گستردن
Jump to navigation
Jump to search
Persian[edit]
Etymology[edit]
From Middle Persian wstltn' (wistardan), from Proto-Indo-Iranian *str̥náHti, ultimately from Proto-Indo-European *sterh₃-. Compare Avestan 𐬯𐬙𐬀𐬭- (star-, “to spread”)), Latin sternō (“I bestrew, sprinkle”), Sanskrit स्तृणाति (stṛṇā́ti), Ancient Greek στόρνῡμι (stórnūmi), Old Church Slavonic (о)строуити ((o)struiti), Old English strewian (whence English strew).
Pronunciation[edit]
- (Classical Persian) IPA(key): [ɡus.taɾ.ˈdan]
- (Iran, formal) IPA(key): [ɡ̥os.t̪ʰæɹ.d̪ǽn]
- (Tajik, formal) IPA(key): [ɡus.t̪ʰäɾ.d̪ǽn]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | gustardan |
| Dari reading? | gustardan |
| Iranian reading? | gostardan |
| Tajik reading? | gustardan |
Verb[edit]
| Dari | گستردن |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | густардан |
گستردن • (gostardan) (present stem گستر (gostar))
Conjugation[edit]
| infinitive | گستردن (gustardán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | گستر (gustar) | ||||||
| past | گسترد (gustard) | |||||||
| participle | present | گسترنده (gustarindá) | ||||||
| past | گسترده (gustardá) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | گسترم (gustaram) |
گستری (gustarī) |
گسترد (gustarad) |
گستریم (gustarēm) |
گسترید (gustarēd) |
گسترند (gustarand) | |
| present (imperfect) | می‌گسترم (mḗ-gustaram) |
می‌گستری (mḗ-gustarī) |
می‌گسترد (mḗ-gustarad) |
می‌گستریم (mḗ-gustarēm) |
می‌گسترید (mḗ-gustarēd) |
می‌گسترند (mḗ-gustarand) | ||
| present progressive | در حال گستردن استم (dar hāl-i gustardan astam) |
در حال گستردن استی (dar hāl-i gustardan astī) |
در حال گستردن است (dar hāl-i gustardan ast) |
در حال گستردن استیم (dar hāl-i gustardan astēm) |
در حال گستردن استید (dar hāl-i gustardan astēd) |
در حال گستردن استند (dar hāl-i gustardan astand) | ||
| present perfect | گسترده‌ام (gustardá-am) |
گسترده‌ای (gustardá-ī) |
گسترده‌است (gustardá ast) |
گسترده‌ایم (gustardá-ēn) |
گسترده‌اید (gustardá-ēd) |
گسترده‌اند (gustardá-and) | ||
| past | گستردم (gustardam) |
گستردی (gustardī) |
گسترد (gustard) |
گستردیم (gustardēm) |
گستردید (gustardēd) |
گستردند (gustardand) | ||
| past (imperfect) | می‌گستردم (mḗ-gustardam) |
می‌گستردی (mḗ-gustardī) |
می‌گسترد (mḗ-gustard) |
می‌گستردیم (mḗ-gustardēm) |
می‌گستردید (mḗ-gustardēd) |
می‌گستردند (mḗ-gustardand) | ||
| past progressive | در حال گستردن بودم (dar hāl-i gustardan būdam) |
در حال گستردن بودی (dar hāl-i gustardan būdī) |
در حال گستردن بود (dar hāl-i gustardan būd) |
در حال گستردن بودیم (dar hāl-i gustardan būdēm) |
در حال گستردن بودید (dar hāl-i gustardan būdēd) |
در حال گستردن بودند (dar hāl-i gustardan būdand) | ||
| pluperfect | گسترده بودم (gustardá bū́dam) |
گسترده بودی (gustardá bū́dī) |
گسترده بود (gustardá būd) |
گسترده بودیم (gustardá bū́dēm) |
گسترده بودید (gustardá bū́dēd) |
گسترده بودند (gustardá bū́dand) | ||
| future | خواهم گسترد (xāhám gustard) |
خواهی گسترد (xāhī́ gustard) |
خواهد گسترد (xāhád gustard) |
خواهیم گسترد (xāhḗm gustard) |
خواهید گسترد (xāhḗd gustard) |
خواهند گسترد (xāhánd gustard) | ||
| subjunctive | present | بگسترم (bígustaram) |
بگستری (bígustarī) |
بگسترد (bígustarad) |
بگستریم (bígustarēm) |
بگسترید (bígustarēd) |
بگسترند (bígustarand) | |
| past | گسترده باشم (gustardá bā́šam) |
گسترده باشی (gustardá bā́šī) |
گسترده باشد (gustardá bā́šad) |
