ܦܬܠ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Root
ܦ ܬ ܠ (p t l)
1 term

From Aramaic פְּתַל (pəṯal), from Proto-Semitic *patal-; compare Arabic فَتَلَ (fatala), Hebrew פָּתַל (patál) and Akkadian 𒉺𒋫𒇻 (patālum)

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [pɑːtelː]
• (Nineveh Plains) IPA^(key): [pɑːθɪlː]

Verb

ܦܵܬܹܠ • (pātēl) (present participle ܦܬܵܠܵܐ (ptālā), past participle ܦܬܝܼܠܵܐ (ptīlā))

1. to turn (to change one's direction of travel)

   ܟܬܘܿܪ 500 ܡܝܼܛܪܹ̈ܐ، ܘܒܚܲܪܬܵܐ ܦܬܘܿܠ ܠܝܲܡܝܼܢܵܐ ― ktōr 500 mīṭrē, w-b-ḥartā ptōl l-yamīnā ― Continue 500 meters, then turn right

2. to spin, twist

Conjugation

Conjugation of ܦܵܬܹܠ (pātēl)

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
past	m	ܦܬܝܼܠ ܠܝܼ (ptīl lī)	ܦܬܝܼܠ ܠܘܼܟ݂ (ptīl lūḵ)	ܦܬܝܼܠ ܠܹܗ (ptīl lēh)	ܦܬܝܼܠ ܠܲܢ (ptīl lan)	ܦܬܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (ptīl lāwḵōn)	ܦܬܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (ptīl lhōn)
	f		ܦܬܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ (ptīl lāḵ)	ܦܬܝܼܠ ܠܵܗ̇ (ptīl lāh)
non-past	m	ܦܵܬܠܹܢ (pātlēn)	ܦܵܬܠܹܬ (pātlēt)	ܦܵܬܹܠ (pātēl)	ܦܵܬܠܲܚ (pātlaḥ)	ܦܵܬܠܝܼܬܘܿܢ (pātlītōn)	ܦܵܬܠܝܼ (pātlī)
	f	ܦܵܬܠܵܢ (pātlān)	ܦܵܬܠܵܬܝ (pātlāt)	ܦܵܬܠܵܐ (pātlā)
imperative	m		ܦܬܘܿܠ (ptōl)			ܦܬܘܿܠܘܼܢ (ptōlūn)
	f		ܦܬܘܿܠܝ (ptōl)