अबे-तबे करना

Hindi

Etymology

From अबे-तबे (abe-tabe) +‎ करना (karnā, “to do”).

Pronunciation

• (Delhi Hindi) IPA^(key): /ə.beː.t̪ə.beː kəɾ.nɑː/, [ɐ.beː.t̪ɐ.beː‿kɐɾ.näː]

Verb

अबे-तबे करना • (abe-tabe karnā) (Urdu spelling ابے تبے کرنا)

1. (colloquial) to speak without formality; either rudely or because of undue familiarity and intimacy

   Synonym: तू-तड़ाक करना (tū-taṛāk karnā)

   वह लड़का बड़ों से अबे-तबे करता है।

   vah laṛkā baṛõ se abe-tabe kartā hai.

   That boy speaks rudely to elders.

Conjugation

Impersonal forms of अबे-तबे करना

Undeclined
Stem		अबे-तबे कर abe-tabe kar
Infinitive		अबे-तबे करना abe-tabe karnā
Oblique Infinitive		अबे-तबे करने abe-tabe karne
Conjunctive		अबे-तबे करकर, अबे-तबे करके abe-tabe karkar, abe-tabe karke
Progressive		अबे-तबे करते-करते abe-tabe karte-karte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		अबे-तबे करना abe-tabe karnā	अबे-तबे करने abe-tabe karne	अबे-तबे करनी abe-tabe karnī	अबे-तबे करनीं abe-tabe karnī̃
Habitual		अबे-तबे करता abe-tabe kartā	अबे-तबे करते abe-tabe karte	अबे-तबे करती abe-tabe kartī	अबे-तबे करतीं abe-tabe kartī̃
Perfective		अबे-तबे किया abe-tabe kiyā	अबे-तबे किये1 abe-tabe kiye1	अबे-तबे की abe-tabe kī	अबे-तबे कीं abe-tabe kī̃
Prospective Agentive		अबे-तबे करनेवाला abe-tabe karnevālā	अबे-तबे करनेवाले abe-tabe karnevāle	अबे-तबे करनेवाली abe-tabe karnevālī	अबे-तबे करनेवालीं abe-tabe karnevālī̃
Adjectival	Perfective	अबे-तबे किया हुआ abe-tabe kiyā huā	अबे-तबे किये हुए1 abe-tabe kiye hue1	अबे-तबे की हुई abe-tabe kī huī	अबे-तबे की हुईं abe-tabe kī huī̃
	Habitual	अबे-तबे करता हुआ abe-tabe kartā huā	अबे-तबे करते हुए abe-tabe karte hue	अबे-तबे करती हुई abe-tabe kartī huī	अबे-तबे करती हुईं abe-tabe kartī huī̃

¹The participle किये (kiye) can also be spelled without the y: किए (kie).

