پیچیدن

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Persian[edit]

Etymology[edit]

From Middle Persian [script needed] (pycytn' /⁠pēčīdan⁠/, “to twist, entwine”), which is perhaps cognate with Sanskrit पिचति (picati, “to curve, contract”).

Pronunciation[edit]

 

Readings
Classical reading? pēčīḏan
Dari reading? pēčīdan
Iranian reading? pičidan
Tajik reading? pečidan

Verb[edit]

پیچیدن • (pêčidan) (present stem پیچ (pêč))

Dari پیچیدن
Iranian Persian
Tajik печидан
  1. to twist
  2. to wrap; to roll up
  3. (of travel) to turn
    بپیچین به راست.
    bepičin be râst
    Turn to the right

Conjugation[edit]

Conjugation of پیچیدن (pēčīdán) (literary Dari Persian)
infinitive پیچیدن
(pēčīdán)
stem present پیچ
(pēč)
past پیچید
(pēčīd)
participle present پیچنده
(pēčindá)
past پیچیده
(pēčīdá)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist پیچم
(pēčam) 		پیچی
(pēčī) 		پیچد
(pēčad) 		پیچیم
(pēčēm) 		پیچید
(pēčēd) 		پیچند
(pēčand)
present (imperfect) می‌پیچم
(mḗ-pēčam) 		می‌پیچی
(mḗ-pēčī) 		می‌پیچد
(mḗ-pēčad) 		می‌پیچیم
(mḗ-pēčēm) 		می‌پیچید
(mḗ-pēčēd) 		می‌پیچند
(mḗ-pēčand)
present progressive در حال پیچیدن استم
(dar hāl-i pēčīdan astam) 		در حال پیچیدن استی
(dar hāl-i pēčīdan astī) 		در حال پیچیدن است
(dar hāl-i pēčīdan ast) 		در حال پیچیدن استیم
(dar hāl-i pēčīdan astēm) 		در حال پیچیدن استید
(dar hāl-i pēčīdan astēd) 		در حال پیچیدن استند
(dar hāl-i pēčīdan astand)
present perfect پیچیده‌ام
(pēčīdá-am) 		پیچیده‌ای
(pēčīdá-ī) 		پیچیده‌است
(pēčīdá ast) 		پیچیده‌ایم
(pēčīdá-ēn) 		پیچیده‌اید
(pēčīdá-ēd) 		پیچیده‌اند
(pēčīdá-and)
past پیچیدم
(pēčīdam) 		پیچیدی
(pēčīdī) 		پیچید
(pēčīd) 		پیچیدیم
(pēčīdēm) 		پیچیدید
(pēčīdēd) 		پیچیدند
(pēčīdand)
past (imperfect) می‌پیچیدم
(mḗ-pēčīdam) 		می‌پیچیدی
(mḗ-pēčīdī) 		می‌پیچید
(mḗ-pēčīd) 		می‌پیچیدیم
(mḗ-pēčīdēm) 		می‌پیچیدید
(mḗ-pēčīdēd) 		می‌پیچیدند
(mḗ-pēčīdand)
past progressive در حال پیچیدن بودم
(dar hāl-i pēčīdan būdam) 		در حال پیچیدن بودی
(dar hāl-i pēčīdan būdī) 		در حال پیچیدن بود
(dar hāl-i pēčīdan būd) 		در حال پیچیدن بودیم
(dar hāl-i pēčīdan būdēm) 		در حال پیچیدن بودید
(dar hāl-i pēčīdan būdēd) 		در حال پیچیدن بودند
(dar hāl-i pēčīdan būdand)
pluperfect پیچیده بودم
(pēčīdá bū́dam) 		پیچیده بودی
(pēčīdá bū́dī) 		پیچیده بود
(pēčīdá būd) 		پیچیده بودیم
(pēčīdá bū́dēm) 		پیچیده بودید
(pēčīdá bū́dēd) 		پیچیده بودند
(pēčīdá bū́dand)
future خواهم پیچید
(xāhám pēčīd) 		خواهی پیچید
