |
| present (imperfect) | پیش می‌رم (pēš mḗ-rum) |
پیش می‌ری (pēš mḗ-rī) |
پیش می‌ره (pēš mḗ-ra) |
پیش می‌ریم (pēš mḗ-rēm) |
پیش می‌رین (pēš mḗ-rēn) |
پیش می‌رن (pēš mḗ-ran) | ||
| present progressive | ده آل پیش رفتن استم (da āl-i pēš raftan astum) |
ده آل پیش رفتن استی (da āl-i pēš raftan astī) |
ده آل پیش رفتن است (da āl-i pēš raftan ast) |
ده آل پیش رفتن استیم (da āl-i pēš raftan astēm) |
ده آل پیش رفتن استین (da āl-i pēš raftan astēn) |
ده آل پیش رفتن استن (da āl-i pēš raftan astan) | ||
| present perfect | پیش رفتم (pēš raftám) |
پیش رفتی (pēš raftī́) |
پیش رفتاست (pēš raftást) |
پیش رفتیم (pēš raftḗm) |
پیش رفتین (pēš raftḗn) |
پیش رفتن (pēš raftán) | ||
| past | پیش رفتم (pēš ráftum) |
پیش رفتی (pēš ráftī) |
پیش رفته (pēš rafta) |
پیش رفتیم (pēš ráftēm) |
پیش رفتین (pēš ráftēn) |
پیش رفتن (pēš ráftan) | ||
| past (imperfect) | پیش می‌رفتم (pēš mḗ-raftum) |
پیش می‌رفتی (pēš mḗ-raftī) |
پیش می‌رفته (pēš mḗ-rafta) |
پیش می‌رفتیم (pēš mḗ-raftēm) |
پیش می‌رفتین (pēš mḗ-raftēn) |
پیش می‌رفتن (pēš mḗ-raftan) | ||
| past progressive | ده آل پیش رفتن بودم (da āl-i pēš raftan būdum) |
ده آل پیش رفتن بودی (da āl-i pēš raftan būdī) |
ده آل پیش رفتن بود (da āl-i pēš raftan būd) |
ده آل پیش رفتن بودیم (da āl-i pēš raftan būdēm) |
ده آل پیش رفتن بودین (da āl-i pēš raftan būdēn) |
ده آل پیش رفتن بودن (da āl-i pēš raftan būdan) | ||
| pluperfect | پیش رفته بودم (pēš raftá bū́dum) |
پیش رفته بودی (pēš raftá bū́dī) |
پیش رفته بوده (pēš raftá būda) |
پیش رفته بودیم (pēš raftá bū́dēm) |
پیش رفته بودین (pēš raftá bū́dēn) |
پیش رفته بودن (pēš raftá bū́dan) | ||
| future | پیش خوایم رفت (pēš xāyyúm raft) |
پیش خوایی رفت (pēš xāyyī́ raft) |
پیش خوایه رفت (pēš xāyyá raft) |
پیش خواییم رفت (pēš xāyyḗm raft) |
پیش خوایین رفت (pēš xāyyḗn raft) |
پیش خواین رفت (pēš xāyyán raft) | ||
| subjunctive | present | پیش برم (pēš búrum) |
پیش بری (pēš búrī) |
پیش بره (pēš búra) |
پیش بریم (pēš búrēm) |
پیش برین (pēš búrēn) |
پیش برن (pēš búran) | |
| past | پیش رفته باشم (pēš raftá bā́šam) |
پیش رفته باشی (pēš raftá bā́šī) |
پیش رفته باشه (pēš raftá bā́ša) |
پیش رفته باشیم (pēš raftá bā́šēm) |
پیش رفته باشین (pēš raftá bā́šēn) |
پیش رفته باشن (pēš raftá bā́šan) | ||
| imperative | پیش برو (pēš búrō) |
پیش برین (pēš búrēn) |
||||||
Related terms[edit]
- پیشرفت (pišraft, “progress, development”)