گسترده باشیم (gustardá bā́šēm) |
گسترده باشید (gustardá bā́šēd) |
گسترده باشند (gustardá bā́šand) | ||
| imperative | بگستر (bígustar) |
بگسترید (bígustarēd) |
||||||
| infinitive | گستردن (gostardán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | گستر (gostar) | ||||||
| past | گسترد (gostard) | |||||||
| participle | present | گسترنده (gostarandé) | ||||||
| past | گسترده (gostardé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | گسترم (gostaram) |
گستری (gostari) |
گسترد (gostarad) |
گستریم (gostarim) |
گسترید (gostarid) |
گسترند (gostarand) | |
| present (imperfect) | می‌گسترم (mí-gostaram) |
می‌گستری (mí-gostari) |
می‌گسترد (mí-gostarad) |
می‌گستریم (mí-gostarim) |
می‌گسترید (mí-gostarid) |
می‌گسترند (mí-gostarand) | ||
| present progressive | دارم می‌گسترم (dấram mí-gostaram) |
داری می‌گستری (dấri mí-gostari) |
دارد می‌گسترد (dấrad mí-gostarad) |
داریم می‌گستریم (dấrim mí-gostarim) |
دارید می‌گسترید (dấrid mí-gostarid) |
دارند می‌گسترند (dấrand mí-gostarand) | ||
| present perfect | گسترده‌ام (gostardé-am) |
گسترده‌ای (gostardé-i) |
گسترده است (gostardé ast) |
گسترده‌ایم (gostardé-im) |
گسترده‌اید (gostardé-id) |
گسترده‌اند (gostardé-and) | ||
| past | گستردم (gostardam) |
گستردی (gostardi) |
گسترد (gostard) |
گستردیم (gostardim) |
گستردید (gostardid) |
گستردند (gostardand) | ||
| past (imperfect) | می‌گستردم (mí-gostardam) |
می‌گستردی (mí-gostardi) |
می‌گسترد (mí-gostard) |
می‌گستردیم (mí-gostardim) |
می‌گستردید (mí-gostardid) |
می‌گستردند (mí-gostardand) | ||
| past progressive | داشتم می‌گستردم (dấštam mí-gostardam) |
داشتی می‌گستردی (dấšti mí-gostardi) |
داشت می‌گسترد (dâšt mí-gostard) |
داشتیم می‌گستردیم (dấštim mí-gostardim) |
داشتید می‌گستردید (dấštid mí-gostardid) |
داشتند می‌گستردند (dấštand mí-gostardand) | ||
| pluperfect | گسترده بودم (gostardé búdam) |
گسترده بودی (gostardé búdi) |
گسترده بود (gostardé bud) |
گسترده بودیم (gostardé búdim) |
گسترده بودید (gostardé búdid) |
گسترده بودند (gostardé búdand) | ||
| future | خواهم گسترد (xâhám gostard) |
خواهی گسترد (xâhí gostard) |
خواهد گسترد (xâhád gostard) |
خواهیم گسترد (xâhím gostard) |
خواهید گسترد (xâhíd gostard) |
خواهند گسترد (xâhánd gostard) | ||
| subjunctive | present | بگسترم (bégostaram) |
بگستری (bégostari) |
بگسترد (bégostarad) |
بگستریم (bégostarim) |
بگسترید (bégostarid) |
بگسترند (bégostarand) | |
| past | گسترده باشم (gostardé bấšam) |
گسترده باشی (gostardé bấši) |
گسترده باشد (gostardé bấšad) |
گسترده باشیم (gostardé bấšim) |
گسترده باشید (gostardé bấšid) |
گسترده باشند (gostardé bấšand) | ||
| imperative | بگستر (bégostar) |
بگسترید (bégostarid) |
||||||
Derived terms[edit]
Derived terms
- گسترانیدن (gostarânidan)
- گستراندن (gostarândan)
- گسترش (gostareš)
- گسترش دادن (gostareš dâdan)
- گسترده (gostarde)
- گستردگی (gostardegi)
- گسترده کردن (gostarde kardan)
- گسترده شدن (gostarde šodan)
- گستردنی (gostardani)
References[edit]
- Steingass, Francis Joseph (1892) “گستردن”, in A Comprehensive Persian–English dictionary, London: Routledge & K. Paul
- MacKenzie, D. N. (1971) A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press, page 92
- Horn, Paul (1893) Grundriss der neupersischen Etymologie (in German), Strasbourg: K.J. Trübner, page 205
- Nourai, Ali (2011) An Etymological Dictionary of Persian, English and other Indo-European Languages, page 449