(xāhī́ pēčīd) 		خواهد پیچید
(xāhád pēčīd) 		خواهیم پیچید
(xāhḗm pēčīd) 		خواهید پیچید
(xāhḗd pēčīd) 		خواهند پیچید
(xāhánd pēčīd)
subjunctive present بپیچم
(bípēčam) 		بپیچی
(bípēčī) 		بپیچد
(bípēčad) 		بپیچیم
(bípēčēm) 		بپیچید
(bípēčēd) 		بپیچند
(bípēčand)
past پیچیده باشم
(pēčīdá bā́šam) 		پیچیده باشی
(pēčīdá bā́šī) 		پیچیده باشد
(pēčīdá bā́šad) 		پیچیده باشیم
(pēčīdá bā́šēm) 		پیچیده باشید
(pēčīdá bā́šēd) 		پیچیده باشند
(pēčīdá bā́šand)
imperative بپیچ
(bípēč) 		بپیچید
(bípēčēd)
Conjugation of پیچیدن (pēčīdán) (colloquial Kabuli)
infinitive پیچیدن
(pēčīdán)
stem present پیچ
(pēč)
past پیچید
(pēčīd)
participle present پیچنده
(pēčindá)
past پیچیده
(pēčīdá)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist پیچم
(pēčum) 		پیچی
(pēčī) 		پیچه
(pēča) 		پیچیم
(pēčēm) 		پیچین
(pēčēn) 		پیچن
(pēčan)
present (imperfect) می‌پیچم
(mḗ-pēčum) 		می‌پیچی
(mḗ-pēčī) 		می‌پیچه
(mḗ-pēča) 		می‌پیچیم
(mḗ-pēčēm) 		می‌پیچین
(mḗ-pēčēn) 		می‌پیچن
(mḗ-pēčan)
present progressive ده آل پیچیدن استم
(da āl-i pēčīdan astum) 		ده آل پیچیدن استی
(da āl-i pēčīdan astī) 		ده آل پیچیدن است
(da āl-i pēčīdan ast) 		ده آل پیچیدن استیم
(da āl-i pēčīdan astēm) 		ده آل پیچیدن استین
(da āl-i pēčīdan astēn) 		ده آل پیچیدن استن
(da āl-i pēčīdan astan)
present perfect پیچیدم
(pēčīdám) 		پیچیدی
(pēčīdī́) 		پیچیداست
(pēčīdást) 		پیچیدیم
(pēčīdḗm) 		پیچیدین
(pēčīdḗn) 		پیچیدن
(pēčīdán)
past پیچیدم
(pēčīdum) 		پیچیدی
(pēčīdī) 		پیچیده
(pēčīda) 		پیچیدیم
(pēčīdēm) 		پیچیدین
(pēčīdēn) 		پیچیدن
(pēčīdan)
past (imperfect) می‌پیچیدم
(mḗ-pēčīdum) 		می‌پیچیدی
(mḗ-pēčīdī) 		می‌پیچیده
(mḗ-pēčīda) 		می‌پیچیدیم
(mḗ-pēčīdēm) 		می‌پیچیدین
(mḗ-pēčīdēn) 		می‌پیچیدن
(mḗ-pēčīdan)
past progressive ده آل پیچیدن بودم
(da āl-i pēčīdan būdum) 		ده آل پیچیدن بودی
(da āl-i pēčīdan būdī) 		ده آل پیچیدن بود
(da āl-i pēčīdan būd) 		ده آل پیچیدن بودیم
(da āl-i pēčīdan būdēm) 		ده آل پیچیدن بودین
(da āl-i pēčīdan būdēn) 		ده آل پیچیدن بودن
(da āl-i pēčīdan būdan)
pluperfect پیچیده بودم
(pēčīdá bū́dum) 		پیچیده بودی
(pēčīdá bū́dī) 		پیچیده بوده
(pēčīdá būda) 		پیچیده بودیم
(pēčīdá bū́dēm) 		پیچیده بودین
(pēčīdá bū́dēn) 		پیچیده بودن
(pēčīdá bū́dan)
future خوایم پیچید
(xāyyúm pēčīd) 		خوایی پیچید
(xāyyī́ pēčīd) 		خوایه پیچید
(xāyyá pēčīd) 		خواییم پیچید
(xāyyḗm pēčīd) 		خوایین پیچید
(xāyyḗn pēčīd) 		خواین پیچید
(xāyyán pēčīd)
subjunctive present بپیچم
(bípēčum) 		بپیچی
(bípēčī) 		بپیچه
(bípēča) 		بپیچیم