Personal forms of अबे-तबे करना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	अबे-तबे किया abe-tabe kiyā			अबे-तबे किये1 abe-tabe kiye1
		f	अबे-तबे की abe-tabe kī				अबे-तबे कीं abe-tabe kī̃
	FUT	m	अबे-तबे करूँगा abe-tabe karūṅgā	अबे-तबे करेगा abe-tabe karegā		अबे-तबे करोगे abe-tabe karoge	अबे-तबे करेंगे abe-tabe kareṅge
		f	अबे-तबे करूँगी abe-tabe karūṅgī	अबे-तबे करेगी abe-tabe karegī		अबे-तबे करोगी abe-tabe karogī	अबे-तबे करेंगी abe-tabe kareṅgī
Subjunctive	FUT	m f	अबे-तबे करूँ abe-tabe karū̃	अबे-तबे करे abe-tabe kare		अबे-तबे करो abe-tabe karo	अबे-तबे करें abe-tabe karẽ
Contrafactual	PST	m	अबे-तबे करता abe-tabe kartā			अबे-तबे करते abe-tabe karte
		f	अबे-तबे करती abe-tabe kartī				अबे-तबे करतीं abe-tabe kartī̃
Imperative	PRS	m f		अबे-तबे कर abe-tabe kar		अबे-तबे करो abe-tabe karo		अबे-तबे कीजिये2, अबे-तबे करिये3 abe-tabe kījiye2, abe-tabe kariye3
	FUT	m f		अबे-तबे करियो abe-tabe kariyo		अबे-तबे करना abe-tabe karnā		अबे-तबे कीजियेगा2, अबे-तबे करियेगा3 abe-tabe kījiyegā2, abe-tabe kariyegā3
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	अबे-तबे करता हूँ abe-tabe kartā hū̃	अबे-तबे करता है abe-tabe kartā hai		अबे-तबे करते हो abe-tabe karte ho	अबे-तबे करते हैं abe-tabe karte ha͠i
		f	अबे-तबे करती हूँ abe-tabe kartī hū̃	अबे-तबे करती है abe-tabe kartī hai		अबे-तबे करती हो abe-tabe kartī ho	अबे-तबे करती हैं abe-tabe kartī ha͠i
	PST	m	अबे-तबे करता था abe-tabe kartā thā			अबे-तबे करते थे abe-tabe karte the
		f	अबे-तबे करती थी abe-tabe kartī thī				अबे-तबे करती थीं abe-tabe kartī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	अबे-तबे करता हूँगा abe-tabe kartā hūṅgā	अबे-तबे करता होगा abe-tabe kartā hogā		अबे-तबे करते होगे abe-tabe karte hoge	अबे-तबे करते होंगे abe-tabe karte hoṅge
		f	अबे-तबे करती हूँगी abe-tabe kartī hūṅgī	अबे-तबे करती होगी abe-tabe kartī hogī		अबे-तबे करती होगी abe-tabe kartī hogī	अबे-तबे करती होंगी abe-tabe kartī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	अबे-तबे करता हूँ abe-tabe kartā hū̃	अबे-तबे करता हो abe-tabe kartā ho		अबे-तबे करते हो abe-tabe karte ho	अबे-तबे करते हों abe-tabe karte hõ
		f	अबे-तबे करती हूँ abe-tabe kartī hū̃	अबे-तबे करती हो abe-tabe kartī ho		अबे-तबे करती हो abe-tabe kartī ho	अबे-तबे करती हों abe-tabe kartī hõ
Contrafactual	PST	m	अबे-तबे करता होता abe-tabe kartā hotā			अबे-तबे करते होते abe-tabe karte hote
		f	अबे-तबे करती होती abe-tabe kartī hotī				अबे-तबे करती होतीं abe-tabe kartī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	अबे-तबे किया हूँ abe-tabe kiyā hū̃	अबे-तबे किया है abe-tabe kiyā hai		अबे-तबे किये हो1 abe-tabe kiye ho1	अबे-तबे किये हैं1 abe-tabe kiye ha͠i1
		f	अबे-तबे की हूँ abe-tabe kī hū̃	अबे-तबे की है abe-tabe kī hai		अबे-तबे की हो abe-tabe kī ho	अबे-तबे की हैं abe-tabe kī ha͠i
	PST	m	अबे-तबे किया था abe-tabe kiyā thā			अबे-तबे किये थे1 abe-tabe kiye the1
		f	अबे-तबे की थी abe-tabe kī thī				अबे-तबे की थीं abe-tabe kī thī̃
	FUT	m	अबे-तबे किया हूँगा abe-tabe kiyā hūṅgā	अबे-तबे किया होगा abe-tabe kiyā hogā		अबे-तबे किये होगे1 abe-tabe kiye hoge1	अबे-तबे किये होंगे1 abe-tabe kiye hoṅge1
		f	अबे-तबे की हूँगी abe-tabe kī hūṅgī	अबे-तबे की होगी abe-tabe kī hogī		अबे-तबे की होगी abe-tabe kī hogī	अबे-तबे की होंगी abe-tabe kī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	अबे-तबे किया हूँगा abe-tabe kiyā hūṅgā	अबे-तबे किया होगा abe-tabe kiyā hogā		अबे-तबे किये होगे1 abe-tabe kiye hoge1	अबे-तबे किये होंगे1 abe-tabe kiye hoṅge1
