ܡܚܕܬ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Root
ܚ ܕ ܬ (ḥ d t)
5 terms

From Aramaic חֲדַת (ḥăḏaṯ), from Proto-Semitic *ḥdṯ-; compare Arabic حَدُثَ (ḥaduṯa) and Hebrew חִדֵּשׁ (khidésh).

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [məxad.diθ.]

Verb

ܡܚܲܕܸܬ݂ • (mḥaddiṯ) (present participle ܡܚܲܕܘܼܬ݂ܹܐ (mḥadūṯē), past participle ܡܚܘܼܕܬ݂ܵܐ (mḥudṯā))

1. (transitive) to update, modernise

   ܒܩܲܕ݇ܡܬܵܐ، ܘܵܠܹܐ ܕܡܚܲܕܬ݂ܸܬ ܬܲܚܪܸܙܬܵܐ ܥܲܠ ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܐ. ― bqamtā, wālē d-mḥadṯit taḥriztā ˁal ḥāšōḇā. ― Firstly, you must update the software on the computer.

2. (transitive) to renew, renovate, restore

   ܫܡܝܼܥ ܠܝܼ ܕܡܚܲܕܘܼܬ݂ܹܐ ܝܢܵܐ ܒܲܝܬܗܘܿܢ. ― šmīˁ lī d-mḥadūṯē ìnā baythōn. ― I heard that they are renovating their house.

Conjugation

Conjugation of ܡܚܲܕܸܬ (mḥaddit)

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
past	m	ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܝܼ (mḥūdit lī)	ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܘܼܟ݂ (mḥūdit lūḵ)	ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܹܗ (mḥūdit lēh)	ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܲܢ (mḥūdit lan)	ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (mḥūdit lāwḵōn)	ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܗܘܿܢ (mḥūdit lhōn)
	f		ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܵܟ݂ܝ (mḥūdit lāḵ)	ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܵܗ̇ (mḥūdit lāh)
non-past	m	ܡܚܲܕܬܸܢ (mḥadtin)	ܡܚܲܕܬܸܬ (mḥadtit)	ܡܚܲܕܸܬ (mḥaddit)	ܡܚܲܕܬܲܚ (mḥadtaḥ)	ܡܚܲܕܬܝܼܬܘܿܢ (mḥadtītōn)	ܡܚܲܕܬܝܼ (mḥadtī)
	f	ܡܚܲܕܬܲܢ (mḥadtan)	ܡܚܲܕܬܵܬܝ (mḥadtāt)	ܡܚܲܕܬܵܐ (mḥadtā)
imperative	m		ܚܲܕܸܬ (ḥaddit)			ܚܲܕܬܘܼܢ (ḥadtūn)
	f		ܚܲܕܸܬܝ (ḥaddit)