(búpēčēm) 		بپیچین
(bípēčēn) 		بپیچن
(bípēčan)
past پیچیده باشم
(pēčīdá bā́šam) 		پیچیده باشی
(pēčīdá bā́šī) 		پیچیده باشه
(pēčīdá bā́ša) 		پیچیده باشیم
(pēčīdá bā́šēm) 		پیچیده باشین
(pēčīdá bā́šēn) 		پیچیده باشن
(pēčīdá bā́šan)
imperative بپیچ
(bípēč) 		بپیچین
(bípēčēn)
Conjugation of پیچیدن (pičidán) (literary Iranian Persian)
infinitive پیچیدن
(pičidán)
stem present پیچ
(pič)
past پیچید
(pičid)
participle present پیچنده
(pičandé)
past پیچیده
(pičidé)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist پیچم
(pičam) 		پیچی
(piči) 		پیچد
(pičad) 		پیچیم
(pičim) 		پیچید
(pičid) 		پیچند
(pičand)
present (imperfect) می‌پیچم
(mí-pičam) 		می‌پیچی
(mí-piči) 		می‌پیچد
(mí-pičad) 		می‌پیچیم
(mí-pičim) 		می‌پیچید
(mí-pičid) 		می‌پیچند
(mí-pičand)
present progressive دارم می‌پیچم
(dấram mí-pičam) 		داری می‌پیچی
(dấri mí-piči) 		دارد می‌پیچد
(dấrad mí-pičad) 		داریم می‌پیچیم
(dấrim mí-pičim) 		دارید می‌پیچید
(dấrid mí-pičid) 		دارند می‌پیچند
(dấrand mí-pičand)
present perfect پیچیده‌ام
(pičidé-am) 		پیچیده‌ای
(pičidé-i) 		پیچیده است
(pičidé ast) 		پیچیده‌ایم
(pičidé-im) 		پیچیده‌اید
(pičidé-id) 		پیچیده‌اند
(pičidé-and)
past پیچیدم
(pičidam) 		پیچیدی
(pičidi) 		پیچید
(pičid) 		پیچیدیم
(pičidim) 		پیچیدید
(pičidid) 		پیچیدند
(pičidand)
past (imperfect) می‌پیچیدم
(mí-pičidam) 		می‌پیچیدی
(mí-pičidi) 		می‌پیچید
(mí-pičid) 		می‌پیچیدیم
(mí-pičidim) 		می‌پیچیدید
(mí-pičidid) 		می‌پیچیدند
(mí-pičidand)
past progressive داشتم می‌پیچیدم
(dấštam mí-pičidam) 		داشتی می‌پیچیدی
(dấšti mí-pičidi) 		داشت می‌پیچید
(dâšt mí-pičid) 		داشتیم می‌پیچیدیم
(dấštim mí-pičidim) 		داشتید می‌پیچیدید
(dấštid mí-pičidid) 		داشتند می‌پیچیدند
(dấštand mí-pičidand)
pluperfect پیچیده بودم
(pičidé búdam) 		پیچیده بودی
(pičidé búdi) 		پیچیده بود
(pičidé bud) 		پیچیده بودیم
(pičidé búdim) 		پیچیده بودید
(pičidé búdid) 		پیچیده بودند
(pičidé búdand)
future خواهم پیچید
(xâhám pičid) 		خواهی پیچید
(xâhí pičid) 		خواهد پیچید
(xâhád pičid) 		خواهیم پیچید
(xâhím pičid) 		خواهید پیچید
(xâhíd pičid) 		خواهند پیچید
(xâhánd pičid)
subjunctive present بپیچم
(bépičam) 		بپیچی
(bépiči) 		بپیچد
(bépičad) 		بپیچیم
(bépičim) 		بپیچید
(bépičid) 		بپیچند
(bépičand)
past پیچیده باشم
(pičidé bấšam) 		پیچیده باشی
(pičidé bấši) 		پیچیده باشد
(pičidé bấšad) 		پیچیده باشیم
(pičidé bấšim) 		پیچیده باشید
(pičidé bấšid) 		پیچیده باشند
(pičidé bấšand)
imperative بپیچ
(bépič) 		بپیچید
(bépičid)