		f	अबे-तबे की हूँगी abe-tabe kī hūṅgī	अबे-तबे की होगी abe-tabe kī hogī		अबे-तबे की होगी abe-tabe kī hogī	अबे-तबे की होंगी abe-tabe kī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	अबे-तबे किया हूँ abe-tabe kiyā hū̃	अबे-तबे किया हो abe-tabe kiyā ho		अबे-तबे किये हो1 abe-tabe kiye ho1	अबे-तबे किये हों1 abe-tabe kiye hõ1
		f	अबे-तबे की हूँ abe-tabe kī hū̃	अबे-तबे की हो abe-tabe kī ho		अबे-तबे की हो abe-tabe kī ho	अबे-तबे की हों abe-tabe kī hõ
	FUT	m	अबे-तबे किया होऊँ abe-tabe kiyā hoū̃	अबे-तबे किया होए abe-tabe kiyā hoe		अबे-तबे किये होओ1 abe-tabe kiye hoo1	अबे-तबे किये होएँ1 abe-tabe kiye hoẽ1
		f	अबे-तबे की होऊँ abe-tabe kī hoū̃	अबे-तबे की होए abe-tabe kī hoe		अबे-तबे की होओ abe-tabe kī hoo	अबे-तबे की होएँ abe-tabe kī hoẽ
Contrafactual	PST	m	अबे-तबे किया होता abe-tabe kiyā hotā			अबे-तबे किये होते1 abe-tabe kiye hote1
		f	अबे-तबे की होती abe-tabe kī hotī				अबे-तबे की होतीं abe-tabe kī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	अबे-तबे कर रहा हूँ abe-tabe kar rahā hū̃	अबे-तबे कर रहा है abe-tabe kar rahā hai		अबे-तबे कर रहे हो abe-tabe kar rahe ho	अबे-तबे कर रहे हैं abe-tabe kar rahe ha͠i
		f	अबे-तबे कर रही हूँ abe-tabe kar rahī hū̃	अबे-तबे कर रही है abe-tabe kar rahī hai		अबे-तबे कर रही हो abe-tabe kar rahī ho	अबे-तबे कर रही हैं abe-tabe kar rahī ha͠i
	PST	m	अबे-तबे कर रहा था abe-tabe kar rahā thā			अबे-तबे कर रहे थे abe-tabe kar rahe the
		f	अबे-तबे कर रही थी abe-tabe kar rahī thī				अबे-तबे कर रही थीं abe-tabe kar rahī thī̃
	FUT	m	अबे-तबे कर रहा हूँगा abe-tabe kar rahā hūṅgā	अबे-तबे कर रहा होगा abe-tabe kar rahā hogā		अबे-तबे कर रहे होगे abe-tabe kar rahe hoge	अबे-तबे कर रहे होंगे abe-tabe kar rahe hoṅge
		f	अबे-तबे कर रही हूँगी abe-tabe kar rahī hūṅgī	अबे-तबे कर रही होगी abe-tabe kar rahī hogī		अबे-तबे कर रही होगी abe-tabe kar rahī hogī	अबे-तबे कर रही होंगी abe-tabe kar rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	अबे-तबे कर रहा हूँगा abe-tabe kar rahā hūṅgā	अबे-तबे कर रहा होगा abe-tabe kar rahā hogā		अबे-तबे कर रहे होगे abe-tabe kar rahe hoge	अबे-तबे कर रहे होंगे abe-tabe kar rahe hoṅge
		f	अबे-तबे कर रही हूँगी abe-tabe kar rahī hūṅgī	अबे-तबे कर रही होगी abe-tabe kar rahī hogī		अबे-तबे कर रही होगी abe-tabe kar rahī hogī	अबे-तबे कर रही होंगी abe-tabe kar rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	अबे-तबे कर रहा हूँ abe-tabe kar rahā hū̃	अबे-तबे कर रहा हो abe-tabe kar rahā ho		अबे-तबे कर रहे हो abe-tabe kar rahe ho	अबे-तबे कर रहे हों abe-tabe kar rahe hõ
		f	अबे-तबे कर रही हूँ abe-tabe kar rahī hū̃	अबे-तबे कर रही हो abe-tabe kar rahī ho		अबे-तबे कर रही हो abe-tabe kar rahī ho	अबे-तबे कर रही हों abe-tabe kar rahī hõ
	FUT	m	अबे-तबे कर रहा होऊँ abe-tabe kar rahā hoū̃	अबे-तबे कर रहा होए abe-tabe kar rahā hoe		अबे-तबे कर रहे होओ abe-tabe kar rahe hoo	अबे-तबे कर रहे होएँ abe-tabe kar rahe hoẽ
		f	अबे-तबे कर रही होऊँ abe-tabe kar rahī hoū̃	अबे-तबे कर रही होए abe-tabe kar rahī hoe		अबे-तबे कर रही होओ abe-tabe kar rahī hoo	अबे-तबे कर रही होएँ abe-tabe kar rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	अबे-तबे कर रहा होता abe-tabe kar rahā hotā			अबे-तबे कर रहे होते abe-tabe kar rahe hote
		f	अबे-तबे कर रही होती abe-tabe kar rahī hotī				अबे-तबे कर रही होतीं abe-tabe kar rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participle किये (kiye) can also be spelled without the y: किए (kie).
²The forms कीजिये (kījiye) and कीजियेगा (kījiyegā) can also be spelled without the y: कीजिए (kījie) and कीजिएगा (kījiegā).
³The forms करिये (kariye) and करियेगा (kariyegā) can also be spelled without the y: करिए (karie) and करिएगा (kariegā).

Further reading

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “अबे-तबे करना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press