Conjugation of پیچیدن (pičidán) (colloquial Tehrani)
infinitive پیچیدن
(pičidán)
stem present پیچ
(pič)
past پیچید
(pičid)
participle present پیچنده
(pičandé)
past پیچیده
(pičidé)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist پیچم
(pičam) 		پیچی
(piči) 		پیچه
(piče) 		پیچیم
(pičim) 		پیچین
(pičin) 		پیچن
(pičan)
present (imperfect) می‌پیچم
(mí-pičam) 		می‌پیچی
(mí-piči) 		می‌پیچه
(mí-piče) 		می‌پیچیم
(mí-pičim) 		می‌پیچین
(mí-pičin) 		می‌پیچن
(mí-pičan)
present progressive دارم می‌پیچم
(dấram mí-pičam) 		داری می‌پیچی
(dấri mí-piči) 		داره می‌پیچه
(dấre mí-piče) 		داریم می‌پیچیم
(dấrim mí-pičim) 		دارین می‌پیچین
(dấrin mí-pičin) 		دارن می‌پیچن
(dấran mí-pičan)
present perfect پیچیده‌ام
(pičidám) 		پیچیده‌ای
(pičidí) 		پیچیده
(pičidé) 		پیچیده‌ایم
(pičidím) 		پیچیده‌این
(pičidín) 		پیچیده‌ان
(pičidán)
past پیچیدم
(pičidam) 		پیچیدی
(pičidi) 		پیچید
(pičid) 		پیچیدیم
(pičidim) 		پیچیدین
(pičidin) 		پیچیدن
(pičidan)
past (imperfect) می‌پیچیدم
(mí-pičidam) 		می‌پیچیدی
(mí-pičidi) 		می‌پیچید
(mí-pičid) 		می‌پیچیدیم
(mí-pičidim) 		می‌پیچیدین
(mí-pičidin) 		می‌پیچیدن
(mí-pičidan)
past progressive داشتم می‌پیچیدم
(dấštam mí-pičidam) 		داشتی می‌پیچیدی
(dấšti mí-pičidi) 		داشت می‌پیچید
(dấšt mí-pičid) 		داشتیم می‌پیچیدیم
(dấštim mí-pičidim) 		داشتین می‌پیچیدین
(dấštin mí-pičidin) 		داشتن می‌پیچیدن
(dấštan mí-pičidan)
pluperfect پیچیده بودم
(pičidé búdam) 		پیچیده بودی
(pičidé búdi) 		پیچیده بود
(pičidé bud) 		پیچیده بودیم
(pičidé búdim) 		پیچیده بودین
(pičidé búdin) 		پیچیده بودن
(pičidé búdan)
subjunctive present بپیچم
(bépičam) 		بپیچی
(bépiči) 		بپیچه
(bépiče) 		بپیچیم
(bépičim) 		بپیچین
(bépičin) 		بپیچن
(bépičan)
past پیچیده باشم
(pičidé bấšam) 		پیچیده باشی
(pičidé bấši) 		پیچیده باشه
(pičidé bấše) 		پیچیده باشیم
(pičidé bấšim) 		پیچیده باشین
(pičidé bấšin) 		پیچیده باشن
(pičidé bấšan)
imperative بپیچ
(bépič) 		بپیچین
(bépičin)

Further reading[edit]

  • Cabolov, R. L. (2010) Etimologičeskij slovarʹ kurdskovo jazyka [Etymological Dictionary of the Kurdish Language] (in Russian), volume II, Moscow: Russian Academy Press Vostochnaya Literatura, pages 106–107
  • Mayrhofer, Manfred (1963) Kurzgefasstes Etymologisches Wörterbuch des Altindischen [A Concise Etymological Sanskrit Dictionary] (in German), volume II, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, page 269
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=پیچیدن&oldid=